Előszó
Részlet a könyvből:
ELSŐ FELVONÁS.
(Este; az orvos fogadó-szobájában, mely egyszerűen, de csinosan van díszítve s bútorozva. Jobb oldalt a mellékfalban két ajtó ; a távolabbi a lépcsőre, a közelebbi az orvos irószobájába nyílik. Az átellenes falban, szemközt a lépcsőre nyíló ajtóval, ajtó a lakás többi szobáihoz. Ugyanennek a falnak középtáján kályha és közelebb az előtérben díván, e fölött tükör s a diván előtt gömbölyű asztal, beterítve. Az asztalon lámpa ég, melyen ernyő van. A háttérben nyitott ajtó az ebédlőbe. Vacsorához terített asztal cs rajta lámpás.)
ELSŐ JELENET.
Stockmanné. Billing. Aztán a polgármester. Később Hovstad.
(Biliing az ebédlőben asztál mellett ül, asztalkendő az álla alatt. Stockmanné az asztál mellett áll s kínálja őt a tálból, melyen jókora marhasült van. A többi hely az asztál körül üres, az evőszerek tővel-hegygyel össze, mint étel után szokott lenni.)
Stockmanné: Lám, miért jött ilyen későn, Biliing ur. Most be kell érnie hideg étellel.
Billing (eszik): Kitünően izlik, - rendkívül pompás.
Stockmanné: Tudja, milyen pontosan szokott a férjem étkezni.
Billing: Oh az engem csöppet sem bánt Nekem szinte legjobban esik, ha igy egyedül és zavartalanul ehetem.
Stockmanné: No - csak ha jól esik, hát - (hallgatódzik a lépcső felé.) Alighanem Hovstad ur is épen most jön.
Biliing: Meglehet.
(Stockmann polgármester felöltőben, hivatalos sipkában, bot a kezében, belép.)
Polgármester: Jó estét, sógorasszony.
Stockmanné: Nini, jó estét; Igazán derék, hogy betekint hozzánk.
Vissza