A sámán templomai avagy Korszakadék

Tartalom

Bevezető Gennagyij Ajgi költészetéhez........................................................ 5
MAGYAR ADOMÁNY
"Adományunk által jutalmaztunk" Gennagyij Ajgi.................................. 15
I.
1. Dal - Előhang Ford. Baka István................................................................ 16
2. Micsoda szárnyasoltár fényessége Ford. Baka István............................. 17
3. Erről 1980 Ford. Baka István....................................................................... 19
4. Csontváry 1982 Ford. Baka István............................................................. 19
5. Törőcsik Mari 1981 Ford. Baka István....................................................... 21
6. És: Esthajnal csillag 1980 Ford. Baka István............................................. 22
7. Cím nélkül 1983 Ford. Baka István............................................................ 23
8. Éhség 1979 Ford. Baka István..................................................................... 23
9. Kifelé a szakadékéi 1985 Ford. Cseh Károly............................................. 24
10. Búcsúzás: Szeszpel és Eger 1988 Ford. Cseh Károly.............................. 25
11. Csuvas bűvölő 1983 Ford. Cseh Károly................................................... 26
II.
Utolsó utazás (Wallenberg Budapesten: 1988)
Gennagyij Ajgi 1991. január.......................................................................... 27
1. Wallenberg Budapesten 1988 Ford. Rab Zsuzsa...................................... 28
2. Az utolsó utazás 1988 Ford. Bede Anna.................................................... 34
3. Utolsó utazás 1988 Ford. Veress Miklós.................................................... 42
CERNÁ HODINKA (1970-1973)
1. Hegyirózsák 1970 Ford. Veress Miklós...................................................... 52
2. Mező a tél derekán 1970 Ford. Cseh Károly............................. ............... 53
3. És megint galagonyák 1971 Ford. Veress Miklós..................................... 54
4. Üdvözlöm létezésedet 1971 Ford. Zalán Tibor......................55
5. Mező: felhő 1971 Ford. Zalán Tibor..........................................55
6. Te virágok képében 1972 Ford. Veress Miklós.......................57
7. Sokáig: a nap 1972 Ford. Zalán Tibor.......................................58
8. Cím nélkül 1973 Ford. Zalán Tibor.........................................58
9. Haza 1973 Ford. Veress Miklós..................................................60
FIGYELMEZTETÉS-CSÖND (1974-1976)
1. Csöndem te vagy 1974 Ford. Veress Miklós.............................66
2. Variációk: erdei zugokra 1974 Ford. Veress Miklós..............67
3. Nyírfazúgásban 1975 Ford. Veress Miklós...............................67
4. És most: a távozóról 1975 Ford. Zalán Tibor...........................70
5. Micsoda havak 1975 Ford. Veress Miklós.................................70
6. Barátom - Ablakom előtt - a Fa 1976 Ford. Zalán Tibor.......72
A HÁLA KORA (1976-1978)
1. Jázminbokrok reggelről 1976 Ford. Veress Miklós..................74
2. Világ-Fenyők 1976 Ford. Baka István.......................................74
3. Rózsáim a küszöbön 1976 Ford. Baka István..........................76
4. Bekapcsolódnak a fenyők is 1976 Ford. Baka István.............76
5. Tó és madár 1976 Ford. Cseh Károly.........................................77
6. Még egy pillantás a lángvirágokra 1976 Ford. Zalán Tibor............77
7. Lángvirágok: szélcsönddel 1977 Ford. Veress Miklós............78
8. ím: hely a berkenyének 1977 Ford. Veress Miklós.................78
9. Napfény: nyíresben 1977 Ford. Veress Miklós........................79
10. Fenyők - búcsúzó 1977 Ford. Veress Miklós........................80
11. Lángvirágzat: emlékezetül 1977 Ford. Veress Miklós..........81
12. Visszatérés: Fenyőfák 1977 Ford. Zalán Tibor.....................83
13. Domb: Fenyőfák: Dél 1977 Ford. Zalán Tibor......................84
14. Erdő: Ifjúság-Találkozás 1977 Ford. Zalán Tibor .................84
15. Rózsáimhoz a küszöbön 1977 Ford. Baka István.................85
16. Gyalog - Búcsú 1977 Ford. Baka István.................................86
ÉLŐK TARTOMÁNYA (1978-1979)
1.Mindig havakban most 1978 Ford. Veress Miklós.....................................88
2. A szélben 1978 Ford. Baka István.................................90
3. Búcsúztató 1978 Ford. Veress Miklós.................................91
4. Befejezésül: lángvirágzat 1979 Ford. Veress Miklós.................................93
5. Felelőtlenség félhomálya 1979 Ford. Veress Miklós.................................94
MEZŐ-OROSZHON (1979-1982)
Első ciklus
1. Mező-Oroszhon 1980 Ford. Veress Miklós................................................ 96
2. Mező: a távolban lerombolt templom 1980 Ford. Cseh Károly............. 97
3. Újból a fűzfák 1980 Ford. Veress Miklós............................................... 98
4. Álommegvilágosodás 1980 Ford. Baka István......................................... 99
5. És: élők mezője 1980 Ford. Veress Miklós................................................. 99
6. Az a hegyoldal 1980 Ford. Baka István................................................... 100
7. Mező-Oroszhon: búcsúzás 1980 Ford. Veress Miklós........................... 101
Második ciklus
8. Kiút az erdőből 1981 Ford. Veress Miklós............................................... 102
9. Lassított augusztus 1981 Ford. Veress Miklós........................................ 104
10. Mező-határ 1981 Ford. Veress Miklós.................................................... 104
11. És: Schubert 1981 Ford. Veress Miklós................................................... 106
Harmadik ciklus
12. Búcsú a templomtól 1982 Ford. Veress Miklós..................................... 107
13. Álmok - ősi arcokkal 1982 Ford. Veress Miklós................................... 108
14. Három följegyzés az Epilógushoz 1982 Ford. Veress Miklós............. 109
TÉL-MEZŐ (1981-1982)
1. Rozs: ott: rozsul 1982 Ford. Veress Miklós.............................................. 112
2. Baráti dalocska 1982 Ford. Veress Miklós................................................ 113
SZAKADÉK-IDŐ
A ciklust fordította Veress Miklós
1. Te- meg- erdő 1982 ...............................................................................116
2. Dalolva: a beteljesülésig 1983....................................................................117
3. A kislányról és egyebekről 1983.................................119
4. íme: az Egy- Szakadék 1984.................................120
5. Levélhullásos hallgatagság 1984............................................................ 123 MEZŐHÖZ-VERGŐDÉSEK (1984-1988)
1. Más úton a mezőben 1985 Ford. Veress Miklós..................................... 126
2. Erdők-vissza-nézet 1985 Ford. Veress Miklós......................................... 127
3. Álom-bomlás 1985 Ford. Veress Miklós.................................................. 128
4. Falu 1986 Ford. Veress Miklós................................................................... 128
5. Dél van: havazik 1986 Ford. Cseh Károly................................................ 130
6. Vacsora: ház a városon túl 1988 Ford. Veress Miklós............................ 130
7. Egy táv(olsági) beszélgetéshez 1985-1988 Ford. Veress Miklós........... 131
HÓ A KERTBEN (1978-1992)
A ciklust fordította Veress Miklós
1. Ünnepi kép-más 1978.............................................................................. 134
2. És újabb visszatérő 1992.......................................................................... 134
3. Cím nélkül................................................................................................. 134
4. Újabb virágnevek közül 1992................................................................. 135
5. Ködben 1980.............................................................................................. 135
6. Csupáncsak C-21 1992............................................................................. 135
7. A templom keletkezése 1981................................................................... 136
8. Megintcsak ők 1992.................................................................................. 136
9. Délidő 1982................................................................................................136
10. C-27 avagy 1992...................................................................................... 136
11. Patyolat-gondolat 1982 .......................................................................... 137
12. A ciklámenok újabb átváltozása 1992................................................. 137
13. Lányaim: rózsa-szomszédság 1983......................................................
14. Csupáncsak: ciklámenok 1992............................................................. 138
15. Gyermek-és-rózsa 1984 ......................................................................... 138
16. A ciklámenok további átváltozása 1992.............................................. 138
17. Régimódi rajzolmány 1992 ................................................................... 139
18. C-37 mi történhetett... 1992.................................................................. 139
19. Lángvirágok berlini éjben 1992............................................................ 140
20. Feledhetetlen látomás 1992................................................................... 140
21. U. W. munkája mellett 1992.................................................................. 141
22. Epilógus: C-41 1992................................................................................ 141
23. Hó a kertben............................................................................................ 143
BOLYONGÁSOK (1992-1995)
A ciklust fordította Veress Miklós
Visszatérés Yvresbe 1992
1. Levél helyett 1992..................................................................................... 144
2. Időzés Yvresben 1992............................................................................... 145
3. Berlinbe beszökött a tél 1993.................................................................. 145
4. Két epilógus 1994 ..................................................................................... 147
5. Egy tört fuvola töprengéseiből............................................................... 148

Témakörök