A lehetséges változatok 2. (töredék)

Fülszöveg

Kálnoky László nagyszerű és az utóbbi évek során egyre jelentősebbé váló költőnk s régóta köztudottan egyike legjobb műfordítóinknak. Fordítói életműve a legnagyobbakéval, a Nyugat első nemzedékéével, Szabó Lőrincével, Weöres Sándoréval, Vas Istvánéval, Nagy Lászlóéval vetekszik, és nemcsak minőségileg, terjedelmileg is. A rendkívül gazdag és változatos anyag az ókori görög és kínai költészet remekeitől napjaink modern lírájáig terjed, és csaknem az egész világirodalmat átöleli.
A görögökön és a kínaiakon kívül zömében latin, középkori latin szerzőktől, a francia, angol, német, olasz, spanyol és portugál nyelvterületek lírikusaitól fordított, de szép számmal szerepeltet lengyel, szovjet és román költőket is válogatásában.
Kálnoky László mindent tud, amit egy jó műfordítónak tudnia kell. A legkötöttebb formában írt verset és szabadverset egyaránt könnyedén és elegánsan, szöveghűen és formahűen tudja megszólaltatni magyarul, s emellett még - mert ezt sokan tudják - a vers eszeciáját, nem a tartalomhoz vagy képekhez kötődő lényegét is tolmácsolni tudja, azaz újraalkotja. Fordítói elveiről ő maga egy ízben szerényen így nyilatkozott: " Fordítás közben arra törekedtem, hogy Szabó Lőrinc szerkezeti pontosságát a Nyugat első nemzedéke nagy műfordítóinak zeneiségével egyesítsem. Ha megtaláltam a szerencsés középutat, s ráadásul hozzáadhattam munkámhoz azt a keveset, amit csakis én adhattam hozzá, többet értem el, mint amennyit remélni mertem."
Az igényes és gondos válogatás a fordítói életműnek mintegy a felét nyújtja most át két kötetben az olvasóknak. Vissza