A sárkányok országából

Előszó

Az intelligens magyar Közönség számára, nem a tudósoknak irtam ezt a könyvet. Kötelességemnek tartom utazásom élményeit, tapasztalataimat és felfedezéseimet olyan alakban közzétenni, hogy azt mindenki megértse. De mi haszna volna ilyen közlésnek, ha abból nem lehetne tanulni? Nem az utazás lefolyására, nem a kalandok, nélkülözések ecsetelésére forditottam a fősulyt, ilyesmit csak ott tárgyaltam, ahol az események valaminek a jellemzésére szolgálhatnak. Tisztán a tudományos eredmények felsorolása azonban száraz dolog lett volna, amit nagyon kevesen olvasnának el. Füszereznem kellett ezeket a dolgokat változatos epizódokkal, mulatságos és érdekes eseményekkel, amilyenekben bőven van része annak, aki derült kedélylyel és jóakaratu humorral kalimpál a sors kerekének küllői között.
Egyszerü, szürke kabátban, fekete nyakkendő nélkül beszélek olvasóihoz, a magunk egyszerü nyelvén, mint ahogy jóismerőseim körében szoktam elbeszélni másfél évig tartó utazásom eseményeit. Sokkal igénytelenebb, sokkal egyszerübb ez a munka, hogy helyén valónak találnám itt köszönetet mondani jótevőimnek, akik utazásomat lehetővé tették. Nagyméltóságu dr. Wlassics Gyula v. b. t. t. Vallás- és Közoktatásügyi Miniszter Ur széles látóköre és kegyes jóakarata adta meg ahhoz a lehetőséget, hogy sikerüljön az a terv, amit Princzipálisom és második Atyám, Lóczy Lajos dr. készitett elő, azt hiszem, tisztán az én javamat tartva szem előtt. Nem vagyok elbizakodott, hogy azt higyjem, miszerint a tudományosságnak remélt ezzel használni; ő ismeri legjobban az én gyengeségeimet. Vissza

Fülszöveg

ÁBRÁK JEGYZÉKE.
1. Hon-kong kikötője egy magyar kereskedő házának erkélyéről. Eredeti rajz 7
2. Hong-kong kikötője a Bay-viewról. Eredeti rajz 9
3. A vízvezeték egy részlete a Hong-kong felett. Eredeti rajz 10
4. Kilátás a Hong-kongi hegyek tetejéről dél felé; Aberdeen-harbour az előtérben. Eredeti rajz 11
5. Egykerekű taliga (wheelbarrow). Fénykép után 16
6. Sang-haii élet khinai művészek rajzai után 20
II. fejezet bekezdő képe. Kilátás a Szi-hu tóra. Eredeti rajz 24
7. A Jang-cze-kiang a folyam közepéről tekintve. Eredeti fénykép 25
8. Tong szolga a fiával. Eredeti fénykép 28
9. Házhajó. Eredeti rajz 31
10. Sang-hai vidéke a Zi-ka-véi obszervatórium erkélyéről tekintve. Eredeti fénykép 33
11. Tengeri partfal Hai-jiben az özönár ellen. Eredeti fénykép 35
12. Tengeri partfal Hai-ningben, a partfal egyik kiugró rőzsesarkantyújáról. Hátul a Bótha-pagoda. Eredeti fénykép 37
13. Az özönár Hai-ning előtt. Eredeti fénykép 39
14. Hang-csou térképe. Eredeti felvételek alapján 41
15. Szigethegy a Nagy-csatorna mellett, Hang-csou-fu közelében. Er. rajz 42
16. Vu-kiang-hszién a Nagy-csatorna mellett. Eredeti rajz 44
17. Kilátás a Tai-hu tóra Vu-hszi-hszién közelében. Eredeti rajz 48
18. Tung-pa csúsztató zsilip Li-jang-hszién közelében. Eredeti fénykép 50
19. Magaslati tó a Tung-pa vidékén. Eredeti rajz 51
A III. fejezet bekezdő képe. Sirok Sao-hszing-fu vidékén. Ered. rajz 52
20. Vontató út a Nagy-csatorna mellett, Hang-csou-fu közelében. Eredeti rajz 54
21. Kincses-öv-hid a Nagy-csatorna mellett. Vu-kiang-hszién és Szu-csou-fa közt. Vásárolt fénykép után 56
22. Sao-hszing-fu környékének térképe. Eredeti felvétel után 59
23. A Ta-kiang első szurdoka Sao-hszing-fu alatt. Eredeti fénykép 61
24. A Ta-kiang felső duzzasztó műve felülről tekintve. Eredeti fénykép 63
25. A Ta-kiang felső duzzasztó műve alulról tekintve. Eredeti fénykép 65
26. A Ta-kiang zsilipje. Eredeti fénykép 67
A IV. fejezet bevezető képe. A császári palota déli kapuja és utczai jelenetek. Eredeti rajz 70
27. Állomás a pekingi vasúton. Eredeti fénykép 71
28. Ideiglenes víztorony a pekingi vasúton. Eredeti rajz 73
29. Kétkerekű kocsi Peking vidékén. Vásárolt fénykép után 74
30. Peking és Budapest összehasonlító térképe. Eredeti rajz 75
31. Khinai mandarin teljes ornátusban. Vásárolt fénykép után 88
32. Csang-tyio ur, hétköznapi ruhájában. Eredeti fénykép 89
Az V. fejezet czimképe. Lösz-szakadék, Richthofen után 91
33. Lösz-konkrécziók Khina Kan-szu tartományából 2*5 kicsinyítés. Eredeti rajz 93
34. Homok-futta hegyek a Hun-ho egyik szurdokában. Eredeti rajz 97
35. A homokbuczkák alakja és a homok mozgása. Eredeti rajz 99
36. Homokvihar, porfelhők Csá-fang csárdánál, Lama-miao közelében. Eredeti rajz 100
A VI. fejezet czimképe. Mongol sátor és eszközök. Eredeti rajz 105
37. Csi-ming-san. Eredeti rajz 107
38. Kőkapu a Csi-ming-san tetején. Eredeti rajz 108
39. Khalgán térképe, eredeti felvételek alapján, körülbelül 1 :60,000 109
40. Khalgán északi részének képe, a város felett nyugaton emelkedő sziklákról tekintve. Eredeti rajz 108
41. Karaván-tábor Sibirthai mellett. Eredeti fénykép 112
42. A mongol plató pereme Khalgán felett. Eredeti vázlatos rajz 114
43. Ha-pa-csao falu a pusztákon. Eredeti rajz 116
44. Granit-szurdok a Luann-ho felső völgyében. Eredeti fénykép 121
45. A nagy fal Ku-péi-kou mellett. Silvestri H. felvétele 123
A VII. fejezet czimképe. Mandarin hajó eleje. J. Ralph után 125
46. A sui-jan-csönni hegyláncz nyílása. Eredeti fénykép 127
47. A sui-jang-csönni hegyláncz képe a nyílás felett. Eredeti rajz 128
48. Jó-csá-kou. Hátul a Ning-kuo-fui szabályos hegylánczok egyike. Eredeti rajz 129
49. Gyalogút Csing-hszién vidékén, konglomerátum halmok közt. Eredeti fénykép 131
50. A Hang-csou hegység látóképe a Ning-kuo-fu melletti lateritplatókról. Eredeti fénykép 133
51. Falu a Jang-cze-kiang egyik mellékfolyójának árvizgátján. Er. fénykép 134
52. Járgányos vizemelő gép a rizsföldek öntözésére. Fénykép után 135
53. Kisebb vitorlás hajó (dsunka). Eredeti rajz 136
54. Nagy, Jang-cze járó dsunka. Eredeti fénykép 137
55. Az evező használásmódja Khinában. Eredeti rajz 138
56. Az oldalevező használata. Eredeti rajz. 138
57. Az evező alakja és vasalása. Eredeti rajz 139
58. Lábbal való evezés a khinai ladikokon. Eredeti rajz 139
59. Legszokottabb díszítés a ladikok orrán. Eredeti rajz 140
60. Rendőrhajó. Eredeti fénykép 140
61. Egyszerű komp. Eredeti rajz 141
62. Tutajvontatás a hajócsatornákon. Eredeti rajz 142
63. Az elpusztult Nan-king képe a falakról. Eredeti rajz 145
64. A nan-kingi szénbányák művelésmódja. Eredeti rajz 151
65. Márvány-pagoda földszinti része Nan-king közelében. Ered. fénykép 153
A IX. fejezet czimképe. Oroszlánkő Tien-pao-sanon. Eredeti rajz 156
66. Kilátás a novokievszki postaház udvaráról. Eredeti rajz 160
67. Átkelés a Hung-csi-hon. Eredeti fénykép 161
68. A hun-csuenni vendéglő udvara. Eredeti fénykép 162
69. Hun-csuenn látóképe a nyugati magaslatokról. Eredeti rajz 163
70. «Petronella» vulkáni kup Dél-Mandsuországban. Eredeti rajz 167
71. Ku-lung-san vulkáni kup Dél-Mandsuországban. Eredeti rajz 168
72. Kilátás a Kauli-ling hágóról. Eredeti fénykép 170
73. Mao-san vulkáni kup a Nen-kan medenczében. Eredeti rajz 171
74. Ma-ngan-cz'-san (Lónyereg-hegy) vulkáni kup a Nen-kan medenczében. Eredeti rajz 172
75. Tien-pao-san bányahelység. Eredeti rajz 173
76. Lejárat a tien-pao-sani ezüstbányákba. Eredeti rajz 175
A X. fejezet czimképe. Aranymosók lakása és a Szan-tao-kou medencze északi vége. Eredeti rajz 178
77. A ta-ho-jeni megerősített korcsmaudvar. Eredeti fénykép 181
78. Aranymosók a Szan-tao-kou-ho völgyében. Eredeti fénykép 183
70. Koreai nép, koreai parasztház udvarán, Szan-tao-kou völgyében. Eredeti fénykép 185
80. Szan-tao-kou aranytermő medenczéjének térképe. Eredeti felvételek alapján 186
81. Szan-tao-kou aranytermő medenczéjének panorámája, a keleti határhegyekről. Eredeti vázlat 187
82. A szan-tao-koui arany termő terraszok közelről tekintve. Er. fénykép 190
83. Szan-tao-kou medenczéjének keresztmetszete. Eredeti rajz 191
84. Szan-tao-kou medenczéjének hosszmetszete. Eredeti rajz 191
85. Koreai kölesháncsoló malom. Eredeti rajz 195
86. Tájkép Szan-tao-kou medenczéjéből, előtérben halászó rostély. Eredeti fénykép 196
87. A szan-tao-koui aranymosók szerszámai. Eredeti rajz 197
A XI. fejezet czimképe. A Tien-pao főcsopotja. Eredeti rajz 199
88. A tien-pao-sani remete lakása a nagy gránit sziklafal lábánál. Jobbra Tien-pao-san khinai irásjegyei. Eredeti rajz 201
89. Szénégető kemencze Tien-pao-san vidékén. Eredeti rajz 203
90. Európa és Ázsia izothermás térképe 205
91. Oroszlánkő Tien-pao-san mellett. Eredeti rajz 213
92. A «Széphegy» Tien-pao-san vidékén. Eredeti rajz 214
93. Kezdetleges buddhista oltárok az egyik hegycsúcs tetején Tien-paosanon. Eredeti rajz 215
94. Kilátás a tien-pao-sani hegyekről dél felé. Eredeti rajz 217
95. Kilátás a Tien-pao tetejéről észak felé. Eredeti rajz 218
96. Őszi tájkép Tien-pao-san vidékén. Eredeti rajz 220
A XII. fejezet czimképe. Kirin rakodó partja a Szun-hoa-kiang mentén. Eredeti rajz 222
97. A Csau-jang-ho szurdokai, nézve a folyó folyása szerint lefelé. Eredeti fénykép 223
98. A Csau-jang-ho felső völgye, a folyó folyásával szembe nézve. Eredeti fénykép 225
99. Ung-csuenn-lá-cz szabályos torrasz a Csau-jang-ho felső völgyében. Eredeti rajz 227
100. Kilátás a Mandsu-platóra. Eredeti fénykép 229
101. Tung ó-falu és a Sá-ho kanyonja, a Mandsu trap-platón. Eredeti fénykép 231
102. A Mu-tang-kiang kanyonjának kijárata az O-mo-szó vidéki alföldre. Eredeti fénykép 233
103. Csapda az O-mo-szó vidéki őserdőkben. Eredeti rajz 234
104. Ut az őserdőben, a Czang-kuang-czhei' -ling hágón. Eredeti fénykép 235
105. Lá-fa-lá-cz' kialudt vulkán Kirin vidékén. Eredeti rajz 237
106. Kirin város térképe, eredeti felvételek alapján 239
107. Ta-fung-mönn sziklaszoros, amelyen a Szun-Hoa-kiang a Mandsumagasföldről a kirini medenczébe lép. Eredeti rajz 241
108. Bing-örl-san kialudt vulkán Kirin vidékén. Eredeti rajz 243
109. Au-hoa-san kialudt vulkán és medenczéje. Eredeti rajz 245
110. Csau-jöng-hsziang mandsu katona. Eredeti fénykép 251
A XIII. fejezet bevezető képe. Mukden látóképe a misszió templomának tornyáról. Eredeti fénykép után 253
111. A Kuleh látóképe I-lo felett. Eredeti rajz 255
112. Szi-gyien-san vulkáni kup. Eredeti fénykép után 256
113. Ta-ku-san kialudt vulkán, a Kuleh nyugati lejtőjén. Eredeti rajz 257
114. Különös kavicsrétegek a Ta-ku-san lábánál. Eredeti rajz 258
115. Sziao-ku-san vulkáni kup. Eredeti fénykép után 259
116. Szigetszerű magaslatok Kai-jüen-hszién vidékén. Eredeti rajz 260
117. Örl-thai-cz' kolostor főkapuja, Mukden mellett. Eredeti fénykép 261
118. Mukden város térképe. Mérték körülbelül 1 :75,000-hez. Ered. rajz 262
119. A lazarista misszionáriusok temploma Mukdenben. Eredeti fénykép 263
120. A mukdeni császársirok főkapuja. Eredeti fénykép 264
121. A mukdeni császársirok mellékkapuja. Eredeti fénykép 265
122. Egész hosszában alapozott hid Mukden vidékén. Eredeti rajz 269
123. Vulkánok a Liau-ho sikságán, előtérben kukoriczaszárból épült hid. Eredeti rajz 271
124. Részlet az I-vu-lü-san panorámájából. Eredeti rajz 272
A XIV. fejezet czimképe. Hullámtörés a colombói mólón. Vásárolt fénykép után 273
125. Helgoland hullámmarta partjai. Fametszet után 277
126. A Sö-szan-san (Tizenhárom-hegy) távolról. Eredeti rajz 279
127. A Sö-szan-san szirtjeinek egy részlete. Eredeti rajz 281
128. Fu-ning-hszién vidéke. Eredeti rajz 283
A XV. fejezet czimképe. Délibábos alföldi tájkép. Eredeti rajz 285
129. Csau-csou-tysiao, boltozatos kőhid. Eredeti rajz 289
130. Utvédő tornyok a nagy országút mentén. Eredeti rajz 291
131. Utászház és rendőr-állomás a nagy országút mentén. Eredeti rajz 293
132. Falu végén. Eredeti rajz 295
133. San-hszi hegyei és a hegyek lábait környező platók. Csau-van-csang sánczairól. Eredeti rajz 297
134. Különálló hegykúp a san-hszii magasföld peremén. Eredeti rajz 299
135. A san-hszii magasföld végződése a Hoang-ho lapályán. Eredeti rajz 301
136. A Hoang-ho révje. Eredeti rajz 303
137. Pekingi szolgám. Eredeti fény kép 307
A XVI. fejezet czimképe. Kai-föng-fu kapuja, mesterséges magaslatra épült templom és földbe temetett síremlék. Eredeti rajz 310
138. A khinai nagy-alföld vázlatos térképe. Eredeti rajz 313
139. Földbe temetett templom a Hoang-ho árterén. Eredeti rajz 316
140. A Hoang-ho keresztmetszete Kai-föng-fu mellett. Eredeti rajz 317
A XVII. fejezet czimképe. A Huai hegység északi láncza. Er. rajz 327
141. Részlet a khinai nagy-alföld lösszel fedett területeiről. Eredeti rajz 329
142. Részlet a khinai nagy-alföld homokos területeiről. Eredeti rajz 329
143. Részlet Zala-Egerszeg vidékéről 330
144. Szinház a mezőn. Eredeti fénykép 331
145. Átkelés a szin-an-dieni patakon. Eredeti fénykép 334
146. A Huai-ho. Eredeti fénykép 335
147. Első kilátás a Huai hegység főcsoportjára. Eredeti rajz 336
148. Bambusz-erdő a Huai hegységben. Eredeti fénykép 337
149. Kilátás a Huai hegység egyik hágójáról észak felé. Előtérben rizskulturás völgy. Eredeti fénykép 339
150. Kilátás a Huai hegység fő vízválasztójáról, Ho-nan és Hu-pei határán. Eredeti fénykép 341
151. Abráziós platók a Huai hegység déli lejtőjén. Eredeti fénykép 343
152. Kíváncsi néptömeg a hajóm körül. Eredeti fénykép 344
153. Falu a Fu-ho mentén. Eredeti rajz 345
154. Czei-dsei vámállomás a Han-kiangon. Eredeti fénykép 347
A XVIII. fejezet czimképe. Kis Árva-sziklasziget a Jang-cze-kiangon. Eredeti rajz 349
155. A Jang-cze-kiang Nan-king vidékén. Eredeti rajz 351
A XIX. fejezet czimképe. Kő emlékkapu Dél-khinában. Eredeti rajz 359
156. Egyszerű bambuszház tűzfala és ereszes folyosója. Eredeti rajz 361
157. Bambuszból épült korcsmaház teteje. Eredeti rajz 361
158. A bambuszépületek vápájának kötése. Eredeti rajz 362
159. Bambusz választófal. Eredeti rajz 362
160. Egyszerű favázas ház hajócsatorna partján. Eredeti rajz 363
161. A tűzfalak különféle formája. Eredeti rajz 363
162. Előkelő khinai házának alaprajza Sao-hszing-fuban. Eredeti rajz 365
163. Khinai cserépfedés. Eredeti rajz 366
164. Khinai ornamentális rácsok. Eredeti rajz 367
165. Komplikált fonásmintáju rács. Eredeti rajz 369
166. Egyszerű pekingi bolt homlokzata. Eredeti rajz 371
167. Díszesebb pekingi bolt homlokzata. Eredeti rajz 371
168. Fakapu a pekingi Czung-li-ja-mönn udvarán. Silvestri H. felvétele 373
169. Emlékkapu faragott kőből a Nagy-csatorna mentén Kia-sing-fu mellett. Eredeti fénykép 375
170. Egyszerű bambuszhid. Eredeti rajz 377
171. Khinai fahid és szerkezete. Eredeti rajz 378
172. Egyszerű kőgerendahid. Eredeti rajz 379
173. Kőgerendákból épült gyaloghid. Eredeti rajz 380
174. Kőboltozatos hid a Jang-cze-kiang deltáján. Vásárolt fénykép után 381
175. Jo-ho-tysiao, hibás szerkezetű ivhid Csang-tö-fu vidékén. Eredeti rajz 382
176. Kőkoriátok végződése a khinai gyaloghidakon. Eredeti rajz. 384
177. A pekingi kaputorony oszloprendje. Eredeti rajz 385
178. Márványkorlát Jung-lo császár sírjának terraszain. Eredeti rajz 386
179. Szabálytalan ablaknyilás az egyik sang-haii templomban. Eredeti rajz 386
180. A pekingi obszervatórium. Silvestri H. felvétele. 387
A Befejezés czimképe. Emléktáblát hordó márványból faragott teknősbéka, Jung-lo császár sirtemplomából. Eredeti rajz 389 Vissza