A Szentíráshoz vezető ösvény

Előszó

A Magyar Luther Füzetek sorozatszerkesztői programjában kezdettől fogva szerepel, hogy a reformáció korából származó rövidebb idegen nyelvű írások magyar fordításban megjelenjenek. Eddig kizárólag Luther egyes prédikációit, elmélkedéseit és vitairatait közöltük.
Jelen füzetünk az első 16. századi angol bibliafordító, a mártírhalált halt William Tyndale (1494-1536) első változatban 1525-ben, majd módosítva 1531-ben kiadott A Szentíráshoz vehető ösvény című művét tartalmazza. Az Olvasó az eredeti angol szöveget együtt tanulmányozhatja a magyar fordítással.
Egyes kutatók (pl. William Clebsch) Tyndale-t az „angol Luthernek tekintik, ám az újabb Tyndale-kutatás Tyndale eredetisége mellett kardoskodik. Tagadhatatlan tény, hogy Tyndale Luthert először tolmácsolja angol nyelven. Ha az Olvasó kezébe veszi Luther Mártonnak az Előszók a Szentírás könyveihez (Magyar Luther Könyvek 2.) című munkáját, azonnal észreveheti, hogy Luther gondolatai sokszor bekezdésről bekezdésre megegyeznek Tyndale mondataival. A reformáció idején azonban nem ismerték a copyright modern fogalmát. „Ha egyetértek vele, akkor az enyém!"- mondták még egy évszázaddal később is a puritánok. Luthernek a Római levélhez írt előszavát Tyndale angolul - némi változtatással - külön könyvként is kiadta. Tervezünk egy olyan filológiai csemegének is ígérkező kiadványt, amelyben egymás mellé helyezzük a Római levélhez Luther által írt német és a Tyndale által írt (illetve fordított) angol szövegét, s azok magyar fordítását. Vissza