Svájci jogi tanulmányok

Előszó

A magyar jogászoknak nem kell részletesen kifejteni azt, hogy hagyományosnak tekinthető érdeklődés van Magyarországon a svájci jog iránt. Ennek az érdeklődésnek egy-egy megnyilvánulása volt Meszlény Artúrnak századunk első felében a svájci jogról megjelent műve, a svájci polgári jognak az 1928. évi Magánjogi Törvényjavaslat előkészítésénél gyakorolt hatása. Napjainkban pedig közismert az, hogy a magyar cégeknek külföldiekkel kötött szerződéseiben gyakran jelölik meg a svájci jogot alkalmazandó jogként és nem ritka a választott bírósági kikötések körében a svájci székhelyű, részben vagy egészben svájci jogászokból álló vitát eldöntő fórum kijelölése. Az érdeklődés a polgári jogon kívül, a közjog területén is megtalálható.
Több éve rendszeres kapcsolat van a magyar elméleti jogászok és a svájci egyetemek tanárai, intézeti kutatók között. Ennek keretében időről-időre konferenciák megrendezésére kerül sor időszerű kérdések megvitatására. A Pierre Widmer professzorral, a Lausanneban működő Svájci Összehasonlító Jogi Intézet igazgatójával történt előzetes megállapodás alapján 1991-ben Budapesten megrendezett konferenciára olyan témákban készítettek tanulmányokat a svájci előadók, amelyek a magyar jogászok számára különösen érdekesek lehetnek.
A neves elméleti és gyakorlati jogászok által készített svájci tanulmányok fordítását tartalmazza ez a kötet. A közzététel késedelmét technikai (jelentős részben pénzügyi) nehézségek okozták. A témák azonban változatlanul időszerűek, a referátumok a magyar jogászok számára ma is érdekesek.
Köndgen professzor tanulmányát Basa Ildikó, a többi tanulmányt pedig Gyevi Tóth Judit fordította. Bár a svájci jogi terminológia a fordításnál nem okoz olyan nehézséget, mint az angol, ennek ellenére előfordulnak olyan intézmények, amelyeknek a magyar megnevezése problematikus. A fordítók igyekeztek a svájci jogról korábban megjelent művek szóhasználatát figyelembe venni.
A kötet megjelentetését az Országos Tudományos Kutatási Alap támogatása tette lehetővé. Vissza