Alaptársalgás oroszul

Előszó

Kedves Nyelvtanulók!
Az „Alaptársalgás oroszul" című könyv azok számára íródott, akik már tanulják a nyelvet, tisztában vannak az alapvető nyelvtani ismeretekkel és tudásukat - esetleges lexikai hiányosságaik ellenére - szeretnék valós helyzetekben kamatoztatni.
Könyvemben olyan témaköröket és ezeken belül olyan kérdéseket igyekeztem összeállítani, amelyek az éppen ismerkedő, a másik országának, népének szokásaira, mindennapjaira és kultúrájára kíváncsi emberek között előfordulhatnak.
A könyv 15 alapvető témakörre oszlik. Mindegyik orosz kérdéshez és az arra adott válaszokhoz megtalálhatja a Nyelvtanuló a tükörfordításos magyar megfelelőt. A felkínált válaszlehetőségek könnyebben követhetők ezzel a szerkesztési móddal, mert a könyv használója egyből rátalál a szükséges kifejezésre. Igyekeztem minél több alternatív választ megadni, hogy mindenki a valóságnak, szándékának és tetszésének megfelelően tudjon reagálni a neki feltett kérdésre.
Úgy gondolom, hogy a könyv társalgási témáiból az iskolai tanórákon remek szituációs gyakorlatokat lehet tartani a megadott szókincs alapján. A könyv végén található egy orosz-magyar szószedet, amely az adott témákhoz kapcsolódó szavakat, kifejezéseket és nyelvtani vonzatokat tartalmazza. Segítségével önállóan alkothatnak kérdéseket és válaszokat.
Köszönet illeti férjemet, Baranyai Lászlót és a székesfehérvári Vasvári Pál Gimnázium diákjait, akik sokat segítettek a munkámban.
Remélem, hogy a kérdések és a válaszlehetőségek arra ösztönzik majd a Nyelvtanulókat, hogy mélyebben elmerüljenek a témákban. Ehhez viszont már nem elegendő az alapfokú tudás. Kívánom, hogy minél többen lépjenek tovább, a középfok felé.
Baranyainé Endrődi Melinda Vissza