A szabadságról

Előszó

Részlet a könyvből:
Nemzedékről-nemzedékre ritka tisztelet kíséri Millnek ezt a művét. Idő mulása nem gyöngítette a különös megbecsülést, mely a szerző, szinte fenkölten tiszta fölfogásának és személyének is szólt. Vaskos nagy könyvek hatása nem érte utol és nincs olyan kultúrnép, amelynek nyelvére le nem fordították volna az ON LIBERTY-t. Hosszú tanulmányok, egész kötetek is jelentek meg róla, ismertető vagy vitázó módon.
A munka eszméinek hatását érthetőbbé teszi a szerző életének ismerete és munkásságának kialakulása még pedig az apai oeuvre föltárása alapján. Hiszen az idősebb Mill jelentősége is igen nagy volt a nemcsak fiára hatott, hanem vele együtt nagyszámú filozófusra, társadalomtudósra, korának egyes politikusaira, magyar tudósokra is. Kállay Benjámin, a diplomata író, aki ideiglenesen a közös külügyminisztériumot is vezette, már huszonhét éves korában nagyon alapos tanulmányt írt az On Liberty első magyar fordítása elé, amely 1867-ben jelent meg. Egyes részleteit Irányi Dániel fordította és idézte puritán parlamenti beszédeiben. Pulszky Ferenc Millre hivatkozott, amikor a magyar nemzet igazáról próbálta meggyőzni az angol kormányzatot 1851-ben.
James Mill, az apa, 1775-ben született, mint egy skót cipész fia Forfar-grófságban. A szomszéd földesúr, Sir John Stuart észrevette a gimnazista Mill szorgalmát és tehetségét, mire a saját költésgén küldte Edinburghba, ahol elvégezte a teológiát, de a metafizika és etika is nagyon érdekelte. Lelkészi állást nem sikerült kapnia, s ezért Londonba ment, ahol irogatással próbálkozott. Föltüntek a Philanthropist-ba írt cikkei. Vissza