A tökéletesség útja

Előszó

Akár fontosság, akár időrend szempontjából tekintsük is a dolgot, Szent Terézia művei között első helyen áll Önéletrajza, s így összes műveinek sorozatát azzal kellene kezdeni. Habár azonban annak fordítása is régóta készen van, bizonyos körülmények arra kényszerítenek bennünket, hogy ettől a sorrendtől eltérjünk. Legyen elég azt az egyet megemlítenünk, hogy az Önéletrajznak Soós István atyától való régebbi fordítása elfogyott ugyan, de nekünk például, s bizonyára sokaknak megvan, s így a mi szempontunkból annak kiadása nem annyira sürgős. Későbbre hagyva tehát ennek kinyomatását, A Tökéletesség Útját és a Belső Várkastélyt bocsátjuk ezennel a nyilvánosság elé.
Szent Terézia műveinek eredeti szövegkiadásairól és fordításairól részletesen beszámoltam a Szent Terézia és a kármeliták című, két esztendeje megjelent műben. Az abban foglalt adatokra utalva az olvasót, itt csak annyit akarok megemlíteni, hogy ez a fordítás az 1915-iki, Burgosban megjelent kritikai szövegkiadás alapján készült, a jegyzetek tekintetében pedig egyrészt ugyanezt, másrész pedig a sokkal inkább az 1907-iki, Párisban kiadott francia fordítást tartottam szem előtt. Ez utóbbi segített ki olyan esetekben is, amikor az eredetinek helyenkint elavult spanyol nyelve és korunkban szokatlan fordulatai miatt egyébként nehezen tudtam volna megtalálni a megfelelő magyar kifejezést. Mert hiszen Szent Teréziát nemcsak spanyolból kell magyarra fordítani, hanem a XVI. század gondolkodásmódjából kell átültetni a XX. századba. Ez utóbbi faladatot pedig eddig talán senki sem oldotta meg oly mesteri ügyességgel, mint a párisi első kármelitazárda nővérei. Ezért is rendkívüli hálára vagyok irányukban kötelezve... Vissza