Cigányok/A bronzlovas/Borisz Godunov/Kis tragédiák (orosz nyelvű)

Előszó

Puskin egyik a magyar közönség körében legnépszerűbb orosz írónak. Több évtizeden át az ő Anyéginje egyike volt a legolvasottabb és egyúttal a kifinomult irodalomra legjobban ható könyveknek. Ennek ellenére igazi, teljes kép Puskinról még máig sem alakult ki Magyarországon. Részben és főleg ezért, mert Puskin megmaradt a magyar közönség előtt az Anyégin költőjének, mert líráját, prózai epikáját, frámáit, irodalmi gondolatait úgyszólván senkisem ismerte. Részben mert maga az Anyégin is többnyire hamis megvilágításban áll a közvélemény előtt, mint Byroniáda. Ez pedig egyátalában nem felel meg a mű lényegének. A magyar olvasók tekintélyes része nem látja e nagy regény objektivitását, amiért Bjelinskij joggal nevezte az orosz élet enciklopédiájának; nem látja a főhős sokszor blazirt iróniája mögött a többi alaknak és főleg magának a költőnek népiségét.
Ezért hasznos és fontos, ha Puskin többi nagyjelentőségű művei magyar fordításban megjelennek.
Borisz Godunov Puskin legjelentékenyebb drámája. A dráma helyét költője életrajzában megjelölni nem nehéz feladat. Ismeretes, hogy a cárizmus Puskint fiatalkori élesen kritikus versei miatt száműzte a fővárosból. Puskin fejlődésének igen fontos éveit töltötte el a Kaukázusban, Moldovában, majd apai birtokán Michalevskojeban. Ez utóbbi helyen élt Puskin 1824-től kezdve és itt írta meg ezt a tragédiáját. A tragédia megírása és befejezése tehát közvetlenül a dekabrista felkelés kitörése elég esik. A felkelés leverését követő reakció megakadályozta Borisz Goldunov megjelenését, csak 1831-ben jelenhetett meg egy nagyon megcenzúrázott kiadás. a dráma előadását Puskin nem érte meg. Vissza