A lengyel nyelvoktatás Magyarországon 2.

Tartalom

1. Megnyitó 4
2. Előszó 7
3. Slowo wstepne 10
ELŐADÁSOK
4. Sipos István: Konstruktív eljárások az idegen nyelvoktatásban 13
5. Dombrovszky József: A gyakorlati nyelvoktatás módszertanának függősége az adott nyelvi rendszer kialakulásának genetikai és tipológiai, szélesebben, történeti feltételeiről - a mai nyelv declinatios rendszer konkrét példája alapján 23
6. Dombrovszky József: Zaleznose metodyki neuczania jezyka od genetycznych i typologicznych warunków powstania danego systemu jezykowego, w szerszym ujeciu od warunków historycznychna konkretnym przykladzie systemu deklinacyjnego jezyka polskiego 39
7. H. Stephanides Éva: A melléknévi jelző szórendi kérdései a lengyelben és a magyarban 42
8. Bakonyi Istvánné: Országismereti elemek motivációs szerepe a lengyel nyelvoktatásban 55
9. Bakonyi Istvánné: Rola realioznawstwa w nauczaniu jezyka polskiego 66
10. Kovács Ferenc: Anyanyelv, célnyelv - az idegennyelv-oktatás néhány általános nyelvészeti problémája 68
11. Kovács Ferenc: Jezyk ojczysty, jezyk docelowy - problematyka nauczania jezyków z punktu widzeyda jezykoznawstwa ogólnego 77
12. Szekérné Pajtás Anikó: A lengyel nyelv programozott oktatása a középiskolában 78
13. Pfeiffer Waldemar: Ogólnometodologiczna baza dydaktyki jezyka polskiego jako obcego 93
14. Pfeiffer Waldemer: A lengyel mint idegennyelv módszertanának általános metodológiai alapja 104
15. Morvay Károly: A frazeológia szerepe a lengyel nyelv egyetemi oktatásában 105
16. Morvay Károly: Rola frazeologii w nauczaniu jezyka polskiego na uniwersytecie 120
17. Varsányi István: A felnőttek iskolán kívüli nyelvtanulása 121
18. Varsányi István: Nauka jeuyków obcych dla doroslych 137
19. Zoltán András: Az idegen hatások nyelvhelyességi megítélése a mai lengyel nyelvművelésben 139
20. Zoltán András: Wplywy obce i ich ocena lingwistyczna we wspólczesnej literaturze fachowej dotyczacej kultury jeczka polskiego (w porównaniu z wegierskim) 149
21. Lewandowski Jan: Uwagi o metodzie konfrontatywnej w polsko-obcych badaniach ligwistycznych i glottodydaktycznych 151
21. Lewandowski Jan: Megjegyzések a konfrontatív módszerről a lengyel és a külföldi nyelvészeti és glottodidaktikai kutatásokban 158
22. Kovács Csaba: Célok, módszerek, eredmények az egyetemi fakultatív lengyel nyelvtanfolyamon 159
23. Kovács Csaba: Cele, metody oraz wyniki fakultatywnego nauczania jezyka polskiego na uniwersytecie 170
24. Harsányi Margit: A lengyel nyelvkönyvek lingvisztikai és metodikai értékelése a magyar tanulók szemszögéből 171
25. Bihari Gábor: Térbeli viszonyokat kifejező elöljárók lengyelről magyarrá történő fordításának némely kérdései 175
26. Bihari Gábor: Niektóre zagadnienia tlumaczenia polskich przyimków przestrzennych na jezyk wegierski 189
27. Bárkányi Zoltánné: A lengyel nyelv tanításának feladatai a lengyel nyelv- és irodalom szakon az idegen-nyelv oktatás általános feladatainak fényében 191
28. Banczerowki Janusz: A lengyel és a magyar magánhangzók 203
29. Banczerowski Janusz: System wokaliczny jezyka polskiego i wegierskiego 218
30. Kerényi Grácia: Néhány szó a lengyel nyelvhasználat bizonyos különbségeiről 220
31. Nanofszky György: Gondolatok a lengyel tolmácsok magyarországi képzéséről 229
32. Nanofszky György: Rozwazania na temat szkolenia tlumaczy jezyka polskiego na Weegrzech 233
33. Tartalom 238

Témakörök