Ady Endre világirodalmi jelentősége

Előszó

Részlet a könyvből:
A mult év elején André Ady, le grand poéte magyar címen egy kis kötetet adtam ki, mely tartalmazza az itt olvasható irodalmi bevezetést és Ady 27 költeményének francia fordítását. Könyvemmel a magyar sajtó alig, vagy éppen nem foglalkozott, kivéve a Pester Lloyd-ot és a Magyarság-ot. Francia részről a Nouvelles Littéraires 1931 december 27-iki számában vezetőhelyen 60 sort írt, szórói-szóra és a maga teljességében idézve értekezésem leglényegesebb részét, mindazt, amit a költői nagyságról mondok. Hozzáfűzi még, hogy ha Ady költeményeit olvassuk, megcsap bennünket a magány, az elhagyatottság és a honvágy különös érzete, mely Ady minden művét jellemzi és amely egyéniségének mély, érzelmes, fájdalmas nagyságot ad.
Ugyanígy nyilatkozik könyvemről a Comédia, kiemelve, hogy a költemények fordítása művészies, a legtöbbje igen szép, különösen szépek a Duna vallomása és az Ének a porban. Az lllustration azt írta, hogy Ady műveiben testet ölt a magyar ügy.
A francia sajtó e meleg fogadtatása - mely magyar könyvet ritkán ér - annál kirívóbbá teszi azt a hangot, melyet két magyar folyóirat használt könyvem bírálatában.
A magyar Ady-irodalom kiegészítésére szükségesnek láttam franciául írt értekezésemet magyarul is kiadni és hasznosnak, kissé rámutatni élettelen irodalmi életünk egy-két kinövésére. Ezért közlöm függelékül az említett két lap számára szóló válaszomat is. Vissza