A ruszinok hivatalos írásbelisége a XVII-XVIII. században

Előszó

Dezső László, a hazai ukranisztika doyenje az ötvenes évek első felében kezdte el a kárpátaljai ruszin írásbeliség tanulmányozását. A témakörből több monográfiát és számos tanulmányt jelentetett meg, melyek közül itt kiemelem a kárpátaljai nyelvjárások kialakulásáról írott művét, továbbá egyik legrégebbi keleti szláv népnyelvű irodalmi alkotás, a Kárpátalján keletkezett Nyagovai Posztilla nyelvi elemzését és szótári feldolgozását. A tanulmányozott nyelvemlékek hungarizmusairól önálló kötetet publikált. Kiadásra előkészítette cédulaanyagának többi részét is, amely tervek szerint a Kossuth Lajos Tudományegyetem gondozásában jelent volna meg. Az egyetemi könyvkiadási rendszer pénzügyi, szervezeti feltételeinek megváltozása miatt a munka megjelentetése elhúzódott s végül nem valósult meg. A nyíregyházi Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék megalakulását követően merült fel, hogy a szótár és elemzés a hazai ukranisztikai és ruszinisztikai képzést is segítendően Nyíregyházán jelenhetne meg.
Tanszékünkön ebben az évben értek meg a feltételek a mű megjelentetésére. A 80-as évek közepén összeállt anyagot a szerkesztés során változatlanul hagytam, csupán a hungarizmusokról 1961-ben megjelent úttörő tanulmány részét képzepő szójegyzéket csatoltam a kötethez. Így az érdeklődő e helyütt is láthatja a Dezső László által feldolgozott kárpátaljai nyelvemlékek szókincsének szerves részét alkotó hungarizmusok helyét és szerepét. Vissza