A rovarok szerepe a betegségek előidézésében és terjesztésében

Előszó

Közvetlenül a világháború kitörése után egyre nagyobb és ijesztőbb mértékben beigazolódott, hogy a Rovarok (Insecta) és a velük rokon Ízeltlábúak (Arthropoda) milyen fontos szerepet visznek az embert és a házi állatokat pusztító betegségek előidézésében és elterjesztésében. Ezért Társulatunk Választmánya örömmel fogadta Jablonowski József kísérletügyi főigazgató, választmányi tag és Dr. Id. Entz Géza alelnök, egyetemi tanár indítványait, kik közük az előbbi Howard L. O.: The House fly (London, 1912), utóbbi Gölem A. E.: Die sanitarisch-pathologische Bedeutung der Insekten und verwandten Oliedertiere, namentlich als Krankheits-Erreger und Krankheits-Übertrager (Berlin, 1913) című munkájának magyar nyelvű kiadását javasolta. A Választmány választása azért esett e két műre, mert e könyvek, tartalmukat tekintve, egymást szervesen kiegészítik és mert szerzőik hivatásuknál, életkörülményeiknél és tudományos kutatásuk irányánál fogva e téren olyan személyesen szerzett tapasztalatokkal és széleskörű tudással rendelkeztek, mint talán senki más.
Howard műve Jablonowski József kitűnő fordításában >A házi légy életmódja, fertőző betegségeket terjesztő szerepe és irtásának módja< címen az 1917. év őszén megjelent, Göldi művének kiadása körül azonban váratlan nehézségek merültek fel, melyek közül csak azt említjük fel, hogy Göldi művének megjelenése (1913) óta éppen a világháborúban szerzett tapasztalatok alapján oly nagy mértékben gyarapodtak a rovarok betegségterjesztő szerepéről szóló ismereteink, hogy a mű kiegészítésekre szorult. Göldi lekötelező szívességgel vállalkozott is erre, azonban hosszas betegeskedése és halála megakadályozták ebben. További nehézséget jelentett a munka magyar kiadásának revideálására felkért tudós-tagtársainknak: Dr. Rátz István állatorvosi főiskolai tanár, választmányi tagnak és Dr. Id. Entz Géza egyetemi tanárnak és Társulatunk alelnökének egymásután következő elhunyta. Vissza