Áldott a nap I-II.

Tartalom

I. kötet
BEVEZETŐ (OLÁH TIBOR) 5
NÉPKÖLTÉSZET
A messinai asszonyok (Kardos Tibor) 41
Hétfőn ha látlak (Rab Zsuzsa) 41
A fülemüle (Kardos Tibor) 42
Nem tudtam én (Rab Zsuzsa) 42
Május havának ünnepén (Rab Zsuzsa) 43
Kapd fel szőke fejed (Jékely Zoltán) 43
Lisabetta éneke (Károlyi Amy) 44
Anyám, szülőanyám (Fodor András) 46
A fegyvernök halála (Zsámboki Zoltán) 47
Donna Candida (Rába György) 48
Rabod vagyok (Jékely Zoltán) 48
A négy évszak diadalmenete (Lothár László) 49
Komaasszonyok vetélkedése (Kardos Tibor) 50

XIII. SZÁZAD - IL DUBCENTO
Francésco d'Assisi
Naphimnusz (Képes Géza) 52
ismeretlen költőnő
Boldogtalannak (Jánosházy György) 53
Chiaro Davanzati
Ahogy Narcissus (Jánosházy György) 54
Giacomo Pugliese
Szerelmi vágyakozás (Rónai Mihály András) 55
Pier della Vigna
Sóvárogva várja a szerelmet (Vidor Miklós) 56
Cielo d'Alcamo
Vetélkedés (Rózsa Zoltán) 58
Guido Guinizelli
Csak tiszta szívben... (Rónai Mihály András) 61
Nyájas szavad... (Jánosházy György) 63
Dühödt, vén némber (Jánosházy György) 64
Guido Cavalcanti
A pásztorlányka balladája (Sárközi György) 64
Én nem remélem már... (Rónai Mihály András) 66
Cino da Pistoia
Ez a lány! (Rónai Mihály András) 67
Hadüzenet (Rónai Mihály András) 68
A hölgy kiért oly tétova a léptem... (Jánosházy György) 69
Jacopone da Todi
Himnusz a fájdalmas anyáról (Babits Mihály) 70
Cecco Angiolieri
Örömömet három jóban találom... (Jánosházy György) 72
Mi volna, ha... (Sárközi György) 73
Feleselés (Jékely Zoltán) 73
Melankólia (Jékely Zoltán) 74

XIV. SZÁZAD - IL TRECENTO
Dante Alighieri
„Az új életéből: Menj, balladám... (Jékely Zoltán) 75
Hölgyek, kik ismeritek.. . (Jékely Zoltán) 76
Szerelem és nemes szív (Jékely Zoltán) 79
Olyan kedves... (Rónai Mihály András) 79
„Versekéből: Ah, Ibolya... (Jékely Zoltán) 80
Mivel tudod... (Weöres Sándor) 81
Mert itt, ahol élek... (Jékely Zoltán) 81
Olyan kemény kívánok lenni,.. (Végh György) 82
„Isteni Színjáték": A Pokol kapuja (Babits Mihály) 85
A Szerelem halottjai (Babits Mihály) 85
Odysseus utolsó utazása (Babits Mihály) 89
Ugolino és az eleven kárhozottak (Babits Mihály) 90
Óda Itáliához (Babits Mihály) 92
Beatrice megjelenése (Babits Mihály) 95
Az elhurcolt szüzek (Babits Mihály) 96
Francesco Petrarca
A ,,Daloskönyv"-ből. Kik hallgatjátok... (Csorba Győző) 99
Ha olykor-olykor... (Jékely Zoltán) 100
Búcsúzik már a fehér hajú apó (Rózsa Zoltán) 100
Ó, én édes ellenfelem... (Végh György) 101
Egy ifjú hölgyet... (Jékely Zoltán) 102
Keleten már lángolt... (Sárközi György) 103
Magamban, lassan ... (Szabolcsi Éva) 104
Ellenfelem a tükröd (Végh György) 105
Áldott a nap... (Rónai Mihály András) 106
Csak sírjatok, szemek... (Végh György) 106
Arany haja szétszóródott... (Sárközi György) 107
Sírjatok, asszonyok... (Weöres Sándor) 108
Itáliám (Rónai Mihály András) 109
Ha nem szerelmet...? (Sárközi György) 113
Nincs békém... (Sárközi György) 113
Boldog virágok (Jánosházy György) 114
Szépek között a legszebb... (Weöres Sándor) 115
Az élet elfut... (Sárközi György) 115
Ha tudtam volna... (Sárközi György) 116
Felszállok oly magasra... (Szabolcsi Éva) 117
Amíg sóvárgás férge... (Weöres Sándor) 117
A szép időt a langy szél visszahozta (Sárközi György) 118
Az angyalok s az égi üdvözültek... (Jékely Zoltán) 119
Siratom elmúlt éveim (Sárközi György) 120

Giovanni Boccaccio
Forrás körül... (Rónai Mihály András) 120
Jöjj hát (Jékely Zoltán) 121
Dantém, te most...(Majtényi Zoltán) 122
Dante vagyok... (Jánosházy György) 123
Franco Socchetti
Ti könnyűléptű hegyi pásztorlánykák (Rónát Mihály András) 123

XV. SZÁZAD - IL QUATTROCENTO
Domenico Burchiello
A hangya kalandja (Rónai Mihály András) 125
Pármai parasztok (Rónai Mihály András) 126
Kincses Velence (Rónai Mihály András) 126
Lucia sírja (Csorba Győző) 127
Kis költői kitérés (Csorba Győző) 128
Luigi Pulci
„Morgante": Morgante találkozása Marguttéval (Bóka László) 129
Margutte és Morgante a csárdában (Rónai Mihály András) 131
Matteo Maria Boiardo
„Szerelmes Lóránd": Előhang (Lakatos István) 135
Ti halvány ibolyák (Jánosházy György) 135
Lorenzo dei Medici
Farsangi ének (Sárközi György) 136
A barberinói Nencia (Sárközi György) 138
Angelo Poliziano
Bacchánsnők kardala (Rónai Mihály András) 141
Pásztor-ének (Jankovich Ferenc) 142
A rózsák (Jankovich Ferenc) 143
Serafino Aquilano
„Rövid dalok": Ha naphosszat is... (Rónai Mihály András) 145
Ha nem dicsértelek... (Rónai Mihály András) 145
A láng a hóból... (Rónai Mihály András) 146
Jacopo Sannazzaro
Icarus (Jékely Zoltán) 146
Cumae romjaira (Csorba Győző) 147
Gyászének u „Árkádiá"-ból (Sárközt György) 148
Antonto Tebaldeo
Olvasómhoz (Rónai Mihály András) 150
Baptista Guarinus Guarini Filius
Janus Pannonius sírfelirata (Tóth István) 151
Giunió Gradi
Szép válasz Váradi Jánosnak (Tóth István) 152
Aldus Manutius
Thurzó Zsigmond váradi püspöknek (Tóth István) 153
Achilles Phileros Bocchius Bononiensis
Fótiszhoz (Tóth István) 153
Julius Caesar Scaliger
Korvin Mátyásról (Tóth István) 156

XVI. SZÁZAD - IL CINQUECENTO
Pietro Bembo
Göndör szöghaj ... (Rónai Mihály András) 157
Hölgye dicsérete (Tellér Gyula) 158
Ludovico Ariosto
„őrjöngő Lóránd": Alcina szigete (Rába György) 158
Angelica megszabadítása (Lakatos István) 165
Lóránd megörül (Lakatos István) 171
Utazás a Holdba (Rónai Mihály András) 180
Egy elmaradt magyarországi utazásról (Simon Gyula) 184
Ftencesco Berni
Szép sárga arcra facsarodva... (Jánosházy György) 186
Michelangelo Buonarroti
Az Éjhez (Rónay György) 187
Dante (Rónay György) 187
Az Éj szobra (Rónay György) 188
Vittoria Colonnához (Babits Mihály) 189
Az én szemeim ... (Rónay György) 189
Mily csoda... (Rónay György) 190
A freskófestő (Rónay György) 191
Az élet alkonyán (Rónay György) 191
Vittoria Colonna
Születésnapra (Rónai Mihály András) 192
Nélküled, én Napom... (Bittei Lajos) 193
Ischiában emlékezik holt férjére (Timár György) 193
Matteo Bandello
Rómeó és Júlia sírverse (Rónai Mihály András) 194
Pietro Aretino
A francia királyhoz (Rónai Mihály András) 195
Benvenuto Cellini
Szonett, önéletrajza előtt (Kardos László) 198
Luigi Tansillo
Szárnyam merész eszméimtől repesve (Tótfalusi István) 198
Gaspara Stampa
Uram, ha útra válnál... (Rónai Mihály András) 199
Egy új szerelemre (Timár György) 200
Elhagyatva (Timár György) 200
Tullia d'Aragona
Lattanzio Benuccihoz (Rónai Mihály András) 201
Battista Guarini
Ámor (Csokonai Vitéz Mihály) 202
A szép szemek (Dayka Gábor) 203
Torquato Tasso
„A megszabadított Jeruzsálem": Előhang (Arany János) 203
Erminia a pásztorok között (Lakatos István) 204
Armida kertje (Rónai Mihály András) 209
Szonett d'Este hercegnöhöz (Vidor Miklós) 214
Ég vetetek; szeretők (Jékely Zoltán) 215
Madrigál (Vidor Miklós) 215
Lukréciához (Tóth István) 216
Lányka halálára (Rónai Mihály András) 216
Gtordano Bruno
Excelsior (Rónai Mihály András) 217
Szárnyam merész vágy... (Jánosházy György) 218
Így szól a vak (Rónai Mihály András) 218
A Naphoz (Rónai Mihály András) 219

XVII. SZÁZAD - IL SEICENTO
Gabriella Chiabrera
A viola (Csokonai Vitéz Mihály) 220
Tommaso Campanella
A világ és részei (Vidor Miklós) 221
A világ színpadán.„. (Sárközi György) 222
Királyok ellen (Rónai Mihály András) 223
Jövendölés (Rónai Mihály András) 224
Alessandro Tassoni
„Az elrabolt veder": Az istenek tanácskozása (Lothár László) 226
A mérgezés (Rónai Mihály András) 228
Cesare Rinaldi
Barbarának (Rába György) 232
Giambattista Marino
Narcissus legendája (Végh György) 233
Medea (Rába György) 236
Az imádottnak haloványsága (Weöres Sándor) 237
Az Alomhoz (Végh György) 238
„Adone": A fülemile éneke (Rónai Mihály András) 238
Salvator Rosa
Jóslatok a római Babilonnak (Hárs Rezső) 240

XVIII. SZÁZAD - IL SETTECEtfTQ
Antónia Vivaldi
„Évszakok" (Baranyi Ferenc) 242
Pietro Metastasio
Arietták (Weöres Sándor) 245
Sóhajtás (Kazinczy Ferenc) 248
A tiszta patak (Csokonai Vitéz Mihály) 249
Nem tudom... (Csokonai Vitéz Mihály) 249
Az álom (Bittei Lajos) 250
Giuseppe Parini
„A NAP": A Reggel (Kardost Tibor) 250
A DÉL (Kardos Tibor) 256
A NAP búcsúja (Kardos Tibor) 256
A falusi élet (Weöres Sándor) 257
Vittorio Alfieri
Egyházi állam (Rónai Mihály András) 260
Magányra vágyom (Jánosy István) 260
Ellenséges, durva táj (Tótfalusi István) 261
Szerelem és csönd (Jánosy István) 262
Fenyvesben (Jánosházy György) 263
Alpesi magányban (Tótfalusi István) 263

II. kötet
XIX. SZÁZAD - L'OTTOCENTO
Vincenzo Monti
A halálhoz (Tótfalusi István) 5
Ugo Foscolo
Önarckép (Kosztolányi Dezső) 6
Az estéhez (Jékely Zoltán) 6
Firenzéhez (Rónai Mihály András) 7
Zakinthoshoz (Jékely Zoltán) 8
„A sírok" (Rónai Mihály András) 9
Giacomo Leopardi
A végtelen (Szabó Lőrinc) 10
Silviához (Babits Mihály) 11
Sappho utolsó éneke (Rába György) 13
Árvamadár (Rába György) 16
Ázsiai nomád pásztor éji dala (Weöres Sándor) 18
Szombat a faluban (Rába György) 22
Csend a vihar után (Rába György) 24
Önmagához (Rába György) 26
Holdnyugta (Rába György) 26
Giuseppe Giusti
Pero páter pápasága (Rónai Mihály András) 29
Gioacchino Belli
Pápai rendőrség (Rónai Mihály András) 32
Pénz beszél (Rónai Mihály András) 33
Goffredo Mameli
Olaszok, testvérek (Rónai Mihály András) 34
Aleandro Aleardi
Petőfi Sándorhoz (Rónai Mihály András) 36
A pontusi mocsarak aratói (Rónai Mihály András) 37
Luigi Mercantini
Garibaldi-himnusz (Rába György) 39
Giovanni Prati
Árvaházi lányok (Rónai Mihály András) 40
Emlék (Faludi György) 41
Alessandro Manzoni
Május Ötödike (Csorba Győző) 42
Lorenzo Stecchetti
„Kennst du das Land..." (Kosztolányi Dezső) 46
Giosue Carducci
Vergilius (Kardos László) 47
Róma alapításának évfordulójára (Képes Géza) 47
San Guido előtt (Jékely Zoltán) 48
Régi sirató (Sárközi György) 53
Szent Márton napja (Majtényi Zoltán) 53
A rímhez (Takács Zsuzsanna) 54
A ökör (Kosztolányi Dezső) 57
Caracalla thermái előtt (Babits Mihály) 57
Búcsú (Kosztolányi Dezső) 59
Edmondo De Amicis
Holland táj (Kosztolányi Dezső) 59
Vittoria Aganoor
Holdtölte (Tóth István) 60
Arturo Graf
Volt egyszer... (Kosztolányi Dezső) 61
Giovanni Pascoli
A kidőlt tölgy (Jánosházy György) 62
A deres kanca (Lator Lásztó) 62
Árva (Tóth István) 65
Éjfél (Jánosházy György) 66
Esti jázmin (Bede Anna) 66
Az éjszakai kutya (Kosztolányi Dezső) 67
A bargai óra (Lator László) 69
A villám (Berezeli A. Károly) 71
Az örök Rómához (Justus Pál) 71
A mennydörgés (Bede Anna) 72
Szekeres (Bede Anna) 72
A hattyúdal (Lator László) 73

XX. SZÁZAD - IL NOVECENTO
Gabriele D'Annunzio
Dal (Kosztolányi Dezső) 75
Pásztorok (Rónai Mihály András) 76
A Nap keselyűje (Kosztolányi Dezső) 77
Himnusz a nyárhoz (Rába György) 77
Luigi Pirandello
Madarak (Képes Géza) 81
Halálszem (Képes Géza) 81
Guido Gozzano
Párbeszédek (Jékely Zoltán) 82
A legszebb (Eörsi István) 85
A kivágott tölgy (Jánosházy György) 86
A halálfejes lepke (Jékely Zoltán) 87
Sergio Corazzini
Bábuk párbeszéde (Kosztolányi Dezső) 90
Kintornára (Kálnoky László) 91
Corrado Govoni
Harkály (Kosztolányi Dezső) 92
Útközben (Végh György) 93
Chaplin (Végh György) 94
A partizán halála (Végh György) 95
Ada Negri
Anyaság (Kosztolányi Dezső) 96
Utcagyerek (Kardos László) 98
Testvéri üdvözlet az emberekhez (Kosztolányi Dezső) 99
Havazás (Dsida Jenő) 101
Clemente Rebora
Harangja Lombardiának (Lothár László) 102
Nihil fere sui (Rónay György) 103
Camillo Sbarbaro
Szegény véremben (Lothár László) 104
A lombok alatt lépkedő leánynak (Lothár László) 105
Dino Campana
Ábránd (Végh György) 105
A pillérektől szebb lesz a folyóvíz (Kálnoky László) 107
Sibilla Aleramónak (Eörsi István) 107
Sibilla Aleramo
A gyermek néz rám, aki voltam (Jánosházy György) 108
Mezítlen állok (Rózsa Zoltán) 109
Olyan Jó vagyok (Mária Béla) 109
Milyen szép is vagy... (Rózsa Zoltán) 110
Filippo Tommaso Marinetti
Oda a verseny-automobilhoz (Kosztolányi Dezső) 111
A motor a repülőhöz (Rónai Mihály András) 113
Ardengo Sofficl
Reggel (Kálnoki László) 114
Utca (Kálnoky László) 116
Paolo Buzzi
Szegények (Vajda Endre) 118
Aldo Palazzeschi
Ki vagyok? (Weöres Sándor) 119
Rio Bó-patak (Tóth István) 120
A beteg forrás (Kosztolányi Dezső) 121
Hát engedjetek szórakozni! (Weöres Sándor) 122
Libero Altomare
Futurista ének (Kálnoky László) 126
Umberto Saba
Egy gyermekkori arcképemre (Jékely Zoltán) 128
Feleségemhez (Képes Géza) 129
A kecske (Képes Géza) 131
Éjszaka (Végh György) 131
Esti mese kislányomnak (Végh György) 132
Régi város (Jékely Zoltán) 132
Takarodó a bolognai Aldrovandi téren (Lothár László) 133
Átváltozás (Jánosházy György) 134
Kézműves-színház (Rózsa Zoltán) 135
Mese (Zsámboki Zoltán) 136
Volt nékem (Végh György) 137
Három vers Linácskához (Rónay György) 139
Ajánlás (Zsámboki Zoltán) 140
Búcsú (Rónay György) 141
Vincenzo Cardarelli
Velencei ősz (Bede Anna) 141
Omár Khajjámhoz (Bede Anna) 143
Diego Valeri
December (Rába György) 144
Velence (Rába György) 146
Virágzás (Rába György) 147
Giuseppe Ungaretti
Nép (Lőrinczi László) 147
Virrasztás (Lőrinczi László) 148
Alkony (Lőrinczi László) 149
Bajtársak (Zsámboki László) 149
San Martino del Carso (Képes Géza) 150
Katonák (Képes Géza) 151
Élőlény vagyok (Justus Pál) 151
Itália (Csorba Győző) 152
Mindent elvesztettem (Jékely Zoltán) 152
Ének (Képes Géza) 153
Kardalok Dido lelkéről (Lőrinczi László) 154
Utolsó kardalok az Ígéret Földjéről (Lőrinczi László) 155
Reggel (Rónay György) 159
Csillag (Rónay György) 159
Derült éj (Rónay György) 160
Ajánlás (Rónay György) 161
Egy másik éj (Rónay György) 161
Eugenio Montale
Tramontana (Kálnoky László) 162
A „Szépiacsontok"-ból (Jékely Zoltán) 163
Sirokkó (Jékely Zoltán) 164
Földközi-tenger (Rónai Mihály András) 165
Dora Márkus (Jékely Zoltán) 166
A „Motetták"-ból: A gondola (Kálnoky László) 168
A fajdkakas (Lator László) 169
Az ablakon a dér (Rába György) 170
Tudod (Justus Pál) 170
Apály (Kálnoky László) 171
Hitleri tavasz (Tótfalusi István) 172
Napló '71 (Bárányi Ferenc) 173
Már elmúlt a jövő (Kiss Irén) 175
Lehetséges, hogy én .. (Kiss Irén) 175
Győzzön a rosszabbik (Kiss Irén) 176
A nagy robbanás (Kiss Irén) 176
Sergio Solmi
Ars poetica (Bede Anna) 177
Egy pillangóhoz (Lantos István) 178
Az Eiffel toronyhoz (Bede Anna) 178
Salvatore Quasimodo
Agrigentumi utca (Képes Géza) 180
Hazatérések (Képes Géza) 180
Hó (Lőrinczi László) 182
Milánó, 1943 augusztus (Lőrinczi László) 182
Az én korom embere (Szabolcsi Éva) 183
Az én hazám Itália (Képes Géza) 183
A Cervi-fivérek Olaszországához (Lőrinczi László) 184
Brassói órák (Lőrinczi László) 186
Antik tél (Képes Géza) 186
Szerelmes vers (Lőrinczi László) 187
Egy szeptember-éj (Rónai Mihály András) 187
Raffaele Carrieri
Aki előttem járt itt (Rónay György) 188
Hangod akárhová vezessen (Rónay György) 190
Libero de Libero
Hősök a tankönyvben (Rónai Mihály András) 190
Szertelenség (Rába György) 192
Sandro Penna
Éjszaka: álma itt-ott... (Justus Pál) 192
A tenger tiszta kék (Rónay György) 193
Tán megöregszem (Rónay György) 193
Dino Buzzati
Születésnapok (Telegdi Polgár Istán) 194
Jónapot, kutyák, szervusztok (Telegdi Polgár István) 197
Eljön a nap (Telegdi Polgár István) 198
Ceasare Pavese
Déltengerek (Lőrinczi László) 199
Egy nemzedék (Jánosházy György) 202
A föld és a halál (Rába György) 203
Leonardo Sinisgalli
Vén, elveszett út (Végh György) 205
Az öregek sírása (Koprc József) 206
Alfonso Gatto
Kisfiú tükörben (Rába György) 207
A Loreto téri mártírok (Rába György) 207
Évforduló (Hárs Ernő) 209
Giorgio Caproni
Hajnalban (Kiss Irén) 209
Én is (Kiss Irén) 210
A kések (Kiss Irén) 210
Folco Tempesti
Dall'Ére all'Oceano (Az Értől az Óceánig) 211
Piero Bigongiari
Júliusi éj (Végh György) 212
Sirályok az Arnón (Szabó Ede) 213
Vittoria Bodini
Túl későn értem én... (Lothár László) 214
Mario Luzi
Lányok temetője (Székely Magda) 214
A negyvenedik év jő (Justus Pál) 216
Menekülttábor (Hárs Ernő) 217
Franco Fortinl
Itália, 1942 (Képes Géza) 218
Az utolsó partizánok éneke (Képet Géza) 219
Varsó 1944 (Képen Géza) 219
Deportáltak kórusa (Bittei Lajos) 220
Nelo Risi
A költő (Majtényi Zoltán) 222
Ki mozdul kecsesen? (Majtényi Zoltán) 222
Anno Domini (Majtényi Zoltán) 223
Vittore Fiore
Töltsetek be szavakkal! (Fodor András) 224
Ugo Reale
Este, baráti körben (Majtényi Zoltán) 226
Nugae (Majtényi Zoltán) 227
Mídász '70 (Majtényi Zoltán) 227
Más értékrend (Majtényi Zoltán) 227
Levél egy északi barátomhoz (Majtényi Zoltán) 229
Célnál (Majtényi Zoltán) 231
Finálé (Majtényi Zoltán) 231
Ultrafinálé (Majtényi Zoltán) 232
Andrea Zanzotto
Fuisse (Csorba Győző) 233
Bartolo Cattafi
Történelem (Bede Anna) 235
Falánk angyalok (Kerényí Grácia) 236
Holnap (Kerényi Grácia) 237
Pier Paolo Pasolini
Gramsci hamvai (Garai Gábor) 237
Horogkereszt (Jánosházy György) 243
Rocco Scotellaro
Szépséges hazám (Tóth István) 245
A koldusok (Tóth István) 245
Telihold (Tóth István) 245
Fiatal menyecskék (Tóth István) 246
Meztéllábas gyerekek ibolyái (Rónay György) 246
Átköltözés a városba (Rónay György) 247
Jegyesek (Bede Anna) 248
Roberto Roversi
A szerelem vándora (Fodor András) 249
Vasárnap a Pó partján (Fodor András) 251
Camilla Salvago Raggi
Évszakok (Szabolcsi Éva) 252
Ingázó (Szabolcsi Éva) 253
Karácsony (Szabolcsi Éva) 254
Gianni Toti
Mi újság? (Garai Gábor) 256
Meztelenre öltözik (Rákos Sándor) 258
Alfredo Giuliani
Születésnap (Lator László) 259
Feltámadás eső után (Hárs Ernő) 261
Tito Balestra
Levél (Kiss Irén) 262
IV. szatíra (Kiss Irén) 262
Elio Pagliarani
Szerelmesvers (Justus Pál) 264
Narcissus Pseudonarcissus (Lator László) 265
Giovanní Arpino
Napszámos (Szomráky Sándor) 267
A világnak egy szeme van (Szomráky Sándor) 267
Eduardo Sanguineti
Pasolini hamvai (Kiss Irén) 268
Dario Bellezza
Versek (Barna Imre) 271
FÜGGELÉK
A kötet költői 275
Jegyzetek 323
A kötet fordítói 338

Témakörök