A szlovák és a lengyel Tátra

Előszó

Már lassan hagyománnyá válik, hogy a DAJAMA Kiadó a Határ Nélküli Régiók sorozatának keretében a Szlovákia határa mentén élő nemzetek együttélésének gondolatát és a szomszédos tájakat népszerűsítő kiadvánnyal jelentkezik. A határ két oldalán lévő területnek ugyanis sok közös vonása és történelmi kapcsolata van. A határok manapság már nem korlátok - ellenkezőleg. Összekötő kapcsok a nemzetek és kultúráik között. Szlovákia határ menti régióinak földrajzi, történelmi és kulturális rokonvonásai ideális lehetőséget kínálnak e területek természeti, kultúrtörténeti értékeinek bemutatására, amelyekben sok nyomát találjuk a közös történelmi eseményeknek és kulturális hagyományoknak. A sorozat első kötete A szlovák-osztrák Morva mente című kiadvány volt, amely 1996-ban jelent meg szlovák és német nyelven. Ez a könyv, amely A szlovák és a lengyel Tátra címet viseli, már hat nyelven folytatja az elkezdett sorozatot. A szerzőket az a cél vezérelte, hogy bemutassák az olvasónak a szlovák és a lengyel Tátra térségét, valamint a tátraalji területeket. Ez magába foglalja csaknem az egész Árvát, Liptót, Szepest és a Podhalét, s csupán a Tátrától legtávolabbi részeiknek jellemzésétől tekint el e kiadvány. Központi témája a Tátra, ezért a tőle távolabbra fekvő vidékek közül csak az idegenforgalmi szempontból jelentősebb helységek kultúrtörténeti jellemzésére szorítkoztunk. A tátrai régió szlovákiai részéről szóló egyes fejezetek a táj általános, földrajzi, történeti vonatkozásait, a lengyel féllel való történelmi kapcsolatait, a lakosság és a települések jellemzését tartalmazza. A második részben a Nyugati- és a Keleti-Tátra térségében (Zuberectől Javorináig) található településeknek, természeti adottságoknak, a legszebb turistautaknak és kirándulásoknak, valamint történetük és műemlékeik leírásának szenteljük figyelmünket. A harmadik fejezet az Árva, Liptó és Szepes (beleértve a Magurántúlt is) tátraalji régiójába tartozó városaink és falvaink történetével, műemlékeivel és természeti érdekességeivel foglalkozik. A Tátra térségének lengyel része ugyanilyen felépítést követ az általános bevezetőtől Zakopanén át a lengyel Árváig, a Podhaléig, a lengyel Szepességig és a Pieninekig. A tátrai s a tátraalji városokról és falvakról szóló fejezetek szövegét mindkét oldalon különféle regék, mondák és egyéb érdekes események szövik át, amelyek érzékeltetik a szlovákok és a lengyelek mentalitását, szokásait, hagyományait, jellemét és kulturális rokonságát. A tátraiak, árvaiak, liptóiak, szepesiek, podhaleiek és gorálok békében élnek egymás mellett, a Tátra valójában nem elválasztja, hanem összeköti őket. Ezért szól ez a könyv tisztelettel a szlovák és a lengyel Tátra gyönyörű vidékéről, és hozzáférhetővé kívánja tenni az olvasók széles tábora számára mindazt, amit ésszel, szorgalommal, ügyességgel létrehoztak az idők folyamán az itt élő emberek, akik formálták és formálják a Tátra és a tátraalji térség történetét és arculatát. Remélem, hogy ez a kiadvány érdekes és értékes tájékoztatással szolgál e térség turisztikai látványosságairól, és jelentősen hozzájárul a szlovák-lengyel kulturális hagyományok gazdagításához, valamint a kölcsönös együttműködés élénkítéséhez. A kiadó Vissza