A Nagy Testamentum

Szerző

Francois Villon

Fordító

Vas István

Grafikus

Szántó Piroska

Pozsony

'Francois Villon: A Nagy Testamentum ' összes példány

Kiadó:	Madách Könyvkiadó
Kiadás helye:	Pozsony
Kiadás éve:	1976
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	158 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-07-0590-7-5
Megjegyzés:	Színes illusztrációkkal.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Az itt következő Testamentum-fordítás első alakjában 1939 végén és 1940 elején készült, s az 1940-es év folyamán jelent meg. E kiadás előszavában megírtam, mi indított a fordításra: "Fordításomon keresztül magam is a Villon keserű és csüggedt, szenvedélyes és végletesen igazságkereső farkasszemével néztem a világra és a társadalomra." Azt is jeleztem, hogy Villonban nem a "kalandort és milieu-költőt" szerettem meg, hanem "a tiszta és felelősségteljes szellemet, a mély és cicomátlan költészetet". Fordításom legfőbb célját ebben láttam: "Érdekes azonban, hogy a magyar fordítókat Villonnak jobbára csak egyik arca érdekelte, a hetyke és jasszos. A Testamentum oktávainak szenvedélyes elmélkedése, komoly zengése, némely balladának pátosza és mélabúja alig visszhangzott magyar nyelven. Amikor fordításomba belefogtam, főleg az sarkallt, hogy Villonnak ezt a másik arcát is meg tudjam mutatni."

Vas István

Tartalom

Villonról - Harmincöt év múlva - Vas István	5
A NAGY TESTAMENTUM	11
A Nagy Testamentum betétversei:
Ballada a hajdani hölgyekről	27
Ballada a hajdani urakról	29
Ballada régi írás szerint	31
A szép fegyverkovácsné panasza öregkorában	35
A szép fegyverkovácsné balladája az örömlányokhoz	39
Kettős ballada ugyanerről a tárgyról	44
Ballada a miasszonyunk imádására	56
Ballada barátnőjéhez	60
Rondó (Halál, Én úrasszonyomat)	63
Ballada és könyörgés	75
Ballada, melyet Villon adott egy nemrég nősült nemesembernek, hogy elküldje hitvesének	82
Ballada a rossz nyelvekről	85
Ballada Franc Gontier ellen	88
Ballada a párizsi nőkről	91
Ballada a vastag Margot-ról	95
Szép lecke az elveszett fiúknak	99
Jó tanítás balladája	101
Dal (Ha visszatér a rab)	106
Sírfelirat	111
Rondó (Örök nyugalmat adj neki)	112
Ballada az irgalomról	116
Búcsúballada	118
Jegyzetek (Vas István)	121