| Előszó | 3 |
| Cseh irodalom (Összeállította: Dobossy László) | |
| Bevezetés | 7 |
| A cseh nép költészetéből | 10 |
| Ó, ti szegény parasztok... (Végh György fordítása) | 11 |
| Esik eső, csak úgy szakad... (Kormos István) | 11 |
| Paraszti miatyánk (Örvös Lajos) | 11 |
| Jan Hus | 13 |
| Búcsúlevél a hűséges csehekhez (Szalatnai Rezső) | 14 |
| Huszita harci dal (Szabó Lőrinc) | 15 |
| Jan Amos Komensky | 16 |
| A világ útvesztője (Dobossy László) | 17 |
| Josef Jungmann | 20 |
| Párbeszéd a hazafiságról (Bojtár Endre) | 20 |
| Karel Hynek Mácha | 21 |
| Május (Végh György) | 21 |
| Karel Jaromír Erben | 25 |
| Galambocska (Hajnal Anna) | 25 |
| Bozena Nemcová | 27 |
| Viktorka története (Zólyomi Antal) | 27 |
| Jan Neruda | 41 |
| Csak tovább! (Végh György) | 41 |
| A mihaszna (Réz Ádám) | 43 |
| Jaroslav Vrchlicky | 48 |
| Őszi táj (Szabó Lőrinc) | 48 |
| Útközben (Szabó Lőrinc) | 49 |
| Alois Jirásek | 50 |
| Huszárok (Szalatnai Rezső) | 51 |
| Petr Bezruc | 57 |
| A bányász (József Attila) | 58 |
| Ki áll helyemre? (József Attila) | 59 |
| Jaroslav Hasek | 60 |
| Svejk kalandja a vonaton (Réz Ádám) | 60 |
| Stanislav Kostka Neumann | 63 |
| Zsoltár 1919-ből (Garai Gábor) | 63 |
| Légy büszke hát (Garai Gábor) | 65 |
| Ivan Olbracht | 66 |
| Nyikola Suhaj utóélete (Zádor András) | 66 |
| Jiri Wolker | 69 |
| Alázat (Weöres Sándor) | 69 |
| Arc az üveg mögött (József Attila) | 69 |
| Névtelenül (József Attila) | 70 |
| Karel Capek | 71 |
| A költő (Zádor András) | 71 |
| Vitézslav Nezval | 77 |
| Mottó (Illyés Gyula) | 77 |
| Istenhozzád s kendő (Weöres Sándor) | 78 |
| Aforizmák (Weöres Sándor) | 78 |
| Frantisek Halas | 79 |
| Európa (Rónay György) | 79 |
| 1942. május 1. (Rónay György) | 80 |
| Jan Drda | 81 |
| Falusi történet (Palotai Erzsi) | 81 |
| Frantisek Hrubín | 87 |
| Éjszaka Verlaine-nel (Rónay György) | 88 |
| Csillagos éj (Nemes Nagy Ágnes) | 89 |
| Szlovák irodalom (összeállította: Szalatnai Rezső) | |
| Bevezetés | 91 |
| Régi históriás énekek és népdalok | 94 |
| Tombolt a harc... (Sipos Győző) | 94 |
| Magyarok honában (Rácz Olivér) | 95 |
| Rabolt a törökök... (Sipos Győző) | 96 |
| Hármas halom megett (Rácz Olivér) | 98 |
| Az ifjú kuruc (Fügedi Elek) | 98 |
| Én atyám, Istenem (Krcméry István) | 99 |
| Öreg bacsa (Krcméry István) | 100 |
| A Királyhegy ormán (Weöres Sándor) | 101 |
| Ján Kollár | 101 |
| Előhang a Szláva leányához (Devecseri Gábor) | 101 |
| L'udovít Stúr | 102 |
| A szlávok népdalairól és népmeséiről (Szalatnai Rezső) | 102 |
| Andrej Sládkovic | 104 |
| Dárga Marinám (Farkas Jenő) | 104 |
| Janko Král' | 108 |
| Sasmadár (Baranyi Ferenc) | 108 |
| Dal (Vajda Endre) | 109 |
| Ján Botto | 109 |
| Jánosík halála (Kardos Pál) | 110 |
| Svetozár Hurban-Vajansky | 111 |
| A kis drótos (Kardos László) | 111 |
| Martin Kukucín | 112 |
| Majd ha meghal a chocholovi nagybácsi (Szalatnai Rezső) | 112 |
| Hviezdoslav | 125 |
| A csősz felesége a chocholovi nagybácsi (Szalatnai Rezső) | 125 |
| Állj a néphez (Kardos László) | 129 |
| A Véres szonettek-ből (Rácz Olivér) | 129 |
| Ivan Krasko | 129 |
| Apám földje (Darvas János) | 130 |
| Vesper Dominicae (Darvas János) | 131 |
| Janko Jesensky | 131 |
| Demokraták (Mártonvölgy László) | 132 |
| Ján Smrek | 135 |
| Cseresznyevirágok balladája (Vozári Dezső) | 135 |
| Milo Smrek | 136 |
| Élő ostor (Sándor László) | 136 |
| Frano Král' | 139 |
| A pásztor álmodozott (Kardos László) | 139 |
| Peter Jilemnicky | 140 |
| Húsvét (Hegedűs Adél) | 140 |
| Ján Ponican | 143 |
| Az olvasóhoz (Illyé Gyula) | 143 |
| Jánosík (Illyés Gyula) | 143 |
| Ján Kostra | 144 |
| Sirató-ének (Képes Géza) | 144 |
| Frantisek Hecko | 145 |
| Farkasvölgy (Tóth Tibor) | 145 |
| Stefan Záry | 147 |
| Családfa (Kiss Károly) | 147 |
| Lengyel irodalom (összeállította: Kovács Endre) | |
| Bevezetés | 151 |
| A lengyel népköltészetből | 156 |
| Szállj, napocska, szállj le | 156 |
| A szolgakenyér | 156 |
| Kis vesszőt ültettem | 157 |
| Jan Dlugosz | 157 |
| A grunwaldi csata (Bába Mihály) | 158 |
| Mikolaj Rej | 161 |
| Rövid beszélgetés (Gáspár Endre) | 162 |
| Jan Kochanowic | 163 |
| Ökreim, ti jó igások (Szabó Lőrinc) | 164 |
| A hársfa szól (Szabó Lőrinc) | 164 |
| Gyászdal (Szabó Lőrinc) | 165 |
| Szymon Szymonowic | 166 |
| Aratók (Vidor Miklós) | 166 |
| Ignacy Krasicki | 167 |
| Monachomachia (Vidor Miklós) | 167 |
| Stanislaw Staszic | 168 |
| Intelmek Lengyelországnak (Bába Mihály) | 169 |
| Hugo Kollataj | 177 |
| Egy névtelen levelei (Részlet) (Bába Mihály) | 177 |
| Jakub Jasinski | 179 |
| Vers abból az alkalomból, hogy a legyel udvar gyászt rendelt el XVI. Lajos halálakor (Vidor Miklós) | 179 |
| Adam Mickiewicz | 180 |
| Óda az ifjúsághoz (Kardos László) | 181 |
| Bahcsiszeráj (Szabó Lőrinc) | 183 |
| A zarándok (Szabó Lőrinc) | 184 |
| A vadászat (Hajnal Anna) | 184 |
| A tó felett (Szabó Lőrinc) | 187 |
| Orosz barátaimhoz (Képes Géza) | 187 |
| Juliusz Slowacki | 188 |
| Himnusz (Rónay Gyögy) | 189 |
| Végrendelet (Lator László) | 191 |
| Angyalok álltak honi földön szerte (Nadányi Zoltán) | 192 |
| Száz munkás... (Kardos László) | 192 |
| Cyprian Kamil Norwild | 193 |
| John Brown polgárhoz (Kócsvay Margit) | 193 |
| Maria Konopnicka | 194 |
| Csillagok (Szabó Lőrinc) | 194 |
| Szabad cseléd (Vidor Miklós) | 195 |
| Boleslaw Prus | 196 |
| A bábu (Mészáros István) | 197 |
| Eliza Orzeszkowa | 207 |
| A folyó partján (Mészáros István) | 207 |
| Henryk Sienkiewicz | 216 |
| Muzsikás Jankó (Mészáros István) | 217 |
| Jan Kasprowicz | 223 |
| Télen, korán... (Szabó Lőrinc) | 224 |
| Chopin emékének (Rubin Szilárd) | 24 |
| Wladyslaw Stanislaw Reymont | 225 |
| A szuka (Mészáros István) | 226 |
| Leopold Staff | 238 |
| Chopin varsói szobrának pusztulásakor (Vas István) | 238 |
| Első séta (Kálnoky László) | 239 |
| Stefan Zeromski | 240 |
| Az erős akarat (Mészáros Isvtán) | 240 |
| Julian Tuwim | 260 |
| Julius 14. (Vidor Miklós) | 260 |
| Lakók (Vidor Miklós) | 261 |
| Lódzi barikád (Orosz Lajos) | 262 |
| Wladislaw Broniewski | 265 |
| Temetésem (Illyés Gyula) | 266 |
| Magnyitogoszk (Kócsvay Margit) | 266 |
| Megvert nemzet fia (Fodor József) | 268 |
| Dicsőség az Októberi Forradalomnak! (Kardos László) | 269 |
| Konstanty Ildefons Galczynski | 270 |
| A Westerplatte katonái (Gáspár Endre) | 270 |
| Maria Dabrowska | 271 |
| Éjjelek és nappalok (Részlet) (Kerényi Grácia) | 271 |
| Leon Kruczkowski | 285 |
| Úr és paraszt (Részlet) (Mészáros István) | 286 |
| Jaroslaw Iwaszkiewicz | 296 |
| Ikarosz (Bába Mihály) | 297 |
| Román irodalom (összeállította: Pálffy Endre) | |
| Bevezetés | 301 |
| A román népköltészetből | 305 |
| A dojna (Fodor András) | 305 |
| Hulldogál a som virága... (Jékely Zoltán) | 306 |
| Bárányka (Illyés Gyula) | 306 |
| Hej, Rákóczi, Bercsényi... (Tóth István) | 308 |
| Ioan Neculce | 308 |
| Nagy Péter látogatása Iasiban (Pálffy Endre) | 309 |
| Dimitrie Cantemir | 311 |
| A moldvaiak szokásairól (Pálffy Endre) | 311 |
| Ion Budai-Deleanu | 313 |
| Cigányeposz (Jékely Zoltán) | 313 |
| Ienachita Vacarescu | 316 |
| Utódaimnak (Szemlér Ferenc) | 316 |
| Egy kertecskében (Jékely Zoltán) | 317 |
| Iancu Vacarescu | 317 |
| Az elnyomott nép hangja (Jékely Zoltán) | 317 |
| Vasile Cirleva | 318 |
| Tirgoviste romjai (Kálnoky László) | 318 |
| Grigore Alexandrescu | 319 |
| 1840 (Szabó Lőrinc) | 320 |
| Costache Negruzzi | 322 |
| Alexandru Lápusneanu (Részlet) (Engel Károly) | 322 |
| Nicolae Balcescu | 325 |
| A dunai fejedelemségek gazdasági helyzete (Köpeczi Béla) | 326 |
| Cezar Bolliac | 327 |
| Testvéri Románia (Bajor Andor) | 328 |
| Vasile Alecsandri | 329 |
| Románia ébresztése (Szemlér Ferenc) | 330 |
| Tél derekán (Szemlér Ferenc) | 331 |
| A Szeret partján (Szemlér Ferenc) | 331 |
| Nicole Filimon | 332 |
| Testvérek vagyunk a balsorsban (Engel Károly) | 332 |
| Mihail Eminescu | 335 |
| Császár és proletár (Franyó Zoltán) | 336 |
| Kint remeg a nyárfaág (Képes Géza) | 338 |
| Jó éjszakát! (Dsida Jenő) | 338 |
| Erdő, mért hajladozol? (Kiss Jenő) | 339 |
| Ó, jössz-e már? (Képes Géza) | 340 |
| Ion Creanga | 340 |
| Lakjál jól cseresznyével (R. Berde Mária és Kiss Jenő) | 341 |
| Ion Luca Caragiale | 343 |
| A román árendás (Réz Ádám) | 344 |
| Ion Paun-Pincio | 346 |
| Május elseje (Vidor Miklós) | 346 |
| Úton (Vidor Miklós) | 347 |
| Anton Bacalbasa | 347 |
| A csempészek (Kerekes György) | 347 |
| Dumitru Theodor Necluta | 349 |
| Rabok kórusa (Hajnal Gábor) | 349 |
| George Cosbuc | 350 |
| Álmodozó (Weöres Sándor) | 351 |
| Földet adj! (József Attila) | 353 |
| A költő (Rába György) | 355 |
| Stefan Octavian Iosif | 356 |
| Szent Ének (Áprily Lajos) | 356 |
| Octavian Goga | 356 |
| Minálunk (Szemlér Ferenc) | 357 |
| George Bocovia | 358 |
| A munkás szerenádja (Grigássy Éva) | 358 |
| Liviu Rebreanu | 359 |
| Lázadás (Gáldi László) | 359 |
| George Topirceanu | 362 |
| De van ám! (Bajor Andor) | 363 |
| Alexandru Sahia | 363 |
| Az élő üzem (Ignácz Rózsa) | 363 |
| Mihail Sadoveanu | 369 |
| A szegények ítélete (Részlet) (Ignácz Rózsa) | 370 |
| Tudor Arghezi | 375 |
| Testamentom (Illyés Gyula) | 375 |
| Gyümölcsoltó (Szemlér Ferenc) | 377 |
| Elöljáró beszéd (Szemlér Ferenc) | 378 |
| Mihai Beniuc | 378 |
| Útszéli almafa (Franyó Zoltán) | 379 |
| Villámok és csillagok (Horváth Imre) | 380 |
| Ady csillaga (Szemlér Ferenc) | 380 |
| Eugen Jebeleanu | 381 |
| Kislányomnak (Szemlér Ferenc) | 381 |
| A legyilkolt gyermekek kara (Franyó Zoltán) | 382 |
| Titus Popovici | 382 |
| Éhség (Részlet) (Bekény István) | 383 |
| Bolgár irodalom (öszeállította: Bödey József) | |
| Bevezetés | 387 |
| A bolgár napköltészetből | 391 |
| Jovan Csobán (Nagy László) | 394 |
| Kilovagol Szent György vitéz... (Nagy László) | 394 |
| Székely gyerkőc és a tündérek (Nagy László) | 395 |
| Budai Jána halála (Nagy László) | 396 |
| Szegénylegények tánca (Nagy László) | 397 |
| Forráskút környékét...(Nagy László) | 397 |
| Vallatás (Nagy László) | 398 |
| Jöttek a doni kozákok (Nagy László) | 399 |
| Nem jön vissza sohasem (Nagy László) | 399 |
| Fehér szél támad (Nagy László) | 400 |
| Hallod-e, hallod-e (Nagy László) | 400 |
| Szapora dér hull... (Nagy László) | 401 |
| János Exarcha | 401 |
| Szimeon udvara (Bödey György) | 401 |
| Kozma hitszónok | 402 |
| Dobri Csintulov | 404 |
| Nyög a Balkán, vihar tépi (Szily Ernő) | 404 |
| Georgi Rakovszki | 404 |
| Erdei vándor (Csuka Zoltán) | 404 |
| Petkó Szlavejkov | 405 |
| A jövő szép ígérete (Keszthelyi Zoltán) | 406 |
| Ljuben Karavelov | 406 |
| Régi bolgárok (Bödey József) | 407 |
| Hrisztó Botev | 409 |
| Első szerelmemhez (Képes Géza) | 410 |
| Búcsú (Képes Géza) | 411 |
| Hadzsi Dimitör (Képes Géza) | 415 |
| Iván Vázov | 416 |
| Panagjuriste felkelői (Képes Géza) | 417 |
| Nézzétek: így élünk (Képes Géza) | 418 |
| Rabigában (Wessely László) | 419 |
| Aleko Konsztantinov | 422 |
| Gányu bácsi utazik (Bödey József) | 422 |
| Dimitör Poljánov | 424 |
| A váltóőr (Keszthelyi Zoltán) | 424 |
| Elin Pelin | 425 |
| Andreskó (Részlet) (Juhász Péter) | 425 |
| Pencsó Szlavejkov | 428 |
| Az elválaszthatatlanok (Fodor András) | 428 |
| Pejó Jávorov | 430 |
| Jégverés (Fodor András | 430 |
| Dimcsó Debeljánov | 433 |
| Elégia (Rab Zsuzsa) | 433 |
| Hrisztó Jászenov | 434 |
| Kőfalak mögött (Fodor András) | 434 |
| Jordán Jovkov | 434 |
| A fehér kecske (Karig Sára) | 435 |
| Hrisztó Szmirnenszki | 437 |
| Jöjjön a fény (Képes Géza) | 437 |
| A vörös lovasok (Nagy László) | 438 |
| Mese a lépcsőről (Juhász Péter) | 441 |
| Geó Milev | 441 |
| Szeptember (Nagy László) | 441 |
| Eliszaveta Bagrjána | 442 |
| Vidéki ház (Szabó Lőrinc) | 442 |
| Ljudmik Sztojánov | 443 |
| Bajtársak (Darázs Endre) | 443 |
| Lamar | 444 |
| Petőfi szobra előtt (Csuka Zoltán) | 445 |
| Georgi Karaszlávov | 445 |
| A Jurtalan család (Részlet) (Horváth László) | 446 |
| Hrisztó Rádevszki | 448 |
| A róka büntetése (Csuka Zoltán) | 448 |
| Nikola Vapcárov | 449 |
| Levél (Kardos László) | 449 |
| Szülőföldem (Kardos László) | 452 |
| Utolsó vers (Vas István) | 452 |
| Emilijan Sztanev | 453 |
| Farkaséjszakák (Juhász Péter) | 453 |
| Veszelin Georgiev Andreev | 458 |
| Hazám (Szily Ernő) | 458 |
| Szerb, horvát és szlovén irodalom (összeállította: Poth István) | |
| Szerb irodalom | |
| Bevezetés | 459 |
| A szerb és a horvát népköltészetből | 462 |
| A szerb és a horvát népköltészet magyar fordításairól | 463 |
| Ha én forrás volnék | 463 |
| Három leány | 463 |
| Két kedves halála | 464 |
| Králjevics Márkó és öccse Andrijás | 465 |
| Mátyást budai királlyá választják | 467 |
| Kordun síkon sok már a sír | 468 |
| Dositej Obradovic | 468 |
| Élet és viszontagságok (Részlet) (Csuka Zoltán) | 469 |
| Petar Petrovic Njegos | 471 |
| Hegyek koszorúja (Vidor Miklós) | 471 |
| Branko Radicevic | 473 |
| A leány a kútnál (Vajda János) | 473 |
| Jovan Jovanovic Zmaj | 474 |
| Mondd csak, mondd... (Dudás Kálmán) | 474 |
| Oh, be szürke bús... (Dudás Kálmán) | 475 |
| Djura Jaksic | 475 |
| Csitt! csahos nyelvek (Dudás Kálmán) | 476 |
| A hársligetben (Csuka Zoltán) | 476 |
| Laza Lazarevic | 477 |
| Majd a nép magaranyozza (Hadrovics László) | 477 |
| Vojislav Ilic | 481 |
| A bokok (Dudás Kálmán) | 481 |
| Késő ősszel (Dudás Kálmán) | 481 |
| Aleksa Santic | 482 |
| Rendületlenül (Dudás Kálmán) | 482 |
| Tavasz (Dudás Kálmán) | 482 |
| Borisav Stankovic | 483 |
| Az első könnycsepp (Dudás Kálmán) | 483 |
| Jovan Ducic | 489 |
| Női Arckép (Kosztolányi Dezső) | 489 |
| Tengeri fűz (Szabó Lőrinc) | 490 |
| Milan Rakic | 490 |
| Szerelmes vers (Kosztolányi Dezső) | 491 |
| Branislav Nusic | 492 |
| A hittan (Major László) | 492 |
| Ivo Andric | 495 |
| Arcok (Póth István) | 495 |
| Horváth irodalom | |
| Bevezetés | 499 |
| Sisko Mencetic | 502 |
| A hajnal a napot hívta... (Vidor Miklós) | 502 |
| Dzore Drzic | 502 |
| Korán kelt a lányka... (Vidor Miklós) | 502 |
| Hanibal Lucic | 503 |
| A szerelmes énekekből (Vidor Miklós) | 503 |
| Marin Drzic | 505 |
| Dundo Maroje (Csuka Zoltán) | 505 |
| Ivan Gundulic | 507 |
| Osman (Csuka Zoltán) | 508 |
| Ivan Mazuranic | 510 |
| Cengic Smail aga halála (Lator László) | 511 |
| August Senoa | 513 |
| A parasztfelkelés (Csuka Zoltán) | 514 |
| Vjenceslav Novak | 519 |
| A nagyvárosi alvilágból (Dudás Kálmán) | 519 |
| Silvije Strahomir Kranjcevic | 522 |
| A munkásra (Dudás Kálmán) | 523 |
| Vladimir Nazor | 525 |
| Alszik az erdő (Dudás Kálmán) | 526 |
| A víz (Dudás Kálmán) | 526 |
| August Cesarec | 533 |
| Katakombában (Csuka Zoltán) | 533 |
| Ivan Goran Kovacic | 537 |
| Szülőföld (Illyés Gyula) | 537 |
| Fügésnéni a tengerpartról (Szabó Lőrinc) | 538 |
| Tömegsír (Csuka Zoltán) | 539 |
| Miroslav Krleza | 541 |
| Lenbach bárónő (Dudás Kálmán) | 541 |
| Szlovén irodalom | |
| Bevezetés | 545 |
| France Preseren | 546 |
| Szonettek (Lator László) | 547 |
| Simon Gregorcic | 548 |
| Munkásoknak (Vidor Miklós) | 548 |
| Anton Askerc | 549 |
| Koronázás Zágrábban (Kardos László) | 550 |
| Ivan Cankar | 552 |
| Egy csésze fekete (Csuka Zoltán) | 553 |
| Oton Zupancic | 555 |
| Mátyás király (Pável Agoston) | 555 |
| Költő, tudod, mi a dolgod? (Dudás Kálmán) | 557 |
| Prezihov Voranc | 558 |
| Földindulás (Részlet) | 558 |
| Albán irodalom (összeállította: Antal László) | |
| Bevezetés | 561 |
| Az albán népköltészetből | 563 |
| Muje ereje (Antal László) | 563 |
| Bevetettem hegyi földem (Nagy László) | 564 |
| Esztendőben három adó (Nagy László) | 565 |
| Bedri pasa parancsot ád (Nagy László) | 566 |
| Naim Frasheri | 568 |
| Szkander bég története (Nagy László) | 568 |
| Migjéni | 569 |
| Mi, az új évszázad fiai (Fodor András) | 569 |
| Dhimiter S. Shuterigi | 570 |
| A fehér fátyol (Antal László) | 570 |
| Zihni Sako | 572 |
| A kis harcos (Kiss Károly) | 573 |
| A róka és az ostoba tyúkok (Végh György) | 573 |
Folytatás Microsoft-tal