A külkereskedelmi nemzetközi megállapodások és szokványok gyűjteménye

Szerkesztő

Lektor

Budapest

'Dr. Bánrévy Gábor: A külkereskedelmi nemzetközi megállapodások és szokványok gyűjteménye ' összes példány

Kiadó:	Napra-Forgó Joginformatika és Kiadó Kft.-Hírlapkiadó Közlöny- és Kiadványszerkesztő Igazgatóság
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1993
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	624 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Angol Német
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:	963-7960-09-0

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A "Külkereskedelem, deviza, vám" c. jogszabálygyűjtemény sikerét látva határozta el a kiadó a Külkereskedelem nemzetközi megállapodásai és szokványai gyűjteményének a közreadását. A külkereskedelmi tevékenység a forgalom liberalizálásával párhuzamosan egyre szűkülő hazai előírásokon túl - a dolog természetéből következően - elsősorban a nemzetközi megállapodások és kialakult szokások, szokványok alapján folyik, amelyek meghatározzák e tevékenység folytatásának jogi kereteit. Az olvasó ebben a kötetben megtalálja mindazokat a sokoldalú nemzetközi megállapodásokat, valamint nemzetközi szervezetek által összegyűjtött és közzétett legfontosabb szokványokat, amelyek ismerete a magyar külkereskedők munkájához nélkülözhetetlen. A gyűjteményben, jogi természetüket tekintve, különböző anyagok találhatók. Szerepelnek benne olyan nemzetközi egyezmények, megállapodások, amelyekhez Magyarország csatlakozott és amelyeket magyar törvények emeltek be a hazai jogrendszerbe s így alkalmazásuk jogszabály erejénél fogva kötelező. Példaképpen említve, idetartozik az Egyesült Nemzeteknek az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló Egyezménye, a váltóról, valamint a csekkről szóló egyezmények, vagy a nemzetközi fuvarozás különböző területein érvényes előírásokat egységesítő nemzetközi megállapodások. A gyűjteménybe felvettük a külkereskedelmi tevékenységgel kapcsolatos legfontosabb nemzetközi szokványokat, így elsősorban a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara által összeállított, az adásvételi ügyletek egyes feltételeit, valamint a nemzetközi fizetések legfontosabb intézményeinek előírásait egységesítő szokványokat. Ezekről tudnunk kell, hogy bár jogszabályi erővel nem rendelkeznek, s így kötelező alkalmazásukra csak akkor kerül sor, ha a felek ezt szerződésükben kikötötték, a nemzetközi kereskedelmi gyakorlatban azonban oly mértékben elterjedtek és meggyökeresedtek, hogy ismeretük és alkalmazásuk nélkül ma már külkereskedelmi tevékenységet folytatni nem lehet. Végül szerepelnek a gyűjteményben, elsősorban a szállítmányozás és a biztosítás területén a hazai szervezetek által közzétett olyan Üzleti Feltételek is, amelyek alapján a hazai biztosítók és szállítmányozási cégek ügyfeleikkel a szerződéseket megkötik. Ezek a feltételek ily módon a szállítmányozási, illetőleg biztosítási szerződések részévé válnak. Azokat az egyezményeket és szokványokat, amelyeknek hivatalos magyar nyelvű szövege rendelkezésre áll, magyar nyelven, illetőleg a magyar mellett az eredeti angol nyelven is közzé tettük, mint pl. az adásvételi konvenciót vagy az adásvétellel kapcsolatos elévülésről szóló konvenciót. Szerepelnek ugyanakkor a gyűjteményben olyan okmányok is, mint pl. a York-Antwerp Rules néven ismert szokványgyűjtemény, amelyeket csak angol nyelven közlünk, mivel alkalmazásukra is szinte kizárólag ezen a nyelven kerülhet sor. Ami az adásvételi konvenciót illeti, Magyarország 1987-ben hirdette ki - angol és magyar nyelven - az egyezményt.' 1990-ben jelent meg Sándor Tamásnak az egyezményről írt kiváló kommentárja (Napra-forgó Kft. A nemzetközi adásvétel), amelyben saját maga is lefordította az egyezmény egyes szakaszait. Vissza

Tartalom

ELŐSZÓ 11
I. ADÁSVÉTEL
1987. ÉVI 20. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET AZ EGYESÜLT NEMZETEKNEK AZ ÁRUK NEMZETKÖZI ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉSEIRŐL SZÓLÓ, BÉCSBEN, AZ 1980. ÉVI ÁPRILIS HÓ 11. NAPJÁN KELT EGYEZMÉNY KIHIRDETÉSÉRŐL 15
8001/1990. (VII. 17.) NGKM TÁJÉKOZTATÓ AZ EGYESÜLT NEMZETEKNEK AZ ÁRUK NEMZETKÖZI ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉSEIRŐL SZÓLÓ, BÉCSBEN, AZ 1980. ÉVI ÁPRILIS 11. NAPJÁN KELT, AZ 1987. ÉVI 20. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELETTEL KIHIRDETETT EGYEZMÉNYE ALKALMAZÁSÁRÓL 49
8002/1991. (MK 60.) NGKM TÁJÉKOZTATÓJA AZ EGYESÜLT NEMZETEKNEK AZ ÁRUK NEMZETKÖZI ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉSEIRŐL SZÓLÓ BÉCSBEN, AZ 1987. ÉVI 20. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELETTEL KIHIRDETETT EGYEZMÉNYE ALKALMAZÁSÁRÓL 50
AZ UNCITRAL ÖSSZEÁLLÍTÁSA A "BÉCSI EGYEZMÉNY"-BEN RÉSZES ÁLLAMOKRÓL (1992.) 50
1989. ÉVI 1. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET AZ ÁRUK NEMZETKÖZI ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉSEIRE VONATKOZÓ ELÉVÜLÉSI IDŐRŐL SZÓLÓ, NEW YORKBAN, 1974. JÚNIUS 14-ÉN KELT EGYEZMÉNYRŐL, VALAMINT AZ ÁRUK NEMZETKÖZI ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉSÉRE VONATKOZÓ ELÉVÜLÉSI IDŐRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY MÓDOSÍTÁSÁRÓL BÉCSBEN, 1980. ÁPRILIS 11-ÉN KELT JEGYZŐKÖNYVRŐL 51
8002/1990. (VII. 17.) NGKM TÁJÉKOZTATÓ AZ ÁRUK NEMZETKÖZI ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉSEIRE VONATKOZÓ ELÉVÜLÉSI IDŐRŐL SZÓLÓ, NEW YORKBAN, 1974. ÉVI JÚNIUS 14. NAPJÁN KELT EGYEZMÉNY, VALAMINT AZ ÁRUK NEMZETKÖZI ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉSEIRE VONATKOZÓ ELÉVÜLÉSI IDŐRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY MÓDOSÍTÁSÁRÓL, BÉCSBEN, 1980. ÁPRILIS 11. NAPJÁN KELT JEGYZŐKÖNYV ALKALMAZÁSÁRÓL 68
8003/1991. (MK 60.) NGKM TÁJÉKOZTATÓJA AZ ÁRUK NEMZETKÖZI ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉSEIRE VONATKOZÓ ELÉVÜLÉSI IDŐRŐL SZÓLÓ, NEW YORKBAN, AZ 1974. ÉV JÚNIUS 14-ÉN KELT EGYEZMÉNY, VALAMINT AZ ÁRUK NEMZETKÖZI ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉSEIRE VONATKOZÓ ELÉVÜLÉSI IDŐRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY MÓDOSÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ BÉCSBEN, AZ 1980. ÉV ÁPRILIS 11. NAPJÁN KELT JEGYZŐKÖNYV ALKALMAZÁSÁRÓL 68
AZ UNCITRAL ÖSSZEÁLLÍTÁSA A "NEW YORK-I ELÉVÜLÉSI EGYEZMÉNY"-BEN RÉSZES ÁLLAMOKRÓL (1992) 69
1990. évi ICC INCOTERMS ((ICC 460. számú kiadvány)) ANGOL-NÉMET nyelvű szöveg 70
KÖZLEMÉNY AZ INCOTERMSRŐL: 8004/1990. (PK. 17.) TÁJÉKOZTATÓ TÁJÉKOZTATÓ A VÁM 91, VALAMINT AZ ENNEK HASZNÁLATÁHOZ KAPCSOLÓDÓ MÁS OKMÁNYOK HASZNÁLATÁRÓL ÉS KITÖLTÉSÉRŐL (KIVONATOS KÖZLÉS) 2/B MELLÉKLET FUVARPARITÁS JELZÉSEK 172
II. NEMZETKÖZI FIZETÉSEK
1965. ÉVI 1. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET A GENFBEN, 1930. JÚNIUS 7-ÉN MEGKÖTÖTT VÁLTÓJOGI EGYEZMÉNYEK KIHIRDETÉSÉRŐL 177
1/1965. (I. 24.) IM RENDELET A VÁLTÓJOGI SZABÁLYOK SZÖVEGÉNEK KÖZZÉTÉTELÉRŐL 203
1965. ÉVI 2. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET A GENFBEN, 1931. MÁRCIUS 19-ÉN MEGKÖTÖTT CSEKKJOGI EGYEZMÉNYEK KIHIRDETÉSÉRŐL 216
2/1965. (I. 24.) IM RENDELET A CSEKKJOGI SZABÁLYOK SZÖVEGÉNEK KÖZZÉTÉTELÉRŐL 237
A BESZEDÉSRE VONATKOZÓ EGYSÉGES SZABÁLYOK ((ICC 322. számú kiadvány, 1978.)) UNIFORM RULES FOR COLLECTION 247
AZ OKMÁNYOS MEGHITELEZÉSEKRE VONATKOZÓ EGYSÉGES SZABÁLYOK ÉS SZOKVÁNYOK ((ICC 400. számú kiadvány, 1983.)) DOCUMENTARY CREDITS 256
III. SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
MAGYAR ÁLTALÁNOS SZÁLLÍTMÁNYOZÁSI FELTÉTELEK 283
IV. KÖZRAKTÁRI SZERZŐDÉS
1875. ÉVI XXVII. TÖRVÉNY A KERESKEDELMI TÖRVÉNYRŐL, KÖZRAKTÁRI ÜGYLET 289
V. NEMZETKÖZI FUVAROZÁS
1986. ÉVI 2. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET A BERNBEN AZ 1980. ÉVI MÁJUS HÓ 9. NAPJÁN KELT NEMZETKÖZI VASÚTI FUVAROZÁSI EGYEZMÉNY (COTIF) KIHIRDETÉSÉRŐL 295
1931. ÉVI VI. TÖRVÉNY CIKK A HAJÓSELISMERVÉNYEKRE VONATKOZÓLAG AZ 1924. ÉVI AUGUSZTUS HÓ 25. NAPJÁN BRÜSSZELBEN KELT EGYEZMÉNY BECIKKELYEZÉSE TÁRGYÁBAN 353 1936. ÉVI XXVIII. TÖRVÉNYCIKK A NEMZETKÖZI LÉGI FUVAROZÁSRA VONATKOZÓ 1929. ÉVI VARSÓI NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY BECIKKELYEZÉSÉRŐL 360
1964. ÉVI 19. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET A NEMZETKÖZI LÉGIFUVAROZÁSRA VONATKOZÓ EGYES JOGSZABÁLYOK EGYSÉGESÍTÉSE TÁRGYÁBAN VARSÓBAN, 1929. OKTÓBER 12-ÉN ALÁÍRT EGYEZMÉNY MÓDOSÍTÁSÁRÓL HÁGÁBAN, 1955. ÉVI SZEPTEMBER 28-ÁN KELT JEGYZŐKÖNYV KIHIRDETÉSÉRŐL 367
1971. ÉVI 3. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET A "NEMZETKÖZI KÖZÚTI ÁRUFUVAROZÁSI SZERZŐDÉSRŐL" SZÓLÓ, GENFBEN, AZ 1956. ÉVI MÁJUS HÓ 19. NAPJÁN KELT EGYEZMÉNY KIHIRDETÉSÉRŐL 374
YORK-ANTWERP RULES A KÖZÖS HAJÓKÁRRÓL ANGOL nyelvű szöveg 387
VI. BIZTOSÍTÁS
NEMZETKÖZI SZÁLLÍTMÁNYBIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK (MÓDOZAT: A) ANGOL nyelvű szöveg 395
NEMZETKÖZI SZÁLLÍTMÁNYBIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK (MÓDOZAT: B) ANGOL nyelvű szöveg 399
NEMZETKÖZI SZÁLLÍTMÁNYBIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK (MÓDOZAT: C) ANGOL nyelvű szöveg 404
A HUNGÁRIA BIZTOSÍTÓ RT NEMZETKÖZI SZÁLLÍTMÁNYBIZTOSÍTÁSI TÁJÉKOZTATÓJA ((Kivonatos közlés)) 409
HITELBIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK EXPORT SZÁLLÍTÁSOK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK ESETÉN
GAZDASÁGI KOCKÁZATOKRA (Módozat: G. I.) 424
EXPORTRA TÖRTÉNŐ GYÁRTÁSSAL KAPCSOLATOS BIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK GAZDASÁGI KOCKÁZATOKRA (Módozat: G. II.) 427
EXPORTRA TÖRTÉNŐ GYÁRTÁSSAL KAPCSOLATOS BIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK POLITIKAI KOCKÁZATOKRA (Módozat: P. I.) 430
HITELBIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK EXPORT SZÁLLÍTÁSOK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK ESETÉN POLITIKAI KOCKÁZATOKRA (Módozat: P. II.) 433
KÜLÖN FELTÉTELEK AZ EXPORT SZÁLLÍTÁSSAL ÉS SZOLGÁLTATÁSSAL KAPCSOLATOS POLITIKAI KOCKÁZATOKRA SZÓLÓ BIZTOSÍTÁSHOZ 437
IDEGEN ORSZÁGBELI SZÉKHELLYEL BÍRÓ, RÉSZBEN VAGY TELJESEN MAGYAR ÉRDEKELTSÉGŰ VÁLLALATOKBA (TOVÁBBIAKBAN: ÉRDEKELTSÉGEK) BEFEKTETETT TŐKE POLITIKAI KOCKÁZATAINAK BIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEI (Módozat: P. III.) 440
KÖTELEZŐ EXPORT ÁRAJÁNLATOKRA VONATKOZÓ HITELBIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK ÁRFOLYAMKOCKÁZATRA (Módozat: Á. I.) 443
EXPORTRA TÖRTÉNŐ GYÁRTÁSSAL KAPCSOLATOS BIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK ÁRFOLYAMKOCKÁZATRA (Módozat: Á. II.) 446
HITELBIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK EXPORT SZÁLLÍTÁSOK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK ESETÉN ÁRFOLYAMKOCKÁZATRA (Módozat: Á. III.) 449
A VILÁGBANK ÁLTAL FINANSZÍROZOTT TENDEREKRE BENYÚJTOTT AJÁNLATOK KÖLTSÉGEIRE VONATKOZÓ BIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK (T/I. módozat) 452
VII. VÁLASZTOTTBÍRÁSKODÁS
1962. ÉVI 25. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET A KÜLFÖLDI VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI HATÁROZATOK ELISMERÉSÉRŐL ÉS VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ, NEW YORKBAN, 1958. JÚNIUS 10-ÉN KELT EGYEZMÉNY KIHIRDETÉSÉRŐL 457
12/1962. (X. 31.) IM RENDELET A KÜLFÖLDI VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI HATÁROZATOK
ELISMERÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA TÁRGYÁBAN NEW YORKBAN, 1958. JÚNIUS 10-ÉN KELT EGYEZMÉNY KIHIRDETÉSÉRŐL SZÓLÓ 1962. ÉVI 25. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET VÉGREHAJTÁSÁRÓL 461
8003/1990. (VII. 17.) NGKM TÁJÉKOZTATÓ A KÜLFÖLDI VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI HATÁROZATOK ELISMERÉSÉRŐL ÉS VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ, NEW YORKBAN, 1958. JÚNIUS 10-ÉN KELT EGYEZMÉNY ALKALMAZÁSÁRÓL 462
8004/1991. (MK 60.) NGKM TÁJÉKOZTATÓ A KÜLFÖLDI VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI HATÁROZATOK ELISMERÉSÉRŐL ÉS VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ, NEW YORKBAN, 1958. JÚNIUS 10-ÉN KELT EGYEZMÉNY ALKALMAZÁSÁRÓL 462
AZ UNCITRAL ÖSSZEÁLLÍTÁSA A "NEW YORK-I VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI EGYEZMÉNY'-BEN RÉSZES ÁLLAMOKRÓL (1992.) 462
1964. ÉVI 8. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET A NEMZETKÖZI KERESKEDELMI VÁLASZTOTTBÍRÁSKODÁSRÓL SZÓLÓ, GENFBEN 1961. ÁPRILIS 21-ÉN KELT EURÓPAI EGYEZMÉNY KIHIRDETÉSÉRŐL 464
1/1964. (III. 26.) IM RENDELET A NEMZETKÖZI KERESKEDELMI VÁLASZTOTTBÍRÁSKODÁS TÁRGYÁBAN GENFBEN, 1961. ÁPRILIS 21-ÉN KELT EURÓPAI EGYEZMÉNY KIHIRDETÉSÉRŐL SZÓLÓ 1964. ÉVI 8. SZÁMÚ TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET VÉGREHAJTÁSÁRÓL 471
A NEMZETKÖZI KERESKEDELMI VÁLASZTOTTBÍRÁSKODÁSRÓL SZÓLÓ, GENFBEN 1961. ÁPRILIS 21-ÉN KELT EURÓPAI EGYEZMÉNYT RATIFIKÁLÓ, ILLETŐLEG AZ AHHOZ CSATLAKOZÓ ORSZÁGOK JEGYZÉKE 472
AZ UNCITRAL VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI SZABÁLYZATA ANGOL-NÉMET szöveg 473
A NEMZETKÖZI KERESKEDELMI KAMARA BÉKÉLTETÉSI ÉS VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI SZABÁLYZATA ((ICC 447 számú kiadvány)) ANGOL-NÉMET nyelvű szöveg 497
VIII. SZELLEMI TULAJDON
1975. ÉVI 4. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET AZ IRODALMI ÉS A MŰVÉSZETI MŰVEK VÉDELMÉRŐL SZÓLÓ 1886. SZEPTEMBER 9-I BERNI EGYEZMÉNY PÁRIZSBAN, AZ 1971. ÉVI JÚLIUS HÓ 24. NAPJÁN FELÜLVIZSGÁLT SZÖVEGÉNEK KIHIRDETÉSÉRŐL 537
1970. ÉV118. TÖRVÉNYEREJŰ RENDELET AZ IPARI TULAJDON OLTALMÁRA LÉTESÜLT UNIÓS EGYEZMÉNYEK 1967. JÚLIUS 14-ÉN STOCKHOLMBAN FELÜLVIZSGÁLT, ILLETVE LÉTREHOZOTT SZÖVEGÉNEK KIHIRDETÉSÉRŐL 558
RÉSZLETES TARTALOMJEGYZÉK 575