A széthulló család

Előszó

Részlet a könyvből:

Wang Yuan, Wang, a Tigris fia, ilyképpen jutott el életében először nagyatyja, Wang Lung, vályogházába ...
Tizenkilenc éves volt Wang Yuan, amikor délről hazajött, hogy atyjával veszekedjék. Téli éjszaka volt és az északi hóförgeteg vadul rázta az ablakredőnyöket, mialatt a Tigris, kedvenc szokásához híven, egymagában üldögélt az izzó parázzsal tele széntartó fölé hajolva és arról álmodozott, hogy férfivé serdült fia mégis hazatér majd egyszer, készen arra, hogy atyja seregeit újabb győzelmekre vezesse, amelyeket még ő, a Tigris, tervezett ki, csak élemedett kora akadályozta meg végrehajtásukban. És ezen az északán, amikor senki sem várta őt, Wang Yuan, a Tigris fia, hazaérkezett.
Megállt atyja előtt, aki megdöbbenve bámult új egyenruhájára. A forradalmárok egyenruhája volt ez, akik ellenségei voltak a Tigrishez hasonló hadvezéreknek. Amikor felocsúdott és átvillant agyán e szomorú látvány jelentősége, az öregember nagy nehezen feltápászkodott és keskeny kardja után kapott, - amelyet mindig maga mellett tartott - készen arra, hogy megölje fiát, mint ahogy kész lett volna bármely ellenségére lesújtani. Ám Yuan, életében először, haragra lobbant és kikelt ősz atyja ellen. Feltépte kék zubbonyát és barna, sima mellét kitárva, éles hangon kiáltotta:
- Tudtam, hogy meg akarsz majd ölni, hiszen ez a te régi és egyetlen megoldásod minden kérdésre. Szúrj le hát! Vissza