Corona

Fülszöveg

A Corona főhőse a "keleti város"-ból, Brassóból indul, s ide tér vissza. Sorsa egy nemzedék, egy nemzetiség, a huszadik század eleji szászság helyzettudatának tükre. Ennek ellenére (vagy éppen ezért?) nem fogadták egyértelmű lelkesedéssel Meschendörfer könyvét. Utóéletére rálátva, ötven év távlatából megállapíthatjuk, hogy a két világháború közötti német irodalom egyik alapműve.
A magyar irodalmi közvélemény - egyoldalúságot látva abban, ahogyan Meschendörfer a nemzeti törekvéseket megítéli - szintén ellentmondásosan viszonyult a könyvhöz. Kós Károly a Pásztortűzben még a magyar fordítás megjelenése előtt "az erdélyi szász nemzet monumentális hőskölteményé"-nek nevezte, míg mások helytelenítették átültetésének szándékát. A mellette szólók fő érve a Corona erdélyisége volt; Meschendörfer regényét a transzilvanizmus szász megfogalmazásának tekintették.
A mű körüli viták a magyar változat megjelenésekor (1933) újra fellángoltak, s az elvi kifogások mellett most már hangot kaptak a fordítással kapcsolatos ellenvetések is. Kós Károlynak azt rótták fel, hogy néhol túlságosan szabadon kezelte a szöveget, elrugaszkodott az eredetitől. A mai olvasó egy jobbított változatot vehet kézbe, ami azonban őrzi a Kós-féle magyarítás patinás hangulatát, az enyhé n expresszionista árnyalatok finomságát, az ellenpontos szerkezet változatosságát.
A magyar kiadás címét Kós Károly Brassó középkori nevéből - Corona - kölcsönözte. Vissza