A szocializmus és a társadalmi harcok története I-V.

Előszó

Beer könyve az egyetlen mű a tudományos szocialista irodalomban, mely összefüggően nyujtja a szocializmusnak és a társadalmi harcoknak történetét a legrégibb időktől napjainkig. Fontos, hogy a magyar munkásosztály köreiben e mű elterjedjen, mivel a szocialista nevelést és az osztályöntudat kifejlődését nagymértékben előmozdítja. Aki ezt a művet áttanulmányozza, az tisztában lesz azzal, hogy a modern szocializmus nem egyes egyének kitalálása, hanem a történelmi fejlődés terméke, mely szerves összefüggésben van az emberiség életének anyagi és szellemi fejlődésével és egy magasabb erkölcsi és gazdaságpolitikai világfölfogásit képvisel.
A fordításra vonatkozólag meg kell említenem, hogy egy helyen eltér az eredeti műtől. Ugyanis Beernek nem állott rendelkezésére Arisztofánesz vígjátékainak verses német fordítása s így azokból prózában összevonva idézett, mivel azonban ezek Arany János mesteri fordításában megvannak magyarul, én az idézett részeket teljes egészükben onnan vettem ki, ami ilymódon Beer által rajzolt képet plasztikusabbá teszi. A bibliai idézeteknél Károlyi Gáspár régi bibliafordítását használtam, minden stílusbeli változtatás nélkül. Ahol pedig annak szüksége mutatkozott, magyarázó vagy helyesbítő jegyzetet fűztem a szöveghez. Mivel a könyv elsősorban a munkásosztály számára íródott s a magyar fordítás is ebből a szempontból készült, az idegen szavakat és neveket úgy írtam le, ahogy azokat helyesen ki kell mondani.
Hiszem, hogy a magyar munkásosztály szocialista öntudatát és akaraterejét e történeti munka tanulmányozása fokozni fogja s tágabb látókörű harcosaink száma szaporodni fog.
Budapest, 1922 május 1-én.
A fordító Vissza