Spanyol-magyar közgazdasági szótár

Előszó

Jelen kötetünk a Magyar-spanyol közgazdasági szótár (AULA Kiadó, Budapest, 1995) párja, és több mint 15 500 címszót tartalmaz. A szótárpárok szerves egységet alkotnak: a gazdasági-politikai együttműködést, a sokat emlegetett Európába történő reintegrálódás eredményes megvalósulását, ugyanakkor a felsőfokú szaknyelvoktatás színvonalának emelését hivatottak szolgálni. Mindemellett felépítésében szótárunk (szerkesztési elvek, rövidítések stb.) független műnek is tekinthető.
A spanyol-magyar szótárpár kiegészítő anyaggyűjtési, szerkesztési munkálataiban is szigorú szelekciós elvek szem előtt tartásával jártunk el, a köznyelvi elemeket tudatosan mellőztük, pontosabban: közülük csak azokat vettük figyelembe, amelyek egyben közgazdasági terminusok is. Az acción pl. a köznyelvben 'cselekvést, működést' jelent, közgazdasági értelemben viszont 'részvény' jelentéssel is állhat. Itt kell szólni azokról a szavakról is, amelyek egyértelműen a köznyelv tartozékai, de továbbképzett formájukban, ill. sajátos szerkezetek elemeiként „terminologizálódtak": a margen 'vminek a széle, pereme' szó köznyelvi jellege elvitathatatlan, viszont a margen deprecios árrés' kifejezés tagjaként közgazdasági terminussá vált. Ugyanezen szempont alapján minősítettük más tudományágak szakkifejezéseit is, amelyek az idő múlásával közgazdasági terminusok lettek. E helyen elsősorban a matematikai terminusok jelentős mértékű szereplése említendő meg: multiplicador 'szorzó'; cantidad 'mennyiség'; variable independiente 'független változó' stb.
Ide kívánkozik annak az elvnek a leszögezése is, hogy a közgazdasági szaknyelv egészét megkülönböztetjük a közgazdasági terminológiától, annak a tudatában is, hogy az utóbbit az előbbi legfontosabb elemének tartjuk. A szaknyelvi sztereotípiákat tehát nem szótároztuk, csak terminusaikat - ha egyáltalán vannak bennük. "En respuesta a su solicitud de abrir un crédito..." 'Az akkreditív megnyitására vonatkozó nb. beadványára válaszolva...' levélkezdési állandó fordulatról minden további vizsgálódás nélkül megállapítható, hogy az egész a közgazdasági szaknyelv tartozéka, kötetünkben azonban csak az abrir un crédito és magyar ekvivalense 'az akkreditív megnyitása' található. Vissza