A magyar tolvajnyelv szótára

Előszó

Minden társadalmi osztálynak, foglalkozási ágnak, összetartó csoportnak megvan a maga külön nyelve, mely egy es szavakban, fordulatokban, szólásmódokban eltér a köznyelvtől; a más csoportbeliek nem ismerik, gyakran meg sem értik ezeket a sajátságos kifejezéseket. Gondoljunk csak a színház, a szerkesztőségek, az orvosok, ügyvédek, a sport, a játék vagy a különböző mesterségek, a katonaság szvaira. Minden uj foglalkozás megtermi a maga külön nyelvét; gondoljunk a legujabbak közül csak a film, az autósport, a repülés és a rádió új szavaira és kifejezéseire. Ugyanaz a szó más-más jelentéssel használatos különböző ilyen csoportok körében. Ha például operáció-ról, operatőr-ről beszélünk, milyen más jelentése van a szónak, ha orvosok, filmesek vagy tőzsdések körében emlegetjük. Ezek a csoportnyelvek vagy különnyelvek (langage spécial, Sondersprache) nagyon fontosak a nyelv történetének, fejlődésének megértése szempontjából, mert hisz tulajdonkép ezekből a különnyelvekből tevődik össze, ezekből alakul ki a köznyelv. A nyelv fejlődésének ez a természetes útja: hogy a társadalom mindenféle csoportja, osztálya, köre kifejleszti a maga nyelvét. Azonban ezeket nem választják el egymástól éles határok, mert hisz ugyanaz az egyén különböző csoportoknak lehet tagja (pl. valaki orvos és ujságíró meg automobilos, a másik szinész és sportkedvelő vagy zenész és ügyvéd), továbbá műveltségi köre, társadalmi helyzete különböző környezetbe helyezheti, úgyhogy tulajdonkép többféle csoportnyelv egymásrahatásából alakul ki mindenkinek egyéni nyelve.
Az ember társadalmi életének e természetes következményével szemben megfigyelhetjük minden nyelv körében egyes titkosnyelvek (argot, Geheimsprache) keletkezését is. A titkosnyelv, az argot is csoportnyelv vagy különnyelv, de lényeges jellemvonása, hogy akik használják, azzal a célzattal változtatták meg az általánosan használt köznyelv szavait, kifejezéseit, hogy a be nem avatott ne értse meg, amit mondanak. Tehát a beavatottak szándékos és tudatos védelme a titkosnyelv legjellemzőbb vonása... Vissza