A mérnök

Előszó

Érdekes, sok helyen lebilincselő könyvet vett kézbe, tisztelt Olvasó. Szerzői C. C. Furnas vegyészmérnök és J. McCarthy újságíró. Előbbi több, kimondottan népszerűsítő jellegű könyvet írt. Utóbbi katonai tudósítóként dolgozott, újabban pedig úti- és életrajz könyveket ír. Nagy fába vágták fejszéjüket, amikor arra vállalkoztak, hogy egy alig 26 íves könyvben megismertessék a nagyközönséget a mérnöki hivatás "rejtelmeivel". Nem hiszem, hogy egy percig is arra gondoltak, hogy ennek során teljes képet tudnak nyújtani mindarról, amit a múlt, a jelen és a jövő mérnöke végez. Talán csak az volt a céljuk, hogy ízelítőt adjanak a sokak számára titokzatos műszaki kutató- és alkotómunkából, felkeltsék a fiatalok érdeklődését a mérnöki hivatás iránt, emberi közelségbe hozzák a laikusok számára " a mérnököt". És ezt a célt talán el is érték. Nem állíthatom, hogy a könyv felépítésével, a kiválasztott példákkal (és a kihagyott példákkal, azzal, hogy jelentős műszaki alkotásokról egyszerűen "megfeledkeztek") mindenben egyetértek. Ez a szerkesztés okán okozott is némi bosszúságot, de ennek ellenére élveztem a könyv mondanivalóját. Azt hiszem, hogy kellemes olvasmányt jelent majd, nemcsak azoknak, akik kívülről szemlélik a mérnöki munkát, de még a műszaki szakembereknek is.
A könyv lényegében változatlan, az eredeti kiadással megegyező szöveggel kerül a magyar olvasók elé. Csak annyit módosítottunk, amennyi elkerülhetetlenül szükséges volt, ahhoz, hogy a felesleges ismétléseket elkerüljük. Az amerikai kiadás óta eltelt 5 év egy-két nagyobb műszaki eredményének (pl. űrhajózás, vízerőművek) rövid ismertetésével is kiegészítettük a könyvet, igyekezve a szerzők stílusához igazodni. A világhírű magyar műszaki találmányokat - amelyekről az eredeti szöveg sajnos nem tesz említést - nem lehetett beépíteni a könyvbe. Az egyetlen példa - a Bánki-Csonka féle karburátor - csak azt hivatott jelképezni, hogy a magyar mérnökök a múltban és a jelenben (remélhetőleg a jövőben is) kivették részüket az általános műszaki színvonal fejlesztésében. Bízom benne, hogy a szerkesztés munkája nem vált hátrányára a könyvnek. Vissza