A Nibelung gyűrűje

Fülszöveg

Minden bizonnyal a zeneirodalom leggrandiózusabb zenedrámájának szövegkönyvét tartja kezében az olvasó. Az európai északi népek ősmondáiból vett mesében láthatja, hogy ezek az „istenbőrbe bújtatott" emberi sorsok milyen sok üzenetet, tanulságot, bölcsességet közvetítenek a mai ember számára is: hatalomról, pénzről, önzésről, szerelemről, féltékenységről, halálról - vagyis az életről!... Valami örök emberit sugallnak, történelmi korhoz nem kötöttet, időtlent, világhatárokat nem ismerőt: egyetemeset. Wagner versben és zenében hozza felénk az örökké keletkező és elmúló világ szomorú és szenvedélyesen boldog vízióját, de nekünk a hallgatóknak, a befogadóknak is kell feléje tennünk néhány lépést, hogy igazán megismerjük, megérthessük. Ehhez nyújt segítséget ez a könyv a most ismerkedőknek és a Wagnert régen szeretőknek. A wagneri zenedrámák, de különösen A Nibelung gyűrűjé-nek elmélyült élvezete igazán csak a szöveg ismeretével teljes. Élvezni lehet szép dallamait, megérteni már csak a szöveggel lehet. A mély, legmélyebb emberi, gondolati mondanivalóját, összefüggéseit pedig a mindig „igazmondó" zenei visszatérő dallamok, a motívumvilág finom szövevénye teszi világossá, jól megfoghatóvá. Blum Tamás immár klasszikus értékű, a mű gondolatiságát tökéletesen kifejező, változatlanul hagyott fordítása mellett dr. Till Géza eredeti utószavával közel negyedszázad után jelenik meg ismét a „Ring" magyar szövegkönyve, dr. Király László bővítésével. A szöveg margóján a zeneileg megfelelő helyeken a „Ring" teljes motívumkincsét jelöltük, a fölvonások végén pedig a kihajtható lapokon a motívumok kottapéldái láthatók. Mindez színpadi történésekre utaló grafikákkal kiegészítve. A könyv végén szintén újdonságként egy magyar-német motívumkereső, a német-magyar részben egy dallamkereső található, az egyes motívumok előfordulási gyakoriságával, néhány fontos motívum elnevezésének magyarázatával, és a rokonmotívumok összevetésével. A szövegkönyv újrakiadása nem csak hiányt pótol, hanem a magyar Wagner irodalomban egy teljesen új, Magyarországon még soha meg nem jelent szöveg-motívumkönyvet vehet kezébe a „leendő, vagy már hívő wagneriánus"! Vissza