A nyugati ember Ázsiából kapta az isteneit

Előszó

Részlet a folyóiratból:

"70 augusztusában az öt római legionak parancsnokló Titus, Vespasianus hadvezére tanácsosaival és katonáival azon töprengett Jeruzsálem falai alatt, hogy leromboltassa-e a templomot: fertur "Titus adhibito consilio prius deliberasse, an templum tanti operis everteret. etenim nonnulis videbatur aedem sacratam ultra omnia mortalia illustrem non oportere deleri, quae servata modestiae Romanae testimonium, diruta perennem crudelitatis notam praeberet. at contra alii et Titus ipse evertendum in primis templum censebant, quo plenius Iudaeorum et Christianorum religio tolleretur: quippe has religiones, licet contrarias sibi, isdem tamen ab auctoribus profectas; Christianos ex Iudaeis extitisse: radice sublata stirpem facile perituram. Borzsák István fordításában: "Titus állítólag tanácsosaival előbb fontolgatta, leromboljon-e egy ilyen nagyszerű templomot. Némelyek ugyanis azon a véleményen voltak, hogy a minden emberi műnél híresebb, megszentelt építményt nem kell megsemmisíteni, mert épségben hagyása a római mértéktartást példázná, míg ledöntése a kegyetlenség örök bélyegét sütné rájuk. Mások viszont - köztük maga Titus is - főleg azért voltak a templom lerombolása mellett, hogy minél tökéletesebben megsemmisítsék a zsidó és a keresztény vallást: hiszen ezek a vallások, bár ellenkeznek egymással, mégis egy tőről fakadnak; a keresztények a zsidóktól erednek: ha a gyökeret kiirtják, a törzs már könnyen el fog száradni."
Titus megkapta a magáét a megmaradottaktól. A rabbinikus források, a korai talmudtudósok részletesen beszámoltak a későbbi császár állítólagos megjelenéséről a templomban. Abot de Rabbi Natan szerint a rómaiak egy disznófejet hajítottak az oltárra, majd a leírás így folytatódik: lerombolták egész Jeruzsálemet, mire eljutottak a templomig. Mikor oda érkeztek, így beszéltek egymás között: Ki is fog először belépni a templomba? És volt ott egy galád férfiú, Titus, Vespasianus feleségének a fia, aki arcátlanul belépett a templomba, hogy beteljesítse a rá kirótt végzetet: a gonosz férfi mogorva arcot vág. De nemcsak ezt tette, hanem kardot is rántott, és levágta a függönyt, hogy itt is beteljesítse az írást: kemény nyakkal rohant harcolni ellene és pajzsának szilárd domborulatával. De nemcsak ezt tette: egy prostituáltat is bevitt magával a szentélyek szentélyébe, és becsmérelni és gyalázni kezdte az istent, köpködött és szitkozódott, majd a következőképpen szólott: azt mondottátok róla, hogy elpusztította Siserát és Szanheribot. Nézzétek, itt vagyok az ő házában és az ő birtokán. Ha van ereje, akkor jöjjön csak ki, és álljon elém!" Vissza