A szovjet szakszervezeti vezetők kézikönyve

Előszó

„A szovjet szakszervezeti vezetők kézikönyve" tartalmazza a gyakorlati szakszervezeti munkával kapcsolatos törvényeket, minisztertanácsi rendeleteket és határozatokat, s ezeken keresztül visszatükrözi a szovjet szakszervezetek sokoldalú alkotó tevékenységét. A könyv kiadásánál a-SZOT kiadóját az a cél vezette, hogy ezt a sokoldalú szakszervezeti munkát konkrét formában, határozatokkal és törvényekkel alátámasztva megismertesse a magyar szakszervezeti funkcionáriusokkal.
A szovjet szakszervezetek gazdag tapasztalatai eddig is hatalmas segítséget nyújtottak a magyar szakszervezeteknek. A kézikönyv még nagyobb lehetőségeket nyújt a szovjet tapasztalatok megismerésére és felhasználására, mert az összegyűjtött anyag számos elvi megállapítása és gyakorlati útmutatása kellő körültekintés mellett nálunk is felhasználható. Példaként megemlíthetjük a szocialista verseny szervezésére, a kultúrmunkára vonatkozó fejezetekei. Ugyanakkor a szovjet szakszervezeti munka gyakorlata tájékoztat bennünket a fejlődésünk során felmerülő újabb és újabb problémák eldöntésénél és hozzájárul hibáink felismeréséhez, valamint kijavításához. Figyelmeztetnünk kell azonban az olvasót arra, hogy a szovjet szakszervezetek határozatai és a szovjet törvények gyakran különböznek a hasonló vonatkozású magyar határozatoktól és rendeletektől.
Ezek a különbségek érthetők; abból fakadnak, hogy a kézikönyv a Nagy Októberi Forradalom után 31 évvel jelent meg, amikor a Szovjetunió dolgozói már felépítették a szocializmust és a kommunizmushoz vezető átmenet megvalósításán munkálkodnak, míg Magyarországon jelenleg a felszabadulás utáni hatodik esztendőben teljes erővel folyik a szocializmus építése. Ebből következik, hogy a könyvben lévő szabályokat és útmutatásokat nem lehet közvetlenül és gépiesen a magyar viszonyok között alkalmazni.
A lábjegyzeteket az "eredetiből vettük át, kivéve a fordító (A ford.) megjegyzéseit.
Budapest, 1951 április. A kiadó Vissza