A teljes Nagy Robinson

Előszó

Ellentmondásnak tűnik, ha azzal bocsátjuk útnak Robinson könyvünket, hogy a magyar könyvtermelés egyik hiányát akarjuk vele pótolni. Számtalan Robinson könyv jelent meg már magyar nyelvén, az kétségtelen, de eddig még egyetlen kiadó sem vállalkozott arra, hogy a teljes, úgynevezett „Nagy Robinsont" lefordíttassa és az olvasóközönség elé vigye, megelégedtek a többé-kevésbbé kivonatos és az ifjúság számára átdolgozott, az eredetinél jóval kisebb terjedelmű kiadásokkal is. A „Nagy Robinson" azonban nemcsak terjedelem tekintetében sokkal nagyobb, mint a szokásos ifjúsági jellegű Robinson kiadványok, hanem a szó szoros értelmében vett más mű, mint azok. A megszokott Robinson kiadványok ugyanis a végletekig leegyszerűsítik De Foe Daniel eredeti alkotását és csupán a kalandos, érdekfeszítő részeket tartják meg, holott az a Robinson könyv, melyet szerzője 1719-ben írt és a következő évek folyamán többször kiegészített és kibővített, a kalandokon és csodálatos eseményeken messze túlmenően erkölcsi és igazi emberi tartalmával szerezte meg a világhírnevet De Foe Danielnek.
Rousseau volt az első, aki meglátta Robinson életének és csodálatos kalandjainak igazi tartalmát és jelentőségét, amikor kijelentette, hogy a Robinson könyv olvasásakor nem a kalandokat kell nézni, hanem hogy milyen hihetetlen energiát kell kifejtenie a magára maradt embernek, ha a Természettel küzködik lété fenntartásáért. De a Robinson életéből merített tanulság még nem meríti ki teljesen a Természettel küzködő és léte fenntartásáért harcoló ember kényszerű találékonyságát és szellemi és fizikai erőkifejtésének megnyilvánulását. Robinson életében ennél sokkalta több van:- a lakatlan szigeten való berendezkedése tulajdonkép az egész emberiség kultúrfejlődésének a jelképe és szemléltető megjelenítése a legkezdetlegesebb barlanglakó emberi korszaktól a magasabb erkölcsi világnézeten alapuló társadalmi berendezkedésig. Vissza