A Korán

Fordító

'Serdián Miklós György: A Korán ' összes példány

Kiadó:
Kiadás helye:
Kiadás éve:	2010
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	422 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 13 cm
ISBN:	978-963-9431-76-8
Megjegyzés:	Színes és fekete-fehér fotókkal illusztrálva.

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Mohamed próféta i. sz. 610-ben, pontosan 1400 évvel ezelőtt kapta meg az első isteni kinyilatkoztatást, hogy ezzel fényt hozzon a kortársai és az emberiség számára. A Korán szövege a hagyományos felfogás szerint csakis az arab nyelvű Korán, amelynek minden verse hét jelentéssel bír, és egy esetleges fordításban csupán a lehetséges értelmezés adható vissza, bár egyre többen képviselik a nézetet, hogy a Könyv szövege minél több nyelven virágozzon. Mivel a Próféta feladata az egyistenhit üzenetének átadása volt egy arab nyelvű Koránban (olvasatban) az Isten / Allah - vagyis al-iláh, az isten - értelemszerűen az adott formában jelenik meg a magyar fordításban is. A dőlt betűkkel szedett szavak nem szerepelnek a Koránban, de nélkülözhetetlenek a szöveg megértéséhez, vagy további magyarázatot igényelnek, amelyek más utalásokkal együtt a jegyzetekben találhatók. Bár az arab írás nem tesz különbséget nagy- és kisbetű közt, a fordításban használnunk kellett mindkettőt. A Próféta vagy a Küldött nagybetűvel Muhammad (Mohamed) prófétát jelöli, míg a kisbetűvel írt próféta, ill. küldött korábbi prófétákat és küldötteket jelöl. A szöveg sajátosságai közé tartozik, hogy ugyanaz a szó olykor kis- és nagybetűvel is megjelenik. Az Igazság nagybetűvel írva a Korán, az üzenet és az iszlám szinonimája lehet, míg kisbetűvel írva a szó hétköznapi értelmében áll. A sajátos hangértékek körülményes visszaadását mellőztük, és helyettük magyar megfelelőket választottunk. A Számúd népe és Jaszrib esetében például, ahol az íhing (angol) hangértéket a magyarhoz közelebb álló sz-ként adtuk meg. A gáf jelölését meghagytuk a mágikus betűk és az 50. szúra címében, míg a Kurajs és a Lukmán esetében, a magyar nyelvben meghonosodott formát választottuk. Csupán a tartalomjegyzékben adtuk meg az egyes szúrák megközelítőleg fonetikus átírását, az egyértelmű beazonosíthatóság miatt. Az fordítás alapjául szolgáló közismert arab szöveg több különféle, és hasonmás kiadásban is megjelent. A Koránnak két teljes magyar nyelvű fordítása ismert. Munkánk során figyelembe vettük továbbá a Biblia új kiadását. A Korán fordításakor jelentkező nehézségekre többnyire hasonló tartalmú utalások történnek, így ezek megismétlése nem szükséges, mint ahogy a forrásmunkák felsorolása sem, hisz a klasszikus arab kommentárok, és a nyugati iszlámkutatók által megjelölt szakdolgozatok szinte ugyanazok minden nemzetközileg számon tartott kiadás esetében. 2010. május Vissza

Tartalom

ELŐSZÓ .......................................................................................5
1. szúra A MEGNYITÁS (Al-Fátiha)..............................................9
2. szúra A TEHÉN (Al-Baqara).....................................................10
3. szúra IMRÁN NEMZETSÉGE (Ál Imrán)............................... 37
4. szúra A NŐK (An-Niszá') ....................................................... 53
5. szúra AZ ASZTAL (Al-Má'ida)...............................................69
6. szúra A JÓSZÁG (Al-An'ám)...................................................82
7. szúra A MAGASLATOK (Al-Aráf)..........................................96
8. szúra A HADIZSÁKMÁNY (Al-Anfál)....................................112
9. szúra A MEGBÁNÁS (At-Tauba)............................................ 117
10. szúra JÓNÁS (Júnusz)............................................................129
11. szúra HÚD (Húd)..................................................................137
12. szúra JÓZSEF (Júszuf)...........................................................146
13. szúra A MENNYDÖRGÉS (Ar-Rad)......................................154
14. szúra ÁBRAHÁM (Ibráhím)..................................................158
15. szúra AL-HIDZSR (Al-Hidzsr)...............................................162
16. szúra A MÉHEK (An-Nahl)....................................................165
17. szúra AZ ÉJSZAKAI UTAZÁS (Al-Iszrá)................................174
18. szúra A BARLANG (Al-Kahf)................................................181
19. szúra MÁRIA (Marjam).........................................................189
20. szúra TÁ HÁ (Tá Há).............................................................194
21. szúra A PRÓFÉTÁK (Al-Anbija)............................................200
22. szúra A ZARÁNDOKLAT (Al-Haddzs)..................................206
23. szúra A HÍVŐK (Al-Mu'minún).............................................212
24. szúra A FÉNY (An-Núr).........................................................217
25. szúra A MEGKÜLÖNBÖZTETŐ (Al-Furqán)........................222
26. szúra A KÖLTŐK (As-Su'ará')................................................227
27. szúra A HANGYÁK (An-Naml)..............................................233
28. szúra A TÖRTÉNET (Al-Qaszasz)..........................................239
29. szúra A PÓK (Al-Ankabút).....................................................245
30. szúra A BIZÁNCIAK (Ar-Rúm).............................................250
31. szúra LUKMÁN (Luqmán)....................................................254
32. szúra A LEBORULÁS (Asz-Szadzsda)....................................256
33. szúra A SZÖVETSÉGESEK (Al-Ahzáb)..................................258
34. szúra SÁBA (Szabá')..............................................................264
35. szúra TEREMTŐ (Fátir).........................................................268
36. szúra JÁ SZÍN (Já Szín)..........................................................271
37. szúra A FELSORAKOZÓK (Asz-Szaffát)................................275
38. szúra SZÁD (Szád)................................................................280
39. szúra A SEREGEK (Az-Zumar)..............................................283
40. szúra A MEGBOCSÁTÓ (Gháfir)...........................................289
41. szúra MEGKÜLÖNBÖZTETETTEK (Fusszilat).....................294
42. szúra A TANÁCSKOZÁS (As-Súrá)........................................298
43. szúra A DÍSZEK (Az-Zuhruf)...................................................302
44. szúra A FÜST (Ad-Duhán).......................................................306
45. szúra A LETÉRDELÉS (Al-Dzsáthija).......................................308
46. szúra A HOMOKDOMBOK (Al-Ahqáf)....................................310
47. szúra MUHAMMAD (Muhammad).........................................313
48. szúra A GYŐZELEM (Al-Fath)..................................................316
49. szúra A MAGÁNLAKRÉSZ (Al-Hudzsurát)..............................319
50. szúra QÁF(Qáf).......................................................................321
51. szúra A FELKAVARÓ SZELEK (Adh-Dháriját)..........................323
52. szúra A HEGY (At-Túr)............................................................325
53. szúra A CSILLAG (An-Nadzsm)...............................................326
54. szúra A HOLD (Al-Qamar).......................................................328
55. szúra A KÖNYÖRÜLETES (Ar-Rahmán)..................................330
56. szúra A BEKÖVETKEZŐ ESEMÉNY (Al-Váqi'a).......................332
57. szúra A VAS (Al-Hadíd)...........................................................334
58. szúra A VITA (Al-Mudzsádala).................................................337
59. szúra AZ ÖSSZEGYŰJTÉS (Al-Hasr)........................................340
60. szúra A VIZSGÁZTATÁS (Al-Mumtahina)...............................342
61. szúra A SOR (Asz-Szaff)...........................................................344
62. szúra A PÉNTEK (Al-Dzsumu'a)...............................................345
63. szúra A KÉPMUTATÓK (Al-Munáfiqún)..................................346
64. szúra A KÖLCSÖNÖS MEGTAGADÁS (At-Taghábun).............347
65. szúra A VÁLÁS (At-Taláq)........................................................348
66. szúra A TILALOM (At-Tahrím)................................................350
67. szúra A LEGFŐBB HATALOM (Al-Mulk).................................351
68. szúra AZ ÍRÓTOLL (Al-Qalam)................................................353
69. szúra AZ ELKERÜLHETETLEN (Al-Háqqa).............................354
70. szúra A FELEMELKEDÉS ÚTJAI (Al-Ma aridzs).......................356
71. szúra NOÉ (Núh).....................................................................357
72. szúra A DZSINN (Al-Dzsinn)...................................................358
73. szúra A BEBURKOLÓDZOTT (Al-Muzzammil).......................360
74. szúra A KÖPENYÉBE BURKOLÓDZÓ (Al-Muddaszszir)..........361
75. szúra A FELTÁMADÁS (Al-Qijáma).........................................362
76. szúra AZ EMBER (Al-Inszán)...................................................363
77. szúra A LEKÜLDÖTTEK (Al-Murszalát)....................................365
78. szúra A HÍR (An-Nabá )............................................................366
79. szúra AZ ERŐVEL ELRAGADÓK (An-Názi át)........................367
80. szúra ÖSSZERÁNCOLTA A HOMLOKÁT (Abasza)...............368
81. szúra A BEBURKOLÁS (At-Takvír)........................................369
82. szúra A KETTÉHASADÁS (Al-Infitár)...................................370
83. szúra A MÉRCERÖVIDÍTŐK (szúrat Al-Muttaffifín)............370
84. szúra A MEGHASADÁS (Al-Insiqáq)......................................371
85. szúra A CSILLAGKÉP (Al-Burúdzs)......................................372
86. szúra AZ ÉJSZAKAI JÖVEVÉNY (At-Táriq)............................373
87. szúra A MAGASSÁGOS (Al-Alá)..........................................373
88. szúra AZ ELBORÍTÓ (Al-Ghásíja)..........................................374
89. szúra A NAPKELTE (Al-Fadzsr).............................................374
90. szúra A VÁROS (Al-Balad).....................................................375
91. szúra A NAP (As-Samsz)........................................................376
92. szúra AZ ÉJSZAKA (Al-Lajl)..................................................376
93. szúra A REGGELI FENY (Ad-Duhá).......................................377
94. szúra A KITÁRÁS (As-Sarh)..................................................377
95. szúra A FÜGEFA (At-Tín).....................................................377
96. szúra AZ ALVADÉK (Al-'Alaq)..............................................378
97. szúra AZ ELRENDELÉS ÉJSZAKÁJA (Al-Qadr).....................378
98. szúra A VILÁGOS BIZONYÍTÉK (Al-Bajjina).........................379
99. szúra A FÖLDRENGÉS (Az-Zalzala).....................................379
100. szúra A VÁGTÁZOK (Al-'Ádiját)............................................380
101. szúra A SORSCSAPÁS (Al-Qári'a)..........................................380
102. szúra A HARÁCSOLÁS (At-Takáthur)...................................381
103. szúra A DÉLUTÁN (Al-'Aszr)................................................381
104. szúra A RÁGALMAZÓ (Al-Humaza).....................................381
105. szúra AZ ELEFÁNT (Al-Fíl)...................................................|j
106. szúra KURAJS (Qurajs)..........................................................382
107. szúra A SZÍVESSÉGEK (Al-Máun)........................................382
108. szúra A BŐSÉG (Al-Kauthar).................................................383
109. szúra A HITETLENEK (Al-Káfirún).......................................383
110. szúra A SEGÍTSÉG (An-Naszr) .............................................383
111. szúra A PÁLMAROST (Al-Maszad).......................................384
112. szúra A TISZTA HIT (Al-Ihlász) ...........................................384
113. szúra A HAJNALHASADÁS (Al-Falaq)..................................384
114. szúra AZ EMBEREK (An-Nász).............................................384
JEGYZETEK......................................................................................387

Témakörök

Vallás > Iszlám

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem