1.060.504

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

A rászedett ördög

Baranyai mondák három nyelven

Szerkesztő
Fordító
Lektor
Fotózta
Pécs
Kiadó: Pannónia Könyvek
Kiadás helye: Pécs
Kiadás éve:
Kötés típusa: Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám: 135 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar   Angol   Német  
Méret: 24 cm x 17 cm
ISBN: 978-963-9893-12-2
Megjegyzés: Színes fotókkal és képekkel illusztrálva.
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Mennyire volt keservesen nehéz élete a török hódítás alatt a derék magyaroknak saját hazájukban? Hogyan győzött az áruláson a kisszámú magyarok okossága, bátorsága, vitézsége? Hogyan kerültek... Tovább

Előszó

Mennyire volt keservesen nehéz élete a török hódítás alatt a derék magyaroknak saját hazájukban? Hogyan győzött az áruláson a kisszámú magyarok okossága, bátorsága, vitézsége? Hogyan kerültek csapdába a mit sem sejtő törökök, amikor már-már gondtalanul ünnepelték a magyarok feletti győzelmüket? Miért mesélnek egyforma elégedettséggel a töttösi Sánta Pálék hősies cselekedetéről a szerbek, a horvátok, a németek és a magyarok?
Megtudhatjuk, ha elolvassuk a mondákat, akár magyarul, németül vagy angolul A Piros Iskola alkotó közössége Bors Klára vezetésével A vas verem című mesekönyv után most új mondagyűjteménnyel kíván élményt nyújtani az olvasóközönségnek. Tavalyi könyvünk központi témája a Pécs környéki bányászok küzdelmes munkájának, a kőszén életet jelentő értékének bemutatása volt.
A Rónai-Varga-Muszthy mondagyűjtőknek köszönhető új kiadványunk Baranya megye falvainak életét mutatja be a török hódoltság idejéből.
Igazi erkölcsi tanításokra lelünk példát a szegény emberek jótékony, furfangos, igazmondó, avagy a gazdagok önző, csökönyös viselkedése által. Megtudhatjuk, hogyan tanulták meg a Mecseken legeltető magyar juhászok a juh tartás hasznát elrejteni a dézsmaszedő törökök elől. A furfangos vén boszorkány és a pokolbeli ördög esete kapcsán eljutunk a harkányi melegforrás, a beremendi hegy földbarázdákkal teli dombsorainak és az óriási cukorsüveget mintázó Harsányi-hegynek az eredetéig.
Nagy kár lenne, ha csak a Pécs környékén élő emberek ismernék az emberalakot formázó jakabhegyi romok, a nászsziklák, másképpen a lakodalmas kövek történetét, és azt, hogy miért nevezik a pécsiek a Szkókóra vezető utat Bárányútnak. Megtudhatjuk a Szamárkútnak nevezett forrás eredetét, a hajdani Töttösből lett Ráctöttös, később Hercegtöttös soknemzetiségű fejlődését.
Tény, hogy a mesék és a mondák világában több követendő példát látunk az emberek összefogására, annak varázslatos erejére, örömének ízére, hangulatára. Ezért nemcsak a Piros Iskola német szakos tanárai vettek rész a fordítások elkészítésében, hanem nyugdíjas és gyesen lévő kollégáink, hajdani tanítványaink is bekapcsolódtak a munkába. Újdonság az is, hogy a német mellett angol nyelven is olvashatók a történetek. Elismerést érdemel a szülői körből Magyari-Beck Zsófia, aki kollégaként mind a 16 monda angol nyelvű fordítására vállalkozott. Vissza

Tartalom

ELŐSZÓ 5
VORWORT 7
FOREWORD 9
1. BABÁSSZERKÖVEK A JAKABHEGYEN 11
DIE BABÁSSZERSTEINE AUF DEM JAKOBSBERG 12
THE WEDDING STONES ON JAKABHEGY HILL 15
2. SÁRKÁNYKÚT 18
DER DRACHENBRUNNEN 19
THE WELL OF THE DRAGON 21
3. PATKÓ BANDI BAKONYÁN 24
PATKÓ BANDI IN BAKONYA 25
BANDI PATKÓ AT BAKONYA 27
4. A BÁNYÁSZLEGÉNY RÓZSA SÁNDORNÁL 30
DER BERGKNAPPE BEI SÁNDOR RÓZSA 32
THE YOUNG MINER AND SÁNDOR RÓZSA 34
5. A RÁSZEDETT ÖRDÖG 38
DER ÜBERLISTETE TEUFEL 39
THE TRICKED DEVIL 42
6. A SZENNAI-TEMETŐ 46
DER FRIEDHOF VON SZENNA 47
THE SZENNAI CEMETERY 50
7. AZ ÖRDÖGGEL CIMBORÁLÓ GAZDAG VASVÁRY 54
VASVÁRYS KAMERADSCHAFT MIT DEM TEUFEL 55
WEALTHY VASVÁRY AND HIS PACT WITH THE DEVIL 58
8. A ZENGŐ HEGY 62
DER BERG ZENGŐ 64
ZENGŐ MOUNTAIN 67
9. AZ ARANYKEHELY 71
DER GOLDENE KELCH 72
THE GOLDEN GOBLET 75
10. TÖTTÖSI SÁNTA PÁL 79
PÁL SÁNTA VON TÖTTÖS 80
LIMPING PAUL FROM THE VILLAGE OF TÖTTÖS 82
11. TÖRÖKKÚT 85
TÜRKENBRUNNEN 86
TURKISH WELL 89
12. VINCE MESTER SZÁMADÁSA IBRAHIMMAL 92
WIE RECHNET VINCE MEISTER MIT IBRAHIM AB? 94
MASTER VINCE'S RECKONING WITH IBRAHIM 96
13. EGY IGAZI KARDOS MENYECSKE 101
EINE WAHRHAFT TAPFERE JUNGE FRAU 102
A TRUE, RESOLUTE WOMAN (A BRAVE WOMAN WITH A SWORD) 104
14. ZSEBE VITÉZ 108
DER "KRIEGER ZSEBE" 109
VALIANT ZSEBE 112
15. A FÖLD ALATTI BIRODALOM 115
DAS UNTERIRDISCHE REICH 116
THE EMPIRE UNDER THE GROUND 119
16. AZ ABALIGETI BARLANG ÉS A TÖRÖKÖK 122
DIE HÖHLE IN ABAUGET UND DIE TÜRKEN 123
THE ABALIGET CAVE AND THE TURKS 125
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem