A longobardok története

Tartalom

ELŐSZÓ 7
Első rész.
Paulus Diaconus élete és munkássága.
I. FEJEZET. - A rómaiak hatása a germán népekre. A longobárdok erős nemzeti érzülete az idegen eszmékkel szemben. - Paulus Diaconus gondviselésszerű alakja.
- A longobárdok szellemi termékeinek legrégibb formái. - A hagyományok és mondák épségben maradása. - A 670. év körül keletkezett énekek. - Secundus
trienti püspök munkája. - Origó. - Paulus Diaconus História Langobardorum-ja. . . 11
II. FEJEZET. - Paulus életére vonatkozó egykorú, közeiegykorú és későbbi feljegyzések és azok értéke. - Hildric, Paulus sírfeliratának a szerzője. - A Salernói barát. - Ostiai Leo. - Petrus Diaconus. - Alfanus salernói érsek. - Volturnói János, Szt. Vincentius kolostorának a krónikása. - Ujabbkori feldolgozók: Blume, tíethmann, Dahn Félix, Waitz G. és mások 17
III. FEJEZET. A Warnefrid család eredete Paulus adatai nyomán. - Kronológiai hiányok. - A Paulus korabeli közállapotok. - A három utolsó királynak: Ratchisnak,
Aistulfnak és Dezsőnek a története. - A longobard birodalom megdőlése. - A Warnefrid család összeköttetése a friauli herczegi családdal. - Paulus első évei,
neveltetése és Ratchis király udvarában való tartózkodása. - Paulus követi Ratchist a montecassinói kolostorba. 22
IV. FEJEZET. - Paulus a montecassinói kolostorban. Ratchis király távozásával ő is elhagyja a kolostort. - Paulus Arichisnél, később pedig Dezső király udvarában, mint Adelperga nevelője. - Adelpergával visszatér a beneventumi herczegségbe. - Irodalmi munkásságátiak első nyomai. - Versus de annis a principio, - Az Eutropius-féle História Romana. - Egyházi költeményei. - Ismét odahagyja Beneventumot és szülőföldjére megy. - A foroiuliumi zavarok 776-ban. - A Warnefrid-fara pusztulása, Arichis fogságba jutása -
Paulus szerencsétlen tapasztalatai után ismét visszatér a montecassinói kolostorba 36
V. FEJEZET. - Eltérő nézetek Paulus kolostorba vonulása felett. - „Diaconus" nevéről. - További élete a kolostorban. - Megismerkedése N. Kárólylyal 781-ben. 782-ben Frankóniába megy. - Kérelme Károlynál testvére ügyében. - Levele Theudemar apáthoz. - Nagy Károly udvarában. - Utazásai. - Munkálkodása. -A Homiliarium. - A metzi püspökök története. - I. Gergely pápa leveleinek a leírása. - Festus Pompeius könyvéből készített kivonata. - Pisai Péter verse és Paulus válasza. - Frankóniában való szereplésének a befejezése. - A Károly kívánságára készített sírfeliratok. 42
VI. FEJEZET. - A beneventumi herczegség utolsó napjai. 786-ban Károly a herczegség ügyében Itáliába megy, a mely alkalommal Paulus is visszatér a montecassinói kolostorba. - A 787-ben elhunyt Arichis herczeg számára sírfeliratot készít. - További összeköttetése Nagy Károlylyal. - A források hamis kiszínezése. - Legfőbb munkája: A longobárdok története. - Hírneve sok tanítványt vonz a kolostorba. - Halála. - Sírfelirata. Emlékezete 54
VII. FEJEZET. - Paulus fenmaradt munkái meghatározásának a nehézségei. -- A kétségtelen bizonyosságú és a kétes munkák felsorolása. - A „História Langobardorum" jellemzése, hibái, előnyei, anyagi becse 63
MÁSODIK RÉSZ.
A longobárdok története.
ELSŐ KÖNYV. -1. Germánia a népek szülőhazája. - 2. Scandinávia a winnilek, azaz a longobárdok őshazája. -3. A winnilek első vezéri, lbor és Aio, Gambara fiai voltak. - 4. A hét alvó férfiú. 6. A scritobinok népe. - G. Az oqeán örvénylései. - 7. A winnilek Scoringába vándorolnak. - 8. A Wotanról és Frearól szóló mese. - 9. Hogyan kapták a winnilek a longobard nevet. - 10. A longobárdok legyőzik a vandalokat. - 11. A Mauringába költözködő longobardoknak útját állják az assipitek. - 12. Egy longobard és egy assipit férfiú párosvidala. - 13. A longobárdokMauringában letelepednek. - 14. Ibor és Aio halála után a longobárdok Agelmundot királylyá választják. - 15. Egy asszony 7 gyermeket szül egyszerre, ezek egyike Lamissio volt, ki az amazont párosviadalban legyőzi. - 16. A bolgárok éjnek idején a longobárdok táborára ütnek s Agelmund királyt megölik, leányát rabságba hurczolják. - 17. Lamissio királylyá lesz és legyőzi a bolgárokat. - 18.
Lamissio halála után Letlui, Hildeoc, majd Gudeoc jut trónra. - 19. Odoacnr legyőzi Felctheust, a rúgiak királyát, mire a longobárdok megszállják Rugilandot. - 20. Gudeoc halála után Claffo, ez után pedig Tato uralkodott. - 21. Wacho cs Waitari királyok családja.
22. Audoin a longobardokat Pannóniába vezeti. - 23. Háború a gepidák és a longobárdok között, a melyben Alboin megöli a gepida királyfit. - 24. Alboin Turisind gepida királyhoz megy fegyverzetet kérni. - 25. Justinianus uralkodása. - 26. Szent Benedek. - 27. Alboin legyőzi Cunimund gepida királyt s leányát, Rosamundát feleségül veszi 75
MÁSODIK KÖNYV. - 1. A longobárdok megsegítik Narsest a gótok ellenében. - 2. Buccellinus és Amingus frank vezéreket Narses győzi le, Leuthart pedig a halál ragadja cl. - Narses az ellene fellázadó Sinduald herul királyt kivégezteti. - 4. A nagy dögvész, a mely Narses idejében Itáliát pusztítá. - 5. Narsst a rómaiak a császárnál bevádolják, mire Narses a longobardokat felszólítja Itália elfoglalására, - 6. Alboin a szászoktól segélyt kér. - 7. Alboin odahagyja Pannóniát és a Iongobardokkal Itáliába megy. - 8. Alboin Itália határszélén fölmegy a Király-hegyre s megszemléli a vidéket, - 9. Alboin Venetia területére ér cs Foroiulium kormányzását unokaöcscsére, Gisulfra bízza. - 10. Az ezen időben uralkodó frank királyok. Benedek pápa. Pál aquilejai patriarcha. - )1. Narses halála. - 12. Félix tarvisiumi püspök. Alboin a Plabe folyónál. - 13. Félix és a bölcs Fortunátus. - 14. Alboin Venetia tartományt elfoglalja. Venetia neve és határai. - 15. Itália második tartománya Liguria. A két Rhaetia. - 16. Az ötödik tartomány a Cotti-Alpok s a hatodik Tuscia.- 17. A hetedik tartomány Campánia, Lucánia és Bruttiuhi a nyolezadik. - 18. Kilenczedik tartomány az Appcnnini-Alpok, a tizedik Emília - 19. A tizenegyedik
tartomány Flamminia, a tizenkettedik Piccnum. 20. A A tizenharmadik tartomány Valéria és Nursia, a tivennegyedik Samnium. - 21. A tizenötödik tartomány Apulia, Calabria és Sallentum. - 22. A tizenhatodik tartomány Sicilia, a tizenhetedik Corsica, a tizennyolezadik
Sardinia. - 23. Itália egy részét Gallia-Cisalpinának nevezik. A gallok Itáliába jövetele. - 24. Itáliát Ausoniának és Latiumnak is hívják. Nevének eredete. - 25. Alboin
Mediolánumot s a többi liguriai várost megszállja. Honoratus érsek. Pál Patriarcha halála. - 26. Ticinum városa három éven át állja az ostromot. A longobárdok Tusciába törnek. A különböző népségek, a melyeket a longobárdok Itáliába magukkal hoztak. - 27. Aboin elfoglalja Ticinumot. - 28. Alboint három évi uralkodása után felesége tanácsára megöli Hclmechis. - 29. Helmechis nem tud hozzájutni az uralkodáshoz, mire Rosamundával Ravennába menekül, a hol mindketten halálukat lelik. - 30. Longinus Alpsuindát a longobárdok kincseivel együtt elküldi a császárnak. Percdco Konstantinápolyban megöl kct patríciust. 31. Cleph király uralkodása ós halála. - 32. A longobardokat tíz éven át vezérek kormányozzák, a kik Itá'iát hatalmuk alá hajtják. 103
HARMADIK KÖNYV. - 1. A longobard herczegek Galliába rablóhadjáratot vezetnek. Jövetelüket Szent Hospitius megjósolja. - 2. A longobárdok egyikének, a midőn
le akarja szúrni Szent Hospitiust, megmerevül a karja. A Szent meggyógyítja, mire a longobard szerzetessé lesz. - 3. Amatus patrícius rátámad a longobardokra, de vereséget szenved s az ütközetben ő maga is halálát leli. - 4. A győztes longobárdok nagy zsákmánynyal terhelten térnek vissza Itáliába. Az ismételten Galliába törő longobardokat Mummulus patrícius legyőzi. - 5. A Galliát pusztító szászokat, a kik még a longobardokkal vándoroltak Itáliába, Mummulus leveri. - 6. A szászok feleségeikkel, gyermekeikkel ismét Galliába mennek, de tablásaiknak gátat vet Mummulus. S miután hamis aranyaikkal sokakat megkárosítanak, Sigispert király engedelmével visszatérnek hazájukba. - 7. A szászok a hazájukban letelepedett svábokat ki akarják űzni, de azoktól nagy vereséget szenvednek. - 8. Amo, Zabán és Rodanus longobard herczegek Qalliába törnek, de Mummulus legyőzi s Itáliába visszatérni kényszerítő őket. - 9. A frankok elfoglalják Anagnis várát s Chramnichis frank vezér legyőzi Ragilo longobard grófot; Eoin tridentumi herczeg pedig Chramnichist seregestül felkonczolja. - 10. Sigispert frank király halála és Eion herczeg menyegzője. - 11. Ifjabb Justinus élete és halála.. - 12. Tiberius Constantinus uralkodása. Jó cselekedeteiért az Isten gazdagon megajándékozza. - 13. A császár Hilperic királynak aranyat küld. Szent Gergely. Classis pusztulása. - 14. Probinus patriacha halála. Helias. - 15. Tiberius Constantinus halála. Mauricius trónralépése. - 16. Authari uralkodása. - 17. Childepert Itáliába tör, de csakhamar békét köt a longobardokkal. - 18. Brexillus városának a bevétele. Droctulft herczeg menekülése. - 19. Droctulft halála. - 20. Pelágius pápa. Helias patriarcha tévelygése. - 21. Childepert hadat indít a hispániaiak ellen. Ingundis halála. - 22 Itáliába frank sereg tör, de minden eredmény nélkül tér vissza. - 23. A nagy árvíz. Szent Zeno templomának csodálatos épségben maradása. - 24. Szent Gergelyt pápává választják. Rómát árvíz s dögvész pusztítják. 25. Szent Gergely
megtérítteti az angolokat. - 26. Helias patriarcha halála. Severus tévelygése. - 27. Authari Istriába sereget küld. Francio. - 28. Authari Childepert nővérét feleségül kéri. - 29. Az Itáliába törő frankokat a longobárdok legyőzik. - 30. Authari Bajorországba megy,
hogy jegyesét megnézze. Házassága Theudelindával. - 31. Az ismételten Itáliába törő frank sereget betegség lepi meg, mire visszatérnek hazájukba. - 32. Authari meghódítja Beneventumot. - 33. Zotto, Beneventum első herczege. - 34. Authari követeket küld Gunthramnushoz. Gunthramnus csodás látomása. - 35. Authari halála. - Agilulf trónralépése. 128
NEGYEDIK KÖNYV. - 1. Agilulf király a foglyok érdekében követeket küld Frankóniába. - 2. A nagy szárazság és a sáskajárás. - 3. Agilulf király megöleti Mimulfot. Gaidulf és Ulfari pártütése. - 4. Ravennában ismét kitör a dögvész. Childepert háborúba keveredik
Hilperic fiával. - 5. Szent Gergely dialógusait elküldi Theudelinda királynénak. - 6. Theudelinda királyné jócselekgdetei. - 7. Childepert frank király Tassilot királylyá teszi. - 8. Románus patrícius a longobárdok által elfoglalt városokat ismét megszállja. Agilulf Maurisiot megöleti s Szent Gergelylyel és a rómaiakkal békét köt. - 9 Szent Gergely levele Theudelindához ésAgilulfhoz. - 10. Az üstökös csillag. Johannes püspök és Eoin herczeg halála. Itáliába vad lovakat s bivalyokat hoznak. - 11. Childepert frank királyt megmérgezik. Az avarok háborúja a frankokkal. Gunthramnus frank király halála. - 12. A khán követeket küld Agilulfhoz. Gallicinus patrícius békét köt Agilulffal. - 13. Agilulf örök
békére lép a frankokkal. Agilulf kivégezteti Zangrulfot és Warnecautiust. - 14. Ravennában és Veronában pestis pusztít. - 15. Az égen véres jel mutatkozik. Polgárháború Frankóniában. - 16. Ariulfhalála. Theudelapius elnyeri a spoletumi herczegséget. - 17. A
longobárdok rátörnek Szent Benedek kolostorára. - 18. Zotto halála után Arichis uralkodik a beneventumi herczegségben. - 19. Szent Gergely pápa levele Arichishez. - 20. Agilulf király leánya fogságba jut. Agilulf mesterembereket küld az avar khánnak. - 21. Theudelinda királyné Modiciában Szent Jánosnak templomot építtet. - 22. Theudelinda palotája. -23. Patávium elpusztítása. - 24. Agilulf békét köt az avarokkal. A longobárdok Istriába törnek. - 25. Adaloald születése. Mons Silicis megvétele. - 26, Mauricius császár halála. - 27. Gaidoald ós Gisulf herczegeket Agilulf kegyeibe fogadja. Adaloald megkereszteltetése. - 28. Cremona és Mantua bevétele. Agilulf király leányának a halála. Háború a frankokkal. - 29. Szent Gergely pápa halála. - 30. Adaloaldot királylyá választják. Béke a frankokkal. - fel. A frankok háborúja a szászokkal. Péter kántort megüti a villám. - 32. Agilulf békét köt Smaragdus patríciussal. A tusciai városok megszállása. - 33. Severus patriarcha halála. János és Candidiánus megválasztása. - 34. Neapolis bevétele. Elcutherius trónbitorló halála. - 35. Agilulf békét köt a császárral. - 36. Focas uralkodása és halála. Heraclius császár. - 37. Gisulf herczeg halála. Az avarok felprédálják Foroiuliumot és sok bajt okoznak a longobardoknak. Grimuald hőstette. Romiida árulása és bűnhődése. Paulus elbeszéli családja történetét. - 38. Taso és Cacco uralkodása. Gergely római patrícius eskíiszegően halálukat okozza. - 39. Grasulf foroiuliumi herczeg. Rodoald és Grimuald Beneventumba mennek. - 40. Agilulf király a császárral és a frankokkal megújítja a békeszerződést. Istria elpusztítása. Gundoald halála. - 41. Agilulf halála. Adaloaldot Arioald megfosztja a tróntól. - 42. Arioaíd halála. Rothari uralkodása. Arichis herczeg fiát, Aiot, a királyhoz küldi. - 43. Arichis beneventumi herczeg halála. Aio uralkodása. - 44. Aio halála és Raduald uralkodása. - 45. A Rothari által elfoglalt városok, - 46. RaduaWot a herczegségben testvére, Grimuald követi. - 47. Rothari király halála. Rodoald uralkodása. - 48. Rodoald halála. Aripert trónralépte. - 49. Heraclius császár halála. Constantinus uralkodása. - 50. Cesara perzsa királyné. - 51. Aripert és Godepert halála. Grimuald elfoglalja a trónt. Garipald meggyilkoltatása. 158
ÖTÖDIK KÖNYV. - 1. Giimuald feleségül, veszi Aripert király leányát. - 2. Perctarit menekülése; később visszatér Grimualdhoz, majd Frankóniába menekül. - 3. Grimuald
király kegyessége Perctarit kamarásához és Unulfhoz. - 4. Grimuald megengedi; hogy a kamarás és Unulf Perctarithoz menjenek. - 5. Grimuald háborúja a frankok ellen -és győzelme. - 6. Constans császár Itáliába megyésBeneventumot ostromolja. -7. Grimuald fiának, Romualdnak a hívására Beneventumba megy. - 8. A császár Romuald nővérét túszul nyeri, mire Beneventum alól eltávozik. - 9. A császár seregét Mitola cápuai gróf megveri. - 10. Romuald legyőzi Saburrust húszezer emberével együtt. - 11. Constans császár zsarnokoskodása Rómában. Az egyes tartományokat kifosztja. Halála. -13. Mecetius uralkodása és halála. - 13. A szaracenok kirabolják Siciliát s a miket Constans császár Rómaból elhozott, magukkal viszik. - 14. Gisának, Romuald noverenek a halála. - 15. Az azon időbeli nagy záporesok és mennydörgések. - 16. Grimuald Transamundot Spoletum herczegévé teszi s leányát feleségül adja hozza. - 17. Foröíliumban Grasulf után Ago nyeri el a herczegséget, ő utána pedig Lupus. - 18. Lupus herczeg Grimuald ellen fellázad. - 19. Lupus az avarokkal háborúskodik. - 20. Lupus herczeg halála. Az avarok Foroiulium területén rabolnak. - 21. A Foroiulium területét elhagyni nem akaró avarokat Grimuald csellel kiűzi. - 22. Amefrit, Lupus fia. - 23. Wechtari^foroiuliumi herczeg győzelmet arat a szlávok fölött. - 24. Wechtari halála után Landari, majd Rodoald következik a herczegségben. - 25. Grimuald király Lupus leányát fiával, Romualddal házasítja össze. - 26. Grimuald a tőle elpártolókon boszút áll. - 27. Grimuald király Forum Populit elpusztítja. - 28. Grimuald gyűlölete a rómaiak ellen. - 29. Alzeco bolgár herczeg Beneventumban letelepedik. - 30. Mecethis megöletése után Constans fia, Constantinus nyeri el a császári trónt - 31. A nagy üstökös csillag. Donus pápa munkája. - 32. Perctarit Britanniába a szászokkirályához indul. - 33. Grimuald király halála. Perctarit visszatérése. - 34. Perctarit és neje kolostorokat építtetnek. - 35. Perctarit fiával, Cunincperttel közösen uralkodik. - 36. Alachis pártütése és megtérése. - 37. Perctarit halála. Cunincpert uralkodása. Theodote meggyalázása. - 38. Alahis elfoglalja Cunincpert palotáját - 39. Cunincpert ismét visszafoglalja palotáját. - 40. Alahis küzdelme Cunincpert ellen. Seno diaconus halála. - 41. Cunincpert és Alahis között újból kitör a háború, melyben Cunincpert nyeri el a győzelmet és diadalmasan bevonul Ticinumba 193
HATODIK KÖNYV - 1. Romuald Tarentumot elfoglalja. Theuderata Szent Péter tiszteletére kolostort építtet. - 2. Romuald halála. Szent Benedek testét Galliába viszik. - 3.
Roduald foroiuliumi herczegtől Ansfrid elragadja a herczegséget. - 4. A konstantinápolyi zsinat. Damiánus püspök levele. - 5. Nap- és holdfogyatkozás. Rómában és Ticinumban dögvész pusztít. - 6. Aldonak és Grausonak titokzatos módon tudomásukra jut, hogy okét
Cunincpert meg akarja öletni. - 7. Félix grammatikus. - 8. Johannes bergamusi püspök. - 9. A sötét árnyékú csillag. A Bebius kitörése. - 10. A szaracenok elfoglalják Afrikát és Carthagót feldúljak. - 11. Constantinus halála. Justiniánus uralkodása és győzelme a
szaracénok fölött. - 12. Leo az uralmat magához ragadja és Justiniánust száműzi. - 13. Tiberius Leót legyőzi, börtönbe veti s a császári trónt elfoglalja. 14. Sergius pápa az ötödik egyetemes zsinatot elismerni nem akaró aquilejai zsinatot intései által meggyőzi. - 15. Cedoald angolszász király Rómában megkeresztelkedik s rögtön meghal. - 16. A frankoknál a királyi hatalmat a háznagyok ragadják magukhoz. - 17. Cunincpert király halála után a trónt az ő fia, Liutpert örökli. - 18. Raginpert taurinumi herczeg Liutpcrtet legyőzi, királyságát elfoglalja, de még ugyanazon esztendőben meghal. - 19. Aripert háborúval támadja meg Liutpertet és a csatában élve elfogja. - 20. Aripert a lázongó Rotharit bergámusi herczeget legyőzi és megöleti. - 21. Ansprand Teutpert bajor herczeghez menekül. - 22. Aripert Ansprand feleségén, leányán és fián kegyetlenül boszút áll; a gyermek Liutprandnak azonban megengedi, hogy atyjához Bajorországba menjen. - 23. Anschis, Arnulf fia, a frankok fölött mint háznagy uralkodik. - 24. Ado halála után Ferdulf nyeri el a foroiuliumi herczegséget, a ki a szlávok elleni csatában halálát leli. - 25. Corvulus foroiuliumi herczeget a király megvakíttatja. - 26. Pemmo és három fia: - 27. Gisulf beneventumi herczeg Surát és más várakat megszáll. - 28. Aripét a Cotti-Alpokat a Szentszéknek adományozza. Két angolszász király Rómába zarándokol. - 29. Benedek mediolánumi érsek. - 30. Transamund spoletumi herczeg halála után a herczegséget az ő fia, Faroald örökli. - 31. Justiniánus császár hatalmát visszaszerzi és ellenségeit megöleti. - 32. Filippicus Justiniánust legyőzi és birodalmát magához ragadja. - 33. Petrüs patriarcha halála után az aquilejai egyház vezetékét Serenus veszi át. - 34. Arias asius Filippicust a trónról letaszítja. - 35. Ansprand Teutpert bajor király segélyével Aripertet legyőzi. Aripert a Ticinus folyóba fullad, testvére pedig, Gumpert, Frankóniába menekül, mire Ansprand és fia nyerrik el a királyságot. - 36 Theodosius Anastasiust legyőzi s a császári trónt elfoglalja. A Tiberis szerfölötti megáradása. - 37. Az angol nép zarándoklása Rómába. Pipin frank király háborúi és fia,Károly. - 38. Liutprand király az ellene fellázadó Rotharit megöleti
Liutprand nagy bátorsága. - 39. Gisulf beneventumi herczeg halála után a herczegséget az ő fia, Romuald örökli. - 40. Petronax Szent Benedek kolostorát Cassinumban helyreállíttatja. Szent Vincentius kolostora. - 41. Theodosius császárt a trónon Leó követi. -42. Károly frank fejedelem Raginfridet legyőzi. - 43. Liutprand király a Szentszéket a neki adományozott Cotti-Alpok birtokában megerősíti és leányát Teutpert bajor herczeghez feleségül adja. - 44. Faroald elfoglalja Classist. Theado bajor herczeg Rómába zarándokol. - 45. Serenus patriarcha halála után Calixtus veszi át az egyház kormányzását. Pemmo háborúja a szlávok ellen. - 46. A szaracénok Hispániát meghódítják; Galliában azonban Károly és Eudo legyőzik őket. - 47. A szaracénok Konstantinápolyt ostrom alá veszik és a
bolgároktól vereséget szenvednek. - 48. Liutprand király Szent Augustinus földi maradványait Ticinumba viteti. - 49. Liutprand király több római várost elfoglal. Leó császár képrombolása. - 50. Romuald beneventumi herczeg és fia, Gisulf. - 51. Pemmo ellenségeskedése Calixtus patriarchával. - 52. Ratchis háborúja a szlávok ellen. - 53. Liutprand király Károly fiának, Pipinnek lenyírja a haját. - 54. A Galliába ismételten betörő szaracénokat a frankok Liutprand király segélyével kiűzik. - 55. Transamund spoletumi herczeg lázadása. A gyermek Gisulfot Liutprand Beneventumból elviszi. Gergely elnyeri a beneventumi herczegséget. Hildeprandot királylyá kiáltják ki. - 56. Gergelyt a beneventumi herczegségben Godescalc követi. Liutprand a Pentapolisban háborút visel, - 57. Liutprand Transamundból papot csinál. Godescalcot menekülése közben a beneventumiak agyonverik. - 58. Liutprand király Gisulfot visszahelyezi a beneventumi herczegségbe. Bauddinus jövendőmondó. Liutprand kegyes uralkodása. 224
TARTALOM 261
NÉV- ÉS TÁRGYMUTATÓ 271
MELLÉKLET: A longobard királyok genealógiája.

Témakörök