A klasszikusok magyarul

Szerző

Ritoók Zsigmond

Könczöl-Kiss Erzsébet

Szerkesztő

Gilicze Ágnes

Budapest

'Ritoók Zsigmond: A klasszikusok magyarul ' összes példány

Kiadó:	Balassi Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	232 oldal
Sorozatcím:	Pont fordítva
Kötetszám:	8
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	978-963-506-781-7

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A kötetben szereplő írások latin és görög nyelvű szövegek 19. és 20. századi fordításait mint a mai fordítói gyakorlatunk okát és előzményét elemzik. A fordítási eljárások jelentős része a 19. században és éppen az ókori szövegek fordítási gyakorlatában kanonizálódott. A tanulmányok részint ezt a folyamatot, részint a 20. században ahhoz képest bekövetkezett változások körülményeit mutatják be. Természetesen jelentős különbségek vannak az újabb és a száz évvel ezelőtti fordítások közt mind szókincsben, mind dikcióban, a fordítási stratégiák azonban gyakran nagyon hasonlóak, és hasonló a viszony a forrásnyelvhez és a forráskultúrához is, ez a viszony pedig nem független attól, milyen szerepet töltött be a klasszikus antikvitás a magyar kultúrában, a magyar oktatásban és nemzeti énképének alakításában.

Tartalom

Hajdu Péter: A római próza magyar fordításának furcsa hagyománya 7
Ritoók Zsigmond: A magyar Homérosz-fordítások XX. század 70
Hajdú Péter: A XIX. századi Lucanus-fordítások értékelőinek szempontjai 118
Nagyillés János: Laky Demeter Pharsalia-fordítása 130
Hajdú Péter: Baksay Sándor Lucanus-fordítása. Egy díjnyertes pályamű, amellyel mindenki elégedetlen (volt?) 168
Könczöl Miklós: Télfy Iván Germania-fordítása 178
Könczöl-Kiss Erzsébet: Latinok és germánok. Tonelli Sándor Tacitus-fordítása 195
Ferenczi Attila: Csiky Kálmán Tacitusa 209
Berkes Lajos: Péter Gyula Tacitus-fordítása 224