A magyar nyelv törvényeinek elemzése I.

Előszó

A Verseghy nevét viselő Szolnok megyei Könyvtár köré tömörült kis munkaközösség Verseghy Ferenc legterjedelmesebb latin nyelvii összefoglaló müvének magyarra forditását és közreadását tűzte ki célul. Az 1816-17-ben megjelent hatalmas mü joggal nevezhető Verseghy tudományos munkássága enciklopédiájának.
Valóban megtalálható ebben mindaz., amit a hihetetlen munkabírású költő-tudós a magyar nyelvtudomány, stilustan, verstan, szónoklattan és költészettan körében alkotott. Mégsem mondható ez a mü korábban megjelent Írásai egyszerű összefoglalásának. Nagyszerű rendszerező képességével uj módon, meggyőzőbben tudja előadni még több változatban magyarul és németül megirt rendszeres nyelvtanát is. Ismert nyelvtanait ugyanis tanulók számára irta. Ez a könyve pedig elsősorban a nyelvet oktatókhoz s főleg a tudományosan is müveit olvasókhoz szól. Az Analytica minden kötetében, igy ebben is találhatók olyan részletszépségek, egyéni, Verseghy legszemélyesebb véleményét, indulatait, érzéseit kifejező részletek, amelyeket eddig nagyrészt elzárt az olvasok nagy tömegei elől a latin nyelv kemény burka.
A Verseghy Ferenc Megyei Könyvtár az Analytica magyar fordításának kiadására vállalkozva abból a meggondolásból indult ki, hogy névadója halálának 150. évfordulóján akkor emlékezik rá leghívebben, ha tudományos munkásságának ezt a nagy összefoglalását hozzáférhetővé teszi a kutatók és érdeklődők számára. Vissza