A marxizmus alapvető kérdései

Előszó

1945 óta gyors ütemben próbálja pótolni a szocialista könyvkiadás azokat a nagy és fájdalmas hiányosságokat, amelyek a magyarnyelvű marxista irodalomban fennállanak, s amelyeknek súlyos következményei nemcsak az elméleti elmaradottságban mutatkoznak, hanem politikai és mozgalmi területen is. A felszabadulás óta a két munkáspárt kiadóvállalatai egymás után jelentetik meg elsősorban a magyarul még ismeretlen, vagy csak az ellenforradalom előtt napvilágot látott, tehát évtizedek óta nem kapható Marx-Engels-műveket. I. W. Lenin számos kisebb-nagyobb munkáját is kiadta a "Szikra", a Kommunista Párt kiadóvállalata. De a hiányok még mindig igen nagyok. Hogy csak néhány példát említsünk: Marx főműve, a "Das Kapital", amelyet ötvenegynéhány nyelvre fordítottak le, magyarul még nem jelent meg, pontosabban az elő kötetnek két magyar fordítása is van, az egyik gyengébb, mint a másik. A II. és III. kötet lefordításáról szó sincs. Lenin döntően fontos filozófiai műve, a "Materialismus und Empiriokritizismus", csak magyarul olvasók számára hozzáférhetetlen. Rosa Luxembug egyetlen műve sem jelent meg magyarul; Franz Mehringtől csak Marx-életrajza. Lafargue, Labriola, Hilferding, Otto Bauer, Sternberg főművei, valamint az orosz marxisták egész sorának munkái is hiányoznak.
Plechanov nevét a csak magyarul olvasó marxisták is hallották, egy-két kisebb tanulmánya is megjelent a felszabadulás óta. Ezt a munkáját kétszer is lefordították: először a moszkvai idegennyelvű kiadónál jelent meg. Szabados Sándor fordításában, s csak természetes, hogy ebből a fordításból legfeljebb egy-két példány került el Magyarországra. Másodszor Budapesten adta ki 1933-ban az Európa-könyvtár, nagyon kis példányszámban, igen gyenge fordításban - de hosszú esztendők óta ez sem kapható. A Népszava-könyvkiadó úgy érezte, hogy sürgős és fontos kötelességét teljesíti, amikor megjelenteti e könyvecske új magyar fordítását, s a fordító sok más természetű, sürgősebb munkáját félretéve látott hozzá a fordítás és a magyar jegyzetek elkészítéséhez. Vissza