A kölcsönvett nyelv problémája az új irodalmak kialakulásában

Előszó

Részlet:

1984 júliusában meghallgattam a híres kenyai regényíró, Ngugi wa Thiong'o egy előadását, amelyben az afrikai irodalom jövőjéről - formáról, nyelvről, tartalomról - beszélt: On the Future of African Literature: Form, Language, Content. Szabad legyen azokból a megállapításaiból kiindulnom, amelyek nemcsak érdekesnek tűnnek, de nagymértékben érvényesek is.
Ngugi wa Thiong'o-nak az a véleménye, hogy az imperializmus, illetőleg az imperialista befolyás továbbra is fennáll Afrikában, ami az irodalom szempontjából azt jelenti, hogy az afrikai írók legnagyobb része - manapság is - a régi gyarmatosítók valamelyikének a nyelvét használja. Hozzá merném fűzni: ez a gyakorlat nem folytatható anélkül, hogy számos olyan afrikai értelmiségi identitástudatában válságot ne idézne elő, akik Afrika nagyvárosaiban francia vagy angol nyelvű iskolákban, illetőleg Franciaországban vagy Angliában végezték tanulmányaikat. Az angol nyelvű afrikai írók konferenciáján Ngugi, ezzel a problémával számolva, fölvetette az afrikai irodalom pontos meghatározásának a kérdését. Mi az afrikai irodalom? Vajon az Afrikával foglalkozó irodalom? Vagy az afrikaiak által írott irodalom? Amennyiben Afrikát a szó földrajzi értelmében fogjuk fel, esetleg ide kell számítani az Afrikában keletkezett arab nyelvű irodalmat is, mint amely az afrikai irodalom része? Megannyi olyan kérdés, amelyekre elég nehéz tétovázás nélkül feleletet adni... Vissza