Alakzatok és trópusok a műfordításban

Ratkó József Viszockij-fordításainak elemzése orosz eredeti szövegmellékletekkel

Szerző

Szerkesztő

Lektor

Kapcsolódó személy

Budapest

'Cs. Jónás Erzsébet: Alakzatok és trópusok a műfordításban ' összes példány

Kiadó:	Nemzeti Tankönyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	2006
Kötés típusa:	Tűzött kötés
Oldalszám:	48 oldal
Sorozatcím:	Az alakzatok világa
Kötetszám:	18
Nyelv:	Magyar Orosz
Méret:	24 cm x 16 cm
ISBN:	963-19-5765-9
Megjegyzés:	Első kiadás. Tankönyvi szám: 41243/XVIII. Fekete-fehér ábrákkal.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Ratkó és Visznockij 9
A szabadságvágy közös képi motívumai 10
A kutya metafora és a humanizált természet 11
A kutya metafora és a magányos ember 13
A kutya metafora és a hiteles ember 15
Ratkó és Visznockij fordításai a szabadságvágy témaköréből 16
Amikor a dal... 16
Dal a sorsról 17
Összegzés a A szabadságvágy közös képi motívumainak módosulásához Ratkó fordításában 23
A rejtőzködés közös képi motívumai Ratkó és Visznockij költészetében 24
A rejtőzködés Ratkó képi világában 24
Kő-talaj-föld 24
Holtak hamva-erős építőkő-megtartó vár 25
Kő alatti lét-mély kút 27
A tenger mélye 30
A rejtőzködés módoztainak jegyei 33
A rejtőzködés motívumának nyelvi szintjei 35
A rejtőzködés motívumának asszociatív viszonyai a befogadó horizontján 38
Irodalom 40
Mellékletek 42-48

Témakörök

Idegennyelv > Idegennyelvű könyvek > Többnyelvű könyvek
Nyelvészet > Nyelvművelés > Stilisztika > Egyéb
Irodalomtörténet > Világirodalom > Európai irodalom > Orosz
Irodalomtörténet > Irodalomtudomány > Korszakok > 20. századi
Irodalomtörténet > Irodalomelmélet > Műfordítás
Irodalomtörténet > Irodalomelmélet > Egyéb
Irodalomtörténet > Műelemzés > Vers

Cs. Jónás Erzsébet

Cs. Jónás Erzsébet műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Cs. Jónás Erzsébet könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem