A világirodalom legszebb versei I-II.

Az ókortól a XX. századig

Szerző

Heinrich Heine

Budapest

'Heinrich Heine: A világirodalom legszebb versei I-II. ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1973
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	1.137 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

I. kötet
Ismeretlen akkád költők
Himnusz a naphoz - Rákos Sándor	5
Tammúz-sirató ének	5
Homérosz (görög)
Himnusz Árészhoz - Devecseri Gábor	7
Epigramma	8
Apollónhoz	8
Alkman (görög)
Szúnynak a hegyek - Jánosy István	8
Ó, jaj, mézédes - Kálnoky László	9
Szapphó (görög)
Úgy tűnik nékem - Devecseri Gábor	9
Édesanyám! Nem perdül a rokka - Radnóti Miklós	10
Holtan majd feküszöl - Devecseri Gábor	10
Nászdaltöredékek	10
Alkaiosz (görög)
Hélioszhoz - Devecseri Gábor	11
Bordal	11
Ibükosz (görög)
Töredék a tavaszról - Radnóti Miklós	12
Erosz - Kálnoky László	12
Anakreón (görög)
Bordal - Devecseri Gábor	13
Töredék a halálról - Radnóti Miklós	13
Egy leányhoz - Devecseri Gábor	14
Gyűlölöm - Radnóti Miklós	14
Szerelem játéka - Babits Mihály	14
Pindarosz (görög)
Nekik ott az éji sötétet alant - Jánosy István	15
Bakkhülidész
Béke dal - Babits Mihály	15
Csü Jüan (kínai)
A felhők istennője - Weöres Sándor	16
A napisten	17
Aszklépiadész (görög)
Oldogatom, bontom - Móra Ferenc	18
Életuntság - Szabó Lőrinc	18
Epigramma - Radnóti Miklós	18
Küldj havat - Somlyó György	18
Szűzességed őrzöd	19
Elragadott Didümé	19
Erinna (görög)
Baukisz sírboltjára - Szabó Lőrinc	19
Kallimakhosz (görög)
Mint a vadász - Babits Mihály	20
Egy lány ajtaja előtt - Devecseri Gábor	20
Matróztemetés - Szabó Lőrinc	20
Theokritosz (görög)
Paraszt hexameterek - Babits Mihály	21
Szerelmes párbeszéd	21
Bión (görög)
A pásztorlány esti dala - Szepessy Tibor	26
Rhianosz (görög)
Kleoníkoszhoz - Kálnoky László	26
A rigó	26
Eratoszthenész (görög)
Meglátván Melitét - Somlyó György	27
Hégészipposz (görög)
A halott meg a halai - Szabó Lőrinc	27
Vu Ti császár (kínai)
Őszi szél - Weöres Sándor	28
Meleagrosz (görög)
Nyíl a fehér szekfű - Babits Mihály	28
Hervad Héliodóra - Somlyó György	29
Egybe fehér violát	29
Esküszöm én	29
A megtérő hajnalhoz - Babits Mihály	29
Philodémosz (görög)
Óh láb, óh lábszár - Babits Mihály	30
Xanthippé dala - Somlyó György	30
Onesztész (görög)
Nem kell - Radnóti Miklós	30
Markosz Argentáriosz (görög)
Keblem az ő keblén - Babits Mihály	31
Látod-e, hold - Somlyó György	31
Rhuphinosz (görög)
Illatozó koszorút - Radnóti Miklós	31
Gyűlölöm - Somlyó György	32
Héra-szemű Melité	32
Anakreóni dalok (görög)
Tücsök, ó be boldog is vagy - Devecseri Gábor	32
Egy leányhoz	33
Orphikus himnuszok (görög)
A holdhoz - Ritoók Zsigmond	33
A természethez	34
A földhöz	35
Caius Valerius Catullus (latin)
Lesbia rigójához - Dsida Jenő	35
A rigó halálára	36
Lesbiához - Szabó Lőrinc	36
Lesbiához - Babits Mihály	37
Meghívó - Dsida Jenő	37
Az utolsó vers Lesbiáról	38
Leányhűség - Szabó Lőrinc	38
Lesbiához - Babits Mihály	38
Szerelem és gyűlölet - Szabó Lőrinc	38
Lesbiához - Babits Mihály	38
Publius Vergilius Maro (latin)
Negyedik ecloga - Lakatos István	39
Quintus Horatius Flaccus (latin)
Thaliarchushoz - Szabó Lőrinc	41
Lydiához - Radnóti Miklós	42
Chloéhoz - Szabó Lőrinc	43
Lydiához	43
Delliushoz	44
Megszegett sok esküvésed - Arany János	45
Lydiához - Radnóti Miklós	46
Torquatushoz - Szabó Lőrinc	47
Albius Tibullus (latin)
A béke dicsérete - Kardos László	48
Megjött végre a várt szerelem - Radnóti Miklós	50
Bocsánatkérés - Babits Mihály	50
Sextus Propertius (latin)
Cynthia oly gyönyörű, Cynthia oly csapodár - Radnóti Miklós	51
Elmondja gyönyörűségeit - Babits Mihály	52
Cynthia festi magát - Dsida Jenő	53
Cynthia nagybetegen	54
Az őrjöngő kedves - Szabó Lőrinc	54
Publius Ovidius Naso (latin)
Nyár dél - Babits Mihály	55
Beszélgetés a cirkuszban - Szabó Lőrinc	56
Barbár tájakon - Kardos László	58
Liang Hung (kínai)
Panaszdal - Illyés Gyula	60
Liu Csen (kínai)
Fenyő - Illyés Gyula	61
Cao-Cse (kínai)
Katáng - Illyés Gyula	61
Kalidásza (hindu)
A tavasz - Weöres Sándor	62
Klaudiánosz (görög)
A Megváltóhoz (Ritoók Zsigmond)	67
Ismeretlen kelta költő
A szarvas kiáltás - Weöres Sándor	67
Paulosz Szilentáriosz (görög)
Vetkőzzünk hamar - Somlyó György	70
Ráncaid ékesebbek	70
Keble kezemben	71
Li Taj-Po (kínai)
Őszi dal - Weöres Sándor	71
Csendes éj	71
Beszélgetés a hegyekben - Illyés Gyula	71
Tu Fu (kínai)
Ének egy vén ciprusról - Weöres Sándor	72
Elindulás Lang-Csung-ból	73
Uton, éjjel	73
Mennydörgés őssszel - Kormos István	73
Egyedül	74
Merengés a tavaszon - Illyés Gyula	74
Po Csü-Ji (kínai)
Téli éj - Weöres Sándor	75
Görcs fa	75
Kis dalok	76
Ismeretlen kelta költő
A bérrai öregasszony panasza - Weöres Sándor	78
Avicenna (Abu Ali Ibn Szína) (tadzsik)
Négysorosak - Weöres Sándor	81
Szu Tung-Po (kínai)
Délvidéki parasztasszony sóhaja - Weöres Sándor	81
Határtalan szeretet - Illyés Gyula	82
Al Mutamid (arab)
A féltékeny őrző - Vas István	82
De megjött a hírnök	83
Omar Khajjám (perzsa)
Négysorosak - Weöres Sándor	83
Dzsajadéva (hindu)
Gita-Góvinda - Weöres Sándor	84
A kürenbergi (német)
Még nevendék szüzecske - Rab Zsuzsa	88
Ha egyszál ingben állok - Lator László	88
Álltam tegnap a bástyán	88
Szép solymocskát neveltem - Szabó Lőrinc	89
Dietmar von Aist (német)
Ah! Már közel az idő - Szabó Lőrinc	89
A magas hársfa	89
Heinrich von Morungen (német)
Ó jaj, mit ér - Lator László	90
Walter von der Vogelweide (német)
A hársfaágak - Babits Mihály	91
Világ-asszony rég kifizettem - Szabó Lőrinc	92
Ó jaj, hogy eltűnt minden - Radnóti Miklós	93
Francesco D' Assisi (olasz)
Naphimnusz - Képes Géza	95
Dzseláleddín Rúmí (perzsa)
Te meg én - Vas István	96
Szerelmesek, szerelmesek	97
Sejját Hamza (török)
Meddig futsz még a haláltól? - Vas István	97
Jacopone da Todi (olasz)
Himnusz a fájdalmas anyáról - Babits Mihály	99
Guido Guinizelli (olasz)
Megroham a szerelem - Rába György	101
Guido Cavalcanti (olasz)
Kis ballada a kínról és a szerelemről - Csorba Győző	102
Cino da Pistoia (olasz)
Kétségbeesés - Rába György	103
Cecco Angiolieri (olasz)
Mi volna, ha - Sárközi György	104
Nagyok a szerelem kínjai	105
Folgore di San Gimignano (olasz)
Májusi szonett - Képes Géza	105
Dante Alighieri (olasz)
Úrnőm szemében hordja a szerelmet - Jékely Zoltán	106
Úrnőm, midőn másokat üdvözölget	107
Pietrához - Képes Géza	107
Sok kurta nap és nagykaréjú árnyék - Weöres Sándor	109
Dénes Király (spanyol)
Ó jaj, virág - Lator László	110
Meendino (spanyol)
Szent Simon templomában - Rab Zsuzsa	111
Francesco Petrarca (olasz)
Minél közelebb ér - Sárközi György	112
Magányosan mélázó baktatással	113
Áldott a nap	113
Arany haja	114
Nincs békém	114
Kinek csak álma boldog	115
Az élet elfut	116
A szem, amelyről oly forrón daloltam	116
Ismeretlen angol költő
Kakukk-nóta - Szabó Lőrinc	117
Háfiz (perzsa)
Fürtjeid sötétlő terhe - Vas István	118
Muzulmánok!	118
Szung Vu (kínai)
Harc a nagy fal déli oldalán - Illyés Gyula	119
Eustache Deschamps (francia)
Púpos lettem és görnyeteg - Somlyó György	120
Christine de Pisan (francia)
Magam vagyok és csak magányra vágyom - Illyés Gyula	121
Oswald von Wolkenstein (német)
Vénség panasza - Rab Zsuzsa	122
Charles D' Orléans (francia)
A Soká-Várás Erdejében - Illyés Gyula	124
Az idő, ím, kivetkezett	125
Francis Villon (francia)
A szép fegyverkovácsné panasza - Vas István	125
Ballada, melyet ... - Illyés Gyula	128
Ballada és könyörgés Cotard mesterért - Szabó Lőrinc	129
Ballada a Vastag Margot-ról - József Attila	130
Ballada, melyet Villon - Szabó Lőrinc	132
Gyász-irat... - Illyés Gyula	133
Ellentétek - Szabó Lőrinc	134
Gil Vicente (spanyol)
Most virít ki - Nagy László	135
Anyám, rózsa, rózsa lángol	136
Michelangelo Buonarroti (olasz)
A márvány és az asszony - Babits Mihály	137
Szép szemeddel édes fényt láthatok - Rónay György	137
Évekkel rakva, bűnnel teljesen	138
Martin Luther (német)
Erős vár a mi Istenünk - József Attila	139
Marguerite de Navarre (francia)
Isten veled! - Vas István	140
Maurice Scéve (francia)
Délia - Rónay György-Illyés Gyula	142
Garcilaso de la Vega (spanyol)
Ó, édes zálogok - Kálnoky László	144
Könnyek vizében fürdöm	145
Gyanúk, melyek borús képzeletemben	145
Avilai Szent Teréz (spanyol)
Minden ékességeken - Vas István	146
Pernette du Guillet (francia)
Ha azt mondják - Rónay György	147
Joachim du Bellay (francia)
Megszentelt dombok - Radnóti Miklós	148
Frankhon, művészetek	148
Pierre de Ronsard (francia)
Majd ha oltárnál leszünk - Illyés Gyula	149
Amint az ág hegyén - Nemes Nagy Ágnes	151
Virágosan remegő - Rónay György	151
Helénám, ma, mikor - Vas István	152
Ha majd öreg leszel - Szabó Lőrinc	153
Föladom a csatát - Illyés Gyula	153
Csak csont vagyok ma már - Radnóti Miklós	154
Kertet, házat, hazát - Illyés Gyula	154
Luis de Camoes (portugál)
Világcsavargó - Szabó Lőrinc	155
Remény, mit remélsz?	156
Louise Labé (francia)
Ó elfordult tekintet - Vas István	156
Élek, halok - Illyés Gyula	157
Csókolj meg - Szabó Lőrinc	157
Fuzúli (török)
Mit nekem - Vas István	158
Báki (török)
Gázel - Vas István	159
Rémy Belleau (francia)
Április - Radnóti Miklós	160
Olivier de Magny (francia)
Hogy mit szeretek én - Rónay György	160
Baltásar de Alcázar (spanyol)
Dal - Nemes Nagy Ágnes	163
Ismeretlen spanyol költő
A megfeszített Krisztushoz - Vas István	164
Jakob Regnart (német)
Már mint kísértet - Szabó Lőrinc	165
Philippe Desportes
Itt hullt le Icarus (Rónay György)	166
Agrippa D§aubigné
A tél... - Rónay György	167
Edmund Spenser (angol)
A megszelidült szarvas - Vas István	168
Homokba írtam kedvesem nevét - Szabó Lőrinc	169
Sir Walter Raleigh (angol)
Színpad a világ - Tóth Judit	169
Sir Philip Sidney (angol)
Az álmatlan szerető - Szabó Lőrinc	170
John Lyly (angol)
A tavasz köszöntése - Szabó Lőrinc	170
Balassi Bálint (magyar)
Hogy Júliára talála	171
Egy katonaének	172
Jean de Sponde (francia)
Számold meg napjaidat - Illyés Gyula	174
Luís de Gongora Y Argote (spanyol)
Amíg hajad aranyával hiába - Lator László	175
Madrid 1610-ben - Kálnoky László	176
Henry Constable (angol)
Szonett Dianához - Lator László	176
Lope Félix de Vega Carpio (spanyol)
Zsályafű illata - Rab Zsuzsa	177
A szerelem különféle hatásai - Nemes Nagy Ágnes	178
Szökni, maradni - Vas István	178
Michael Drayton (angol)
Búcsú a szerelemtől - Szabó Lőrinc	179
William Shakespeare (angol)
Ha bronz, kő s a föld - Szabó Lőrinc	180
Fáradt vagyok	180
Az vagy nekem	181
De komor tél volt	181
Úrnőm szeme nem kap	182
John Donne (angol)
Jó reggelt! - Vas István	182
Az évforduló - Kálnoky László	183
A bolha - Vas István	184
Lecke az árnyékról - Kálnoky László	185
Elégia vetkőző kedveséhez - Vas István	186
Negyedik szent szonett - Eörsi István	187
Hetedik szent szonett	188
Tizennyolcadik szent szonett	188
Ó, mennyi kínzó ellentét terem - Vas István	189
Jean-Baptiste Chassignet (francia)
Lovakat cifra dísz - Nemes Nagy Ágnes	189
Francisco de Quevedo y Villegas
Ölelkezem futó rémalakokkal - Garai Gábor	190
Hazájához - Tótfalusi István	191
Francois de Maynard (francia)
A szép öreg hölgy - Jékely Zoltán	191
Théophile de Viau (francia)
Óda - Illyés Gyula	194
Robert Herrick (angol)
Elmúlás - Szabó Lőrinc	195
Antoine Girard de Saint-Amant (francia)
Ősz a Kanári-szigeteken - Szabó Lőrinc	195
Simon Dach (német)
Tharaui Annus - Kardos László	196
John Milton (angol)
A vak szonettje - Tóth Árpád	197
Halott feleségéhez - Nemes Nagy Ágnes	198
John Suckling (angol)
Szerelemben a szerelem - Vas István	198
Paul Fleming (német)
Ne csüggedj! - Képes Géza	199
Paul Scarron (francia)
Párizs - Radnóti Miklós	200
Sírfelirat - Illyés Gyula	201
Andreas Gryphius (német)
Marianna Gryphiusnak - Nemes Nagy Ágnes	201
A haza könnyei, anno 1636 - Képes Géza	201
Este	202
A mulandóságról - Szabó Lőrinc	203
Christian Hofmann von Hofmannswaldau (német)
A világ - Jékely Zoltán	203
Henry Vaughan (angol)
Egyedül ülök - Vas István	204
Baso Macuo (japán)
Magány - Illyés Gyula	205
Hirtelen	205
Óhaj	205
Johann Christian Günther (német)
Leonórához - Jékely Zoltán	206
Töredék - Rónay György	206
Nedím (török)
Szádábád - Vas István	207
Ünnep	207
Vittorio Alfieri (olasz)
Magányra vágyom - Jánosy István	208
Johann Wolfgang Goethe (német)
Vadrózsa - Képes Géza	209
Nyugtalan szerelem - Kosztolányi Dezső	210
Vándor éji dala - Tóth Árpád	211
Szélcsend a tengeren - Szabó Lőrinc	211
Viszontlátás és búcsú	211
Őszi érzés	212
Prometheüsz - Kosztolányi Dezső	213
A kedves közelléte - Szabó Lőrinc	215
Charlotte von Steinhoz - Vas István	216
IX. római elégia - Radnóti Miklós	217
Schiller koponyája - Képes Géza	218
Élj okosan - Vas István	219
Ezer alakba rejtőzhetsz - Szabó Lőrinc	219
Üdvözült vágy - Vas István	220
William Blake (angol)
A kéményseprő - Kormos István	221
A tigris - Szabó Lőrinc	222
London - Radnóti Miklós	223
A beteg rózsa - Képes Géza	223
Az arany háló - Devecseri Gábor	224
Robert Burns (angol)
Az árpaföldön - Kálnoky László	225
A komor éj - Kormos István	226
Korai még a konty nekem	227
Shelah O' Neil - Kálnoky László	228
John Anderson, szívem, John - Szabó Lőrinc	228
Falusi randevú	229
Az ördög elvitte a fináncot - Arany János	230
Violaillat, csöndes éj - Vas István	231
Azért is, azért is - Jékely Zoltán	232
Ha mennél hideg szélben - Weöres Sándor	233
Friedrich von Schiller (német)
Az örömhöz - Rónay György	234
Görögország istenei - Gulyás Pál	237
André Chénier (francia)
Arcom meghervadt már - Radnóti Miklós	241
Jambusok - Illyés Gyula	241
Johann Christian Friedrich Hölderlin (német)
Reggel - Szabó Lőrinc	243
Menon panasza diotimáért - Radnóti Miklós	244
Az éj - Nemes Nagy Ágnes	244
Ének az emberi sorsról - Képes Géza	245
Az élet fele - Keresztury Dezső	246
William Wordsworth (angol)
Az álomhoz - Babits Mihály	246
A Westminster hídon	247
Táncoló tűzliliomok - Szabó Lőrinc	247
Novalis (német)
Himnuszok az éjhez - Képes Géza	248
Samuel Taylor Coleridge (angol)
Kubla kán - Szabó Lőrinc	252
Csokonai Vitéz Mihály (magyar)
Még egyszer Lillához	253
A Reményhez	255
Szegény Zsuzsi, a táborozáskor	257
Tüdőgyulladásomról	258
Berzsenyi Dániel (magyar)
A közelítő tél	260
Levéltöredék barátnémhoz	261
Ugo Foscolo (olasz)
Az estéhez - Jékely Zoltán	262
Thomas Moore (angol)
A májusi hold - Szabó Lőrinc	262
Adalbert von Chamisso (német)
A Bering-szorosban - Rónay György	263
George Gordon, Lord Byron (angol)
Harminchatodik születésnapomon - Illyés Gyula	265
Josef von Eishendorff (német)
Tavaszi éj - Rónay György	266
Vándor költő	267
Az éj - Illyés Gyula	268
Kölcsey Ferenc (magyar)
Zrínyi második éneke	268
Alphonse de Lamartine (francia)
A tó - Szabó Lőrinc	269
Osszián! Osszián! - Rónay György	272
Percy Bysshe Shelley (angol)
Ozymandiás - Tóth Árpád	273
Csüggedt nápolyi stancák - Vas István	274
Óda a nyugati szélhez - Tóth Árpád	275
Indián szerenád - Babits Mihály	278
Mint a haló hölgy - Kosztolányi Dezső	279
Szabadság - Somlyó György	279
A világ vándorai - Szabó Lőrinc	280
Dal - Radnóti Miklós	280
John Keats (angol)
A Parthenon szobraira - Radnóti Miklós	281
A tenger - Vas istván	281
Ha rádöbbenek, hogy meghalhatok - Szabó Lőrinc	282
A vén Meg - Kormos István	282
A melankóliáról - Tóth Árpád	283
Óda egy csalogányhoz - Tóth Árpád	284
Óda egy görög vázához	287
Az őszhöz	288
Utolsó szonett - Szabó Lőrinc	289
August von Droste-Hülshoff (német)
A vízben - Weöres Sándor	290
Mikor szívemet - Rónay György	290
Annette von Droste-Hülshoff (német)
Fűben - Szabó Lőrinc	291
Az igazi óra - Kardos László	292
Heinrich Heine (német)
Áll egy fenyő - Nadányi Zoltán	293
Memento - Babits Mihály	293
Loreley - Szabó Lőrinc	293
Holdezüstös hársvirágok - Lator László	294
Szürke éj a tengeren - Szabó Lőrinc	295
Anno 1829 - Kálnoky László	296
Irányköltészet - Kardos László	297
A világ rendje - Képes Géza	298
1849 októberében - Kálnoky László	298
Vak szakadékom éjjelében - Eörsi István	300
A takácsok - Képes Géza	301
Lantom lehanyatlik - Kálnoky László	302
Napok, órák, ezredévek	302
Alfred de Vigny (francia)
A farkas halála - Illyés Gyula	303
Giacomo Leopardi (olasz)
Sappho utolsó éneke - Rába György	306
A remete rigó - Lator László	309
A végtelen - Szabó Lőrinc	310
Önmagához - Rába György	310
Adam Mickiewicz (lengyel)
Orosz barátaimhoz - Képes Géza	311
Bár itt vagyok - Szabó Lőrinc	312
Alekszandr Puskin (orosz)
Falu - Képes Géza	313
A magvető - Szabó Lőrinc	315
Téli este	315
A próféta	316
Üzenet Szibériába - Képes Géza	317
Téli reggel - Fodor András	318
Nem, már nem vonzanak - Szabó Lőrinc	319
France Preseren (szlován)
Mikor az orvos látja - Lator László	319
A tölgy, amelyet földre dönt a téli - Lator László	320
Vörösmarty Mihály (magyar)
Ábránd	321
Az emberek	322
Előszó	324
A vén cigány	325
Nicolaus Lenau (német)
Tavasz - Szabó Lőrinc	328
A nádi dalokból - Babits Mihály	329
Pillantás a folyóba - Rónay György	329
Őszi érzés	330
Gyászos ég - Szabó Lőrinc	331
Záróének az Albigensekhez - Tóth Árpád	331
Victor Hugo (francia)
A nap ma fellegek között - Nemes Nagy Ágnes	333
Mivel ajkamhoz ért - Kálnoky László	334
Mert minden földi lélek - Szabó Lőrinc	335
Megnyugtató látvány - Nemes Nagy Ágnes	336
Stella - Radnóti Miklós	338
Két lányom - Nemes Nagy Ágnes	339
Meztélláb volt a lány - Rónay György	339
Az alvó Boáz - Nemes Nagy Ágnes	340
A jövendő - Somlyó György	343
A vetés évszaka. Este - Nemes Nagy Ágnes	345
Alkonyra hajlik már az évszak	346
Fjodor Tyutcsev (orosz)
A gleccserek - Szabó Lőrinc	346
Megbékülés	347
Mért sírsz úgy, éjszakai szél?	348
Kelletlenül, riadozva	348
Téli erdő	349
Bár fészkem én a völgybe raktam	350
Eduard Mörike (német)
Elutazás - Szabó Lőrinc	350
Éjfél - Radnóti Miklós	351
Elizabeth Barrett-Browning (angol)
Költőm a volt és lesz között - Kardos László	352
Mondd újra - Babits Mihály	353
Rád gondolok! - Kardos László	353
Hogy szeretlek? - Szabó Lőrinc	354
Gérard de Nerval (francia)
El Desdichado - Kálnoky László	354
Delfica - Vas István	355
Fasor a Luxembourg-kertben - Radnóti Miklós	355
Április	356
Ábrándozás	356
Juliusz Slowacki (lengyel)
Végrendelet - Lator László	357
Száz munkás - Kardos László	358
Edgar Allian Poe (amerikai)
A holló - Tóth Árpád	359
Lee Annácska - Babits Mihály	364
Alfred lord Tennyson (angol)
Tündérország kürtjei - Szabó Lőrinc	365
Alfred de Musset (francia)
Velence - Tóth Árpád	366
Szomorúság - Illyés Gyula	368
Robert Browning (angol)
Egy Galuppi-toccata - Vas István	369
Többé a tér s idő - Weöres Sándor	371
Miért vagyok a szabadság pártján	372
Mihail Lermontov (orosz)
Kaukázusi reggel - Lator László	372
Jóslat	373
Halál	373
Életre vágyom	374
Vitoria	375
Nem, nem Byron, más vagyok én	375
A költő halála	376
Rosztopcsina grófnőhöz	378
A szikla	379
Kimegyek az éji ködös útra	379
Kereszt a sziklán	380
Tarasz Sevcsenko (ukrán)
Szolgálólány, kicsiny, szelíd - Weöres Sándor	380
Dnyeper partja	381
Theodor Storm (német)
Tengerpart - Weöres Sándor	382
Este - Vas István	382
Amit szavakra bízni átall	383
Ne menj be - Szabó Lőrinc	383
Arany János (magyar)
Ősszel	385
Hajnali kürt	387
Balzsamcsepp	389
A lejtőn	390
Magányban	390
Vásárban	392
A régi panasz	393
Sejtelem	395
Tompa Mihály (magyar)
Új Simeon	395
Petar Preradovic (horvát)
Az emberi szív - Lator László	397
Charles Leconte de Lisle (francia)
Az elefántok - Szabó Lőrinc	398
A tiszta menny alatt - Vas István	400
Gottfried Keller (német)
Téli éj - Radnóti Miklós	401
Látszat és valóság - Lator László	402
Borús idő - Rónay György	402
Walt Whitman (amerikai)
Hallom Amerika dalát - Szabó Lőrinc	403
Téli mozdony - Kosztolányi Dezső	404
Szép asszonyok	405
Egy elbukott európai forradalmárnak - Kardos László	405
Jakov Polonszkij (orosz)
Nézd, milyen sűrű homály - Pór Judit	407
Este - Szabó Lőrinc	408
Afanaszij Fet (orosz)
Est sztyepp - Rab Zsuzsa	408
Ne kérdezd, kedvesem	409
Kihunyt csillagokhoz - Szabó Lőrinc	410
Apollon Majkov (orosz)
Téli regel - Kormos István	411
A mocsár	412
Nyikolaj Nyekraszov (orosz)
Bölcsődal - Fodor András	413
Fogy erőm	414
Elemészti a szívet	415
A múzsához	416
Ősz	416
Charles Baudelaire (francia)
Kapcsolatok - Szabó Lőrinc	417
A fároszok	418
Az ellenség - Babits Mihály	419
Az ékszerek	420
Egy dög	421
Léthe - Babits Mihály	423
Legyen tiéd e vers - Tóth Árpád	424
Visszaháramlás - Szabó Lőrinc	424
Beszélgetés - Szabó Lőrinc	425
Őszi ének	426
Áhítat - Tóth Árpád	427
Vasile Alecsandri (román)
A Szeretet parja - Jékely Zoltán	428
Petőfi Sándor
Az Alföld	428
A négyökrű szekér	430
A bánat? Egy nagy oceán	431
Egy gondolat bánt engemet	432
Beszél a fákkal a bús őszi szél	433
Szeptember végén	434
Minek nevezzelek?	435
A puszta, télen	437
Föltámadott a tenger	438
Branko Radicevic (szerb)
Bánat és emlékezés - Lator László	439
Conrad Ferdinand Meyer (német)
A római kút - Sárközi György	441
Lábnyomok - Szabó Lőrinc	441
Halottak kórusa	442
Vajda János (magyar)
Húsz év múlva	443
Az üstökös	443
Harminc év után	444
Dante Gabriel Rossetti (angol)
Kutyatej - Nemes Nagy Ágnes	446
Christina Georgina Rosetti (angol)
Távol - Nemes Nagy Ágnes	446
Djura Jaksic (szerb)
Hangtalan éjben - Lator László	447
Jovan Jovanovic Zmaj (szerb)
Szeretlek-e... - Pór Judit	448
A valóság miért rázza - Lator László	448
Aleksis Kivi (finn)
A boldogok - Képes Géza	449
Giosué Carducci (olasz)
Ó éj - Kosztolányi Dezső	450
Téli éj - Sárközi György	451
Sirató	451
Az ökör - Kosztolányi Dezső	452
Búcsú	453
Algernon Charles Swinburne (angol)
Tenger és alkonyég között - Babits Mihály	453
Egy nap meg egy éj - Szabó Lőrinc	454
José-Maria de heredia (francia)
Korallzátony -- Szegzárdy-Csengery József	455
A kentaurok futása	455
Charles Cros (francia)
Füstölt hering - Szabó Lőrinc	456
Én örk verseket tudok írni - Somlyó György	457
Stéphane Mallarmé (francia)
Tünemény - Rónay György	458
Az Azúr	458
Tengeri szél - Illyés Gyula	460
Egy faun délutánja - Rónay György	460
Szonett - Nemes Nagy Ágnes	464
Paul Verlaine (francia)
Misztikus alkonyat - Szabó Lőrinc	465
Őszi chanson - Tóth Árpád	465
Érzelmes séta - Szabó Lőrinc	466
Holdfény	466
A hold a fák közt	467
Nyár lesz tehát	468
Az álnok-szép napok	468
Ragyog a jó remény	469
Allegória	469
Fifi - Babits Mihály	470
Gerard Manley Hopkins (angol)
A tenger és a pacsirta - Orbánt Ottó	471
A kalitkába zárt pacsirta	471
Friedrich Nietzsche (német)
Az ősz - Szabó Lőrinc	472
Elhagyatva - Képes Géza	473
Tristan Corbiére (francia)
Jóéjszakát - Nemes Nagy Ágnes	474
Halott költő felett - Jékely Zoltán	475
Hriszto Botev (bolgár)
Az én imádságom - Képes Géza	475
Pavel Hviezdoslav (szlovák)
S nem lett több elnyomott - Kardos László	477
Mihail Eminescu (román)
Kint megremeg a nyárfa-ág - Képes Géza	479
Glossza - Szabédi László	479
Esti kürtszó - Disda Jenő	482
Ó, jössze-e már - Képes Géza	482
Száz árbocból - Jékely Zoltán	483
Jaroslav Vrchlicky (cseh)
Útközben - Szabó Lőrinc	484
Arthur Rimbaud (francia)
Az első este - Szabó Lőrinc	485
Ofélia - Rónay György	486
Térzene - Kardos László	488
A meghökkentek - József Attila	489
Kóborlásaim - Radnóti Miklós	491
Szegények a templomban - Rónay György	491
Jeanne-Marie keze - Somlyó György	492
Tetűkeresők - Rónay György	495
A részeg hajó - Kardos László	496
A magánhangzók szonettje - Tóth Árpád	499
Oscar Wilde (angol)
Szimfónia sárgában - Babits Mihály	500
Jules Laforgue (francia)
Gyászinduló a Föld halálára - Kálnoky László	501
A kötet költői (Domokos Mátyás)	505
II. kötet
Thomas Hardy
Egy holdfogyatkozáskor - Szabó Lőrinc	5
Remény, gyötrődés - Vas István	5
"Országok megtöretése" idején - Vas István	6
Azután - Vas István	6
A kerti szék - Szabó Lőrinc	7
Büszke dalnokok - Szabó Lőrinc	8
Végére értünk - Vas István	8
Alexandru Macedonski
Csillagok alatt - Áprily Lajos	9
Gyűlölet - Szemlér Ferenc	9
A rózsák keringője - Jékely Zoltán	10
Távoli szonett - Áprily Lajos	11
Arany-rondó - Jékely Zoltán	11
A liliomok rondója - Jékely Zoltán	12
Az én rondóm - Jékely Zoltán	12
Giovanni Pascoli
A bargai óra - Lator László	13
A hattyúdal - Lator László	15
Émile Verhaeren
A szél - Kosztolányi Dezső	16
A munka - Rónay György	18
Öregedő kezem - Szabó Lőrinc	19
Konsztantyin Fofanov
Őszidő, de szép, de gyönyörű vagy - Lator László	20
A napraforgó - Eörsi István	21
Notturno - Eörsi István	21
Mindent unalmas próza tölt meg - Eörsi István	22
Richard Dehmel
Fenyegető kilátás - Szabó Lőrinc	23
Nyomasztó légkör - Szabó Lőrinc	24
Konsztantinosz Kavafisz
Március idusa - Vas István	25
Az Isten elhagyja Antoniust - Vas István	25
A léptek - Vas István	26
Fölöttébb ritkán - Vas István	27
Jónikusan - Vas István	27
Test, gondolj arra - Vas István	28
A hajón - Vas István	28
1909, 1910 és 1911 napjai - Vas István	29
Ithaka - Somlyó György	29
Az ablakok - Somlyó György	31
Hogy fennmaradjon - Somlyó György	31
Mielőtt az idő - Somlyó György	32
Gabriele d'Annunzio
Nyári madrigálok - Rába György	32
Henri de Régnier
A látogató - Nemes Nagy Ágnes	36
Miguel de Unamuno
Keselyűmhöz - Kálnoky László	37
William Butler Yeats
Egy régi dal visszhangja - Vas István	37
Innisfree - Szabó Lőrinc	38
Ha ősz leszel s öreg - Szabó Lőrinc	38
Fehér Sirályok - Szabó Lőrinc	39
A két fa - Nagy László	39
A vándorlegény dala - Képes Géza	40
Ír repülő a halálát jósolja - Szabó Lőrinc	41
Lelkifurdalás vad szavaimért - Illyés Gyula	42
George Cosbuc
Földet adj! - József Attila	43
A hegyekben - Illyés Gyula	45
Rubén Dario
Szürke szimfónia, dúrban - Rab Zsuzsa	46
Stefan Georbe
Tájkép - Szabó Lőrinc	47
A szőnyeg - Kosztolányi Dezső	48
A pásztor napja - Szabó Lőrinc	49
A sziget ura - Szabó Lőrinc	50
Júliusi bánat - Szabó Lőrinc	50
Francis Jammes
A ház rózsával lenne itt teli - Radnóti Miklós	51
A munka nagy csupán - Radnóti Miklós	52
Szeretem Clara d'Ellébeuse-t - Vas István	52
Meztelen ülsz majd - Szabó Lőrinc	53
Ismerek egy kis susztert - Illyés Gyula	54
Ötödik elégia - Rónay György	55
Nagyon kivánom őt - Radnóti Miklós	55
Emléke fényesen csillan - Rónay György	56
Két harangvirág - Rónay György	56
Mi is a boldogság - Illyés Gyula	57
Paul Claudel
Ballada - Kosztolányi Dezső	57
Ballada - Rónay György	59
Ramón del Valle-Inclán
A medicinai bűntettt - Nemes Nagy Ágnes	62
Az óra rózsája - Rab Zsuzsa	64
A Paradicsom rózsája - Kálnoky László	65
Edgar Lee Masters
Petit, a költő - Orbán Ottó	67
Kesslerné - Görgey Gábor	68
Ivan Bunyin
Tavaszi vadvíz sustorog - Rab Zsuzsa	69
Itt terjeng még a friss, fagyos lehellet - Lator László	70
Rózsák - Lator László	70
Téli éjszaka - Fodor András	71
Fölszáll a hold - Fodor András	72
Christian Morgenstern
Az ümög - Szabó Lőrinc	72
Hintaszék az elhagyott teraszon - Szabó Lőrinc	73
William Henry Davies
A tél szépsége - Szabó Lőrinc	73
Rárérés - Szabó Lőrinc	74
Paul Valéry
A hiú táncosnők - Somlyó György	75
Alvó nő - Rónay György	76
A tündér - Szabó Lőrinc	76
Intérieur - Somlyó György	77
A tengerparti temető - Kosztolányi Dezső	77
Valerij Brjuszov
Kószáltam - Kardos László	82
Az új, 1905-ös esztendőhöz - Kardos László	83
A magvető - Rab Zsuzsa	84
Walter de la Mare
A figyelők - Szabó Lőrinc	85
Miss T. - Szabó Lőrinc	86
Sírfelirat - Vas István	86
Mindenek múlása - Szabó Lőrinc	87
Amy Lowell
Venus Transiens - Kosztolányi Dezső	88
Ombre chinoise - Illyés Gyula	89
Gilbert Keith Chesterton
A szamár - Sárközi György	89
Leopold Lugones
Éden - Timár György	90
A legyőzött Vénusz - Timár György	90
A tenger - Timár György	91
Jovan Ducic
Tengeri fűz - Szabó Lőrinc	92
Az óra - Tóth Judit	92
Napraforgók - Illyés Gyula	93
Refrain - Babits Mihály	94
Rainer Maria Rilke
És lelkem, mint egy nő - Nemes Nagy Ágnes	94
Emberek élnek itt - Nemes Nagy Ágnes	95
Tovább - Nemes Nagy Ágnes	96
A fiú - Nemes Nagy Ágnes	96
Áldozat - Radnóti Miklós	97
Abiság - Nemes Nagy Ágnes	97
Orpheusz, Eurüdiké, Hermész - Rab Zsuzsa	99
Archaikus Apolló-torzó - Tóth Árpád	102
Kört jár velünk - Nemes Nagy Ágnes	102
Már egyedül - Vas István	103
Antonio Machado
Fiatal Spanyolország - Garai Gábor	104
A szivárvány és az erkély - Kálnoky László	105
Párbeszédes álmok - Kálnoky László	105
A Duero partjain - Illyés Gyula	106
Robert Forst
Puszta helyek - Weöres Sándor	108
Viszolygás - Weöres Sándor	109
Milan Rakic
Szerelmes vers - Kosztolányi Dezső	110
Téli éj - Jékely Zoltán	111
Max Jacob
Nocturne - Kormos István	112
Vérszínű hold - Kormos István	112
Széttört világ - Vas István	113
Else Lasker-Schüler
Nervus erotis - Rónay György	114
Szerelmi ének - Rónay György	115
Tiéd vagyok - Rónay György	115
Vladimir Nazor
Bozót - Fodor András	116
A sirály - Eörsi István	119
Ady Endre
Héja-nász nász avaron	119
Párisban járt az Ősz	120
Az Illés szekerén	121
A Hadak Útja	121
Emlékezés egy nyár-éjszakára	123
Ember az embertelenségben	125
E nagy tivornyán	126
Intés az őrzőkhöz	127
Az eltévedt lovas	128
Őrizem a szemed	129
Új s új lovat	130
Oscar Venceslas de Lubicz Milosz
Szeptemberi szimfónia - Rába György	132
Hermann Hesse
Elisabeth - Lator László	136
Pillangó - Lator László	136
Csavargószállás - Kálnoky László	137
Éjszakai út - Kálnoky László	138
Tűnő fiatalság - Kálnoky László	138
Leopold Staff
Igazság - Szabó Lőrinc	139
Chopin varsói szobrának pusztulásakor - Vas István	139
John Masefield
A keresők - Szabó Lőrinc	140
Csavargó - Nagy László	141
Hajórakományok - Képes Géza	142
Nevess jó harsogót - Kormos István	142
Carl Sandburg
Chicago - Szabó Lőrinc	143
Fű - Szabó Lőrinc	145
Hugo von Hofmansthal
A külső élet balladája - Kardos László	145
Élmény - Szabó Lőrinc	146
Vachel Lindsay
A bölények szellemei - Jánosy István	147
Harold Monro
A cica tejet kap - Szabó Lőrinc	150
Wallace Stevens
Száraz cipó - Kassák Lajos	152
Asszony a napsütésben - Vas István	153
Guillaume Apollinaire
Rajnai éj - Rónay György	154
Május - Rónay György	154
Kikericsek - Radnóti Miklós	155
Búcsú - Vas István	156
Ősz - Vas István	156
Az éji szél - Radnóti Miklós	156
Jel - Vas István	157
Délen - Radnóti Miklós	157
Madár dalol - Radnóti Miklós	158
Égöv - Radntói Miklós	159
A háború csodája - Vas István	165
Egy szép vörösesszőkéhez - Radnóti Miklós	167
Alekszandr Blok
Vihar előtt - Lator László	169
Ne hívj - Lator László	170
Még látom olykor - Lator László	170
A jóllakottak - Lator László	171
Oroszország - Lator László	172
Őszi nap - Lator László	173
Oly ismerős vagy - Lator László	174
A máglya kék füstje kanyargón - Lator László	175
Füstgomolyok szállnak - Lator László	175
Tudor Arghezi
Testamentom - Illyés Gyula	176
Megtérés a röghöz - Dsida Jenő	178
Bőség - Dsida Jenő	178
Pohárfelirat - Dsida jenő	179
Töredelem - Jékely Zoltán	180
Zsoltár - Jékely Zoltán	181
Valéry Larbaud
Óda - Radnóti Miklós	182
George Bacovia
Ón - Jékely Zoltán	184
Őszi ón - Jékely Zoltán	184
Lila alkony - Szemlér Ferenc	185
Juan Ramón Jiménez
Őszi dallam - Rab Zsuzsa	185
Dinnyecsősz jár - Nemes Nagy Ágnes	186
Megsárgult szívemet - Rab Zsuzsa	186
Atmoszféra - Kálnoky László	187
Egy csalogány - Kálnoky László	188
Juhász Gyula
Tiszai csönd	189
Milyen volt	189
Béke	190
Magyar nyár 1918	190
Félegyházán 1918 nyarán	191
Magyar tél	192
Tápai lagzi	192
Anna örök	193
Babits Mihály
Húsvét előtt	194
Fortissimo	197
Botozgató	199
Mint különös hírmondó...	200
Ősz és tavasz között	202
Umberto Saba
A kecske - Képes Géza	204
A tengerparton - Jékely Zoltán	204
Ulisses - Képes Géza	205
Majdnem tanmese - Tellér Gyula	206
William Carlso Williams
Kietlen - Kálnoky László	206
Ahmet Hásim
A lépcső - Vas István	208
Gólyák a holdfényben - Vas István	208
Fehér madarak éjszaka - Vas István	209
Visszfény - Vas István	209
Angelosz Szikelianosz
A habokból született - Somlyó György	209
Jahja Kemál Bejátli
Korhelyek estéje - Vas István	210
Találkozás - Vas István	210
Jules Supervielle
A világ hajnala - Rónay György	211
Montevideo - Rónay György	212
Egy ház áll jobbomon - Rónay György	213
Szobák papírvirágai - Rónay György	214
Homálytól csatakos - Rónay György	215
A zápor és a zsarnokok - Rónay György	215
Átváltozások - Rónay György	216
Egy pálmafa születése - Rónay György	217
Georges Duhamel
Florentin Prunier balladája - Rónay György	218
Kosztolányi Dezső
Itt fekszenek	220
Februári óda	221
Szeptemberi áhitat	222
Vaikko Antero Koskenniemi
Esti dal a tenger partján - Képes Géza	226
Holdfényben - Képes Géza	226
Ezra Pound
Virginál - Károlyi Amy	227
A Tó-sziget - Képes Géza	227
A jócimbora balladája - Képes Géza	228
Tóth Árpád
Elégia egy rekettyebokorhoz	230
Körúti hajnal	232
Esti sugárkoszorú	233
A hídon	233
Új tavaszig, vagy a halálig	235
Gottfried Benn
Férj és feleség átmegy a rákbarakkon - Szabó Lőrinc	236
Őszirózsák - Rónay György	237
Búcsú - Nemes Nagy Ágnes	238
Kék óra - Nemes Nagy Ágnes	239
Georg Heym
A városok démonai - Szabó Lőrinc	240
Lázkórház - Szabó Lőrinc	242
Georg Trakl
Pusztulás - Lator László	243
Tündöklő ősz - Szabó Lőrinc	243
A hollók - Rákos Sándor	244
Emberi gyász - Nemes Nagy Ágnes	244
Gyerekkor - Radnóti Miklós	245
Szonja - Dsida Jenő	246
Magános ősz - Radnóti Miklós	246
A lélek alkonya - Lator László	247
A halál hét strófája - Lator László	248
Grodek - Keresztury Dezső	249
Rupert Brooke
A halak - Szabó Lőrinc	249
Blaise Cendrars
Ellentétek - Kassák Lajos	250
A világ szívében - Kassák Lajos	252
Hans Arp
Álmok életről és halálról - Nemes Nagy Ágnes	254
Kassák Lajos
Mesteremberek	258
Az idő amelyben élek	259
Szólok halottainkról	260
Érthetetlen kép	261
Meditáció	262
Sziromhullás	262
Elszakadt fonál	263
Robinson Jeffers
Szirt és sólyom - Kassák Lajos	264
Sírkőfelirat - Vas István	265
A világ csodái - Vas István	266
Saint-John Perse
Képek Robinson Crusoe-hoz - Nemes Nagy Ágnes	267
Dicséretek - Nemes Nagy Ágnes	269
Száműzetés - Nemes Nagy Ágnes	270
Pierre Jean Jouve
Szép idő roppant tömbjei - Lator László	272
A barcelonai kurva - Lator László	272
Katasztrófa - Lator László	273
A szegények erdeje - Rónay György	273
Diego Valeri
December - Rába György	276
Virágzás - Rába György	278
Fernando Pessoa
Kálvária - Nemes Nagy Ágnes	278
Don Sebastiano, Portugália királya - Nemes Nagy Ágnes	279
Egyenes tartású költemény - Kálnoky László	279
Ez az ősi szorongás - Somlyó György	281
A soha-el-nem-utazás előestéjén - Somlyó György	282
Thomas Stearns Eliot
J. Alfred Prufrock szerelmes éneke - Kálnoky László	283
Rapszódia egy szeles éjszakán - Vas István	288
A háromkirályok utazása - Vas István	290
Anna Ahmatova
Nyári szonett - Rab Zsuzsa	292
Lehet-e a sorsom - Kálnoky László	292
Füst Milán
Nyilas hava	293
Szellemek utcája	294
Tél	295
Öregség	296
Levél a rémülettől	298
Giuseppe Ungaretti
Nép - Csorba Győző	299
San Martino del Carso - Képes Géza	300
Himnusz a halálhoz - Csorba Győző	301
Föld - Rába György	302
Pierre Reverdy
Roppant dübörgés - Tellér Gyula	303
Még több szerelmet - Tellér Gyula	304
Az utazó szív - Weöres Sándor	305
A küszöbön - Weöres Sándor	306
Haranghang - Illyés Gyula	306
Benső nyugalom - Illyés Gyula	307
Jean Cocteau
Az álom elkerül - Radnóti Miklós	307
Szerelmünk egybefont rajzára - Vas István	308
Ha napba nézek én - Radnóti Miklós	309
Egy korban - Nemes Nagy Ágnes	309
Ki ismer - Lator László	310
Be és ki - Rónay György	310
A mustnak félretett szőlő tolvajai - Kálnoky László	311
Conrad Aiken
South end - Tellér Gyula	312
Szándék-váltás - Illyés Gyula	313
Mário de Sá-Carneiro
Távoli dallam - Kálnoky László	315
Borisz Paszternak
Ballada - Fodor András	316
Hajnali vonatokon - Illyés Gyula	317
Július - Illyés Gyula	319
Zápor suhogott - Pór Judit	320
Hársfasor - Illyés Gyula	321
Minden valóra vált - Garai Gábor	322
Oszip Mandeltam
A lovak olyan lassan lépnek - Pór Judit	323
Finom vitorlát szeg a hangnak - Lator László	324
Mosdom éjjel kinn az udvaron - Lator László	324
Alázatos jajszavak - Pór Judit	325
Kinek arak a tél, puncs égő szeme kékje - Lator László	326
Pala-óda - Kálnoky László	327
Iwan Goll
Az ember teremtése - Nemes Nagy Ágnes	329
Tavasz - Csorba Győző	330
Tűzhárfa - Csorba Győző	331
Hó-maszkok - Csorba Győző	331
Por-fa - Csorba Győző	332
Johannes R. Becher
Nyugalom - Nemes Nagy Ágnes	333
A félkegyelmű - Nemes Nagy Ágnes	333
A hazatérő - Nemes Nagy Ágnes	334
Németország, gyászom - Áprily Lajos	335
Szelek vándorai - Kálnoky László	335
Nelly Sachs
Árnyak kórusa - Vas István	336
Hogy az üdözöttekből üldözők ne legyenek - Vas István	337
Hová jaj hová - Vas István	338
Föld, bolygók aggastyánja - Kálnoky László	338
Oly elhagyatott az ember - Kálnoky László	339
Már nem tudom - Kálnoky László	340
Marina Cvetajeva
Neved - Rab Zsuzsa	341
És újra neved - Rab Zsuzsa	341
Ostyafehér nap - Rab Zsuzsa	342
Nomás sötétből - Rab Zsuzsa	342
Mindegy - Rab Zsuzsa	343
Josef Weinheber
Parasztföldön át - Szabó Lőrinc	344
Archibald Macleish
A spanyol haugság - Vas István	345
Eső-emlékmű - Orbán Ottó	346
Sorok egy temetésre - Vas István	348
Beszéd a tömeghez - Kassák Lajos	350
Vlagyimir Majakovszkij
Este - Kálnoky László	351
Lilikének - Szabó Lőrinc	352
Az író-testvére - Képes Géza	354
Komszomol-dal - Gáspár Endre	356
Versailles - Szabó Lőrinc	361
Black and white - Kardos László	364
Eliszaveta Bagrjana
Vidéki ház - Szabó Lőrinc	369
e. e. cummings
magammal hordom a szíved - Kálnoky László	370
tavasz minható úrnő - Weöres Sándor	370
chanson innocente - Weöres Sándor	371
"e kis menyasszony & vőlegény" - Kálnoky László	372
Geo Milev
Apokalipszis - Nagy László	373
Szergej Jeszenyin
Elindulok - Rab Zsuzsa	374
Itthon vagyok - Rab Zsuzsa	374
Szülőfalum - Rab Zsuzsa	375
Bokraink közt - Rab Zsuzsa	376
A kutya - Képes Géza	377
Kékség - Rab Zsuzsa	378
Dűlők álmodnak - Rab Zsuzsa	388
Eső és förgeteg hazája - Rab Zsuzsa	381
Eduard Bagrickij
A dinnye - Hárs György	381
Álmatlan éj - Tellér Gyula	383
Születés - Tellér Gyula	385
Lucian Blaga
Csend - Áprily Lajos	387
Pán - Jékely Zoltán	388
Ti adjatok testet, hegyek! - Jékely Zoltán	389
Holló - Jékely Zoltán	390
Város az éjben - Jékely Zoltán	391
Paul Éluard
Szemed íve - Rónay György	392
A férfi elfut - Illyés Gyula	392
Szabadság - Somlyó György	393
Jó igazság - Illyés Gyula	396
Emlékbeszéd Petőfi Sándor halálának századik évfordulójára - Illyés Gyula	396
Feltámasztó csókokra készen - Rónay György	398
Eugenio Montale
Arsenio - Kálnoky László	398
Sirokkó - Jékely Zoltán	400
Álomban - Lator László	401
A magnólia árnya - Lator László	401
Ezekiel saw the Wheel - Lator László	402
Theodor Kramer
Kapa, ásó, csákány - Csorba Győző	404
Be voltunk ásva - Csorba Győző	404
A pálinkás-butik - Csorba Győző	405
Louis Aragon
Elza szeme - Rónay György	406
A könnyed mind hasonlók - Rónay György	408
Az álesőről mely egy kőből épült városra hullott... - Rónay György	409
Ballada arról, aki dalolva állta a kínszenvedést- Illyés Gyula	411
Hriszto Szmirneszki
Feketekávé - Szabó Lőrinc	413
Szonja - Lator László	414
Suhanc - Nagy László	415
Federico García Lorca
Soleá - Nemes Nagy Ágnes	416
Menet - Nemes Nagy Ágnes	417
Zsoltár - Nemes Nagy Ágnes	417
Malaguena - Jékely Zoltán	418
Tánc - Nemes Nagy Ágnes	419
Kivágtak három fát - Weöres Sándor	419
Lovasember dala - Rab Zsuzsa	420
Lucía Martínez - Kálnoky László	421
Szerenád - Kálnoky László	421
A kiszáradt narancsfa dala - Nemes Nagy Ágnes	422
A szerelem halottja - Nagy László	422
Gázel a százéves szerelemről - Weöres Sándor	424
Bertolt Brecht
A szegény B. B.-ről - Eörsi István	425
Utódainkhoz - Eörsi István	427
A szerelmesek - Nemes Nagy Ágnes	430
Idegen országba küldtelek - Eörsi István	430
Szerelmi dal komisz időkből - Eörsi István	431
És mit kapott a katonafeleség? - Eörsi István	431
Meggyalázták a háborút - Eörsi István	433
Wladislaw Broniewski
Kedves utca - Szabó Lőrinc	433
Boldogság - Szabó Lőrinc	435
Névtelen - Nemes Nagy Ágnes	436
Hart Crane
Recitativo - Fodor András	437
A brooklyni híd - Görgey Gábor	438
Sárközi György
Virágok beszélgetés	439
Henri Michaux
Életem - Kálnoky László	441
Nyugodjék lázadozva - Kálnoky László	441
Jiri Wolker
Arc az üveg mögött - József Attila	443
Ház az éjben - Rab Zsuzsa	444
Mirogoj - Szabó Lőrinc	445
A beteg - Somlyó György	446
A haldokló - József Attila	447
Sírfelirat - József Attila	448
Szabó Lőrinc
A homlokodtól fölfelé	448
Hajnali rigók	450
A "Tücsökzené"-ből	451
Síppal, hegedűvel	451
Pillanat	452
...A nagy, kék réten...	452
"A huszonhatodik év"-ből	453
Most csak lélekben...	453
Omló szirtről	453
A földvári mólón	454
Vítezslav Nezval
Mottó - Illyés Gyula	455
Éjszakák - Weöres Sándor	455
Küszöbön a háború - Illyés Gyula	457
Harmincnyolcadik ballada a jóra való szándékról - Illyés Gyula	459
Negyvenkilencedik ballada az örömlányokról - Illyés Gyula	460
Harmincnegyedik szonett a hajdani szoknyapecérről - Illyés Gyula	461
Jorgosz Szeferisz
R. M. - Képes Géza	462
Palack a tengerben - Képes Géza	463
Az aggastyán - Lator László	463
Az angyalok fehérek - Lator László	465
Frantisek Halas
Ősz a tavaszban - Szabó Lőrinc	467
Az anya - Szabó Lőrinc	467
Csatatér - Rónay György	468
A halott katona - Szabó Lőrinc	469
Az éjhez - Rónay György	470
A zborovi halott - Rónay György	470
Salvatore Quasimodo
Agrigentumi utca - Képes Géza	471
Levél - Képes Géza	471
Talán a szív - Képes Géza	472
A bergamói fellegvárból - Rába György	472
Esőszínű és vasszínű - Képes Géza	473
A halott gitárok - Képes Géza	473
Toivo Pekkanen
Ősszel a folyó torkolatnál - Képes Géza	474
A hal - Képes Géza	475
Názim Hikmet
Szomorúfűz - Szabó Lőrinc	476
Fegyvertelen vitézek - Somlyó György	477
Arról van szó - Somlyó György	478
Minden hazudik a két kezeteken kívül - Somlyó György	478
Rafael Alberti
Szenes bárka - Somlyó György	480
Nem estetek ti el - Somlyó György	480
"A test szonettjei"-ből - Somlyó György	481
Az isteni arányhoz - Somlyó György	483
Emlékezés a szerelemre ott, ahol sosem volt - Somlyó György	483
Emlékezés szemben a spanyol partokkal - Somlyó György	484
Nicolás Guillén
Mulata - Weöres Sándor	486
Antonio feleségének elrablása - Weöres Sándor	486
Ballada két nagyapámról - Gáspár Endre	488
Bölcsődal kis négerek ébresztésére - Gáspár Endre	490
Illyés Gyula
A ház végén ülök	491
Nem menekülhetsz	494
Külön világban	496
Éva	497
Langston Hughes
Jazzonia - Tótfalusi István	498
A néger folyamokról beszél - Komlós Aladár	498
Nyikolaj Zabolockij
Ősz - Fodor András	499
Reggeli dal - Illyés Gyula	501
Vihar - Rab Zsuzsa	502
Révparton - Illyés Gyula	502
Eső - Illyés Gyula	503
Hazatérés munkából - Rab Zsuzsa	504
Mieczyslaw Jastrun
Hír - Kardos László	505
Pablo Neruda
Asszonyi test - Somlyó György	506
Valparaíso - Somlyó György	507
Óda a jelenhez - Somlyó György	508
Mezítelenül, akár a kezed, oly egyszerű vagy - Somlyó György	511
Cecil Day Lewis
Találkozás - Kálnoky László	511
Az óvóhelyen - Kálnoky László	512
Bombázók - Nemes Nagy Ágnes	513
Hol vannak a háborús költők? - Vas István	514
József Attila
Végül	515
Külvárosi éj	516
Reménytelenül	519
Óda	520
Mama	524
Levegőt!	525
Ars poetica	527
Ős patkány terjeszt kórt	528
Talán eltűnök hirtelen	530
Kenneth Rexroth
Idő: öröklét kegye - Illyés Gyula	531
Leonyid Martinov
Éj - Lothár László	532
Te, nélkülem - Illyés Gyula	533
Tavasz - Illyés Gyula	533
Léopold Sédar Senghor
Naetthez - Rába György	535
Ének, khalamra - Képes Géza	537
Dsida Jenő
Vallomás	538
Légyott	538
Wystan Hugh Auden
Spanyolország - Nemes Nagy Ágnes	539
Az ismeretlen állampolgár - Kálnoky László	543
Dal - Képes Géza	544
A nagy titok - Vas István	547
Louis Macneice
Birmingham - Kálnoky László	548
Perseus - Képes Géza	549
A British Museum Olvasóterme - Vas István	550
A részeges - Kálnoky László	551
René Char
Búvóhely - Kálnoky László	552
A nászi arc - Weöres Sándor	553
Nikola Vapcarov
Búcsú - Kardos László	555
A költő utolső verse - Kardos László	556
Radnóti Miklós
Száll a tavasz	556
Tétova óda	557
Nem tudhatom...	558
Sem emlék, sem varázslat	559
Töredék	560
Levél a hitveshez	561
Erőltetett menet	562
Stephen Spender
Hölderlin öregkora - Szabó Lőrinc	563
Regum ultima ratio - Szabó Lőrinc	564
Esti dal - Képes Géza	565
Rájuk gondolok szüntelen - Kálnoky László	565
Stopperóra és katonai térkép - Nemes Nagy Ágnes	566
Jannisz Ritszosz
Nők - Somlyó György	567
Várunk - Somlyó György	568
Miguel Hernández
Mint a bikát - Somlyó György	568
A halál - Somlyó György	569
Örök sötétség - Somlyó György	569
Frantisek Hrubin
Az éjből jött asszony - Nemes Nagy Ágnes	571
Patrice de la Tour du Pin
Tavaszi Laurence - Rónay György	573
Kenneth Patchen
Vastag a hó a földön - Illyés Gyula	574
Dylan Thomas
És nem vesz rajtuk erőt a halál - Kálnoky László	575
Októberi vers - Tellér Gyula	576
Csöndben ne lépj az éjszakába át - Nagy László	578
Szakmám vagy a szent ihlet szerint - Illyés Gyula	579
Páfránydomb - Nagy László	580
Octavio Paz
Városi alkony - Somlyó György	581
Két test - Somlyó György	582
John Federick Nims
Csendej éj - Weöres Sándor	583
Robert Lowell
A seriff halála - Tótfalusi István	584
Újév napja - Jánosy István	585
Paul Celan
Halálfúga - Lator László	586
Virág - Lator László	587
Hóágy - Lator László	588
A kötet költői	589