A Világ-túlja Erdő

Fülszöveg

Az angolszász világ könyvbarátai körében a kelmscott Press neve legendás. Az 1890-es években működött könyvműhely alapítója és lelke, William Moris egy személyben volt a kiadónak és egyben nyomdának betű- és könyvtervezője, illetve a szövegek írója s illusztrátor. Morris azt a célt tűzte ki maga elé, hogy felidézi a középkori könyvek szépségét; ehhez természetesen hangulatban hozzáillő szövegeket kellett felhasználnia. A kelmscott Press könyveinek antikvár példányai - élükön A Világ-túlja Erdővel - évtizedek óta sokezer dolláros árakon kelnek el a legnagyobb aukciósházak árverésein. Könyvünk elején most fejezetnyi ízelítőt adunk az 1894-ben elkészül eredeti, angol nyelvű Világ-túja Erdő- kötetből.
Morris alkotása azonban nem csupán könyvművészeti értékű. Maga a mű, a regény egyike a szerző úgynevezett prózai románcainak; mai szóval: fantáziatörténet. Tandori Dezső ezúttal is bravúros fordítása úgy teremti újra az eredeti mű régies nyelvezetét, hogy nem nehezíti meg az olvasást, s a fantáziaműfaj kedvelői zavartalanul beleélhetik magukat a kalandos történetbe: végigkövethetik a távoli tenger viharában idegen tájra törő, de nem Robinson módjára, hanem önszántából, kalandvágyból magára maradó, s egy sosemvolt titokzatos középkori földrészre jutó főhős, Golden Walter izgalmas sorsát a dicsőséges befejezésig. Közben tanúi lehetnek Walter és a Lány romantikus szerelmének, majd az ifjú pár menekülésének a számukra egyre vészesebbé váló országból. Féltékenység, gonoszság, cselvetés fenyegeti őket, de szerencsére nemcsak az Úrnő varázstudománya nagy: a Lány is "oly hirtelen meg tudja változtatni illetők mibenlétét, hogy magukra se ismernek akkor."
Tolkien és C. S. Lewis rajongói e könyvet olvasva láthatják, hogy kedvenc íróik ősforrása ott buzog valahol a magyar közönség számára mindeddig ismeretlen Világ-túlja Erdő mélyén. Vissza