A kárpátok éneke

Csehszlovákiai ukrán költők antológiája

Szerző

Budapest

'Mihajlo Roman: A kárpátok éneke ' összes példány

Kiadó:	Európa Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1988
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	213 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-07-4274-8
Megjegyzés:	További fordítók a könyvben.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Mit tud a magyar olvasó a Csehszlovákia legkeletibb sarkában élő ukrán népcsoportról? Nem sokat. A tájékozottabbak talán tudják, hogy ennek a színes népviseletű és népköltészetű etnikumnak a tagjait régebben "ruszinoknak" hívták, hogy "ruszin" volt az Ivan Olbracht által megénekelt Suhaj, a betyár is, s hogy az ő földjükön játszódik Illés Béla híres regényének, a Kárpáti rapszódiának a cselekménye, de hogy erről a népről nemcsak mások írtak, hanem saját maga is írt és ír, s hogy 1952, a helyi ukrán nyelv irodalmivá törvényesítése óta jelentős irodalmat hozott létre, erről a magyarországi olvasó a legjobb esetben is csak az információ szintjén tud, de ismerni ezt az irodalmat még a szlovákiai magyar olvasó is csak a meglévő szlovák és cseh fordításokból ismerheti, magyar fordításokból aligha. S egyszerűen azért nem, mert ilyen fordítások tudomásunk szerint nem léteznek.
Ezt a hiányt akarja legalább részben pótolni jelen versantológiánk, amely tizenkilenc idősebb és fiatalabb... Tovább

Tartalom

Vaszily Grendzsa-Donszkij: Ének Ungvárról	8
Láthatlak-e még?	9
Számok és húrok	10
Szél-testvér	12
Újra tavasz	13
Sötét éjjel	14
Andrij Karabeles: Lövés	16
A legdrágább	17
Virágok halála	18
Ivan Hric-Duda: A határban	20
Káprázat	21
Eperjes	22
Eperjesi tavasz	23
"Csillagom, csillagom..."	24
Fedir Lazorik: A Kárpátok éneke	26
A hattyú sikolya	27
Az erdők szépsége	29
Látomás	30
A költő világa	31
Bánatom	32
Tavaszi ecsetvonások	33
Ivan Macinszkij: "Ismeritek-e..."	36
Látomás	38
"És megint..."	39
Traktor a mezsgyén	40
Eldalolatlan dal	41
Az élet dala	43
Szülőföldem	47
Lenin és az Október	50
Illja Galajda: Ballada a három napról	52
Amíg hegyes orrú	53
Ökörnyál	54
Piros csipkebokor	55
Vörös és szeplős	56
A szívem	57
Másodszor	58
Jaj, kapd magadra, kedves	59
Búzavirágkék	60
A szerelem először	61
Az utolsó járattal	62
Valami sós	63
Anyámnak	64
Esik az eső	65
Ballagtam a hegyen	66
Lehet, hogy valaki	68
Viktor Hajny: Milyen is az élet?	68
A szemek	69
Vörösborral	70
A Múzsához	71
Tokajík emlékére	72
Tenyeremben a Nap	73
Ne légy fukar	74
Nyírfák	75
Joszif Selepec: Sevcsenko	78
A bürokrata	79
Szerhij Makara: Álom a valóságban	82
Még csendes	85
Dér fogta meg a hajadat	86
Közjáték	87
Joszif Zbihlej: Lámpa	90
Eke	92
Ionoszféra	93
Álom	94
Sínek	95
Szálka leszek...	96
Az első forradalom	97
Őszi pocsolyák	98
Walt Whitman	99
Műtét	99
A fiú	100
Pogány imádság	101
Sztyepan Hosztinyak: Így van ez nálunk	104
A béke léptei	105
A hegyoldalban, arccal a napnak	106
Csokor	107
Egy műszaki folyóirat szerkesztőjéhez	108
A bot elültetése	109
Az idő múlása	110
A bohóc jelenése	111
Hangulat	113
Azt a zöld szvettert, amelyet te kötöttél nekem	114
Magas fal az ágyunkban	115
Alakod tanulmányozása a távolból	117
Mihajlo Drobnyak: Az otthon szava	120
Kertünkben az élet virágozzék	121
Mária	123
Egy búzatáblára	124
Mi lesz aztán?	125
A béke	126
Miroszlav Németh: Kenyér	128
Szerelem	129
Lakodalom	130
Latorca	131
Kezek	132
Világ zöldben	133
Favágók	135
Utak	136
Utcán írt vers	137
Milan Bobak: Ősz	140
Szerelem	141
Lovak	142
Apámnak	144
A szél	145
Fénykép	146
Elégia	147
Lakodalom	148
Sztyepan Szuhij: Hegyi meggyfa	152
Hóvirág	153
A kő és a szív	154
Tengerszem	155
Éjszakai mese	156
Szinnai nagy kő	157
Maruszja Nyahaj: Az éter	160
Rózsaszínű	161
Gyere	162
Kétség	163
Műterem	164
Keret	165
Az én fajtám	166
Keressük magunkat	167
Kezdetben volt	168
Melegszik a holnapi	169
A vers lépcsői	170
Te azért jössz	171
Bárha tudhatnám	172
Tekinteteink közé	173
Gordiuszi csomó	174
Alszol	175
Sirály	176
Rudolf Demjan: Csodás virág	178
Anyák	179
Apámnak	180
Leszja Jarnak: Jöjj el, béke	182
Otthonod ott van	183
Ismerős történet	184
Csoda történt	185
Az idő	186
Véres fejű nap	187
Eső suttog	188
A felhők fölött	189
Tér akarok lenni	190
Janik Coka: Barátaimnak	192
Minden olyan	193
Állomások	194
Mihajlo Roman: A csehszlovákiai ukrán irodalomról	195
Bibliográfiai jegyzetek	201
A szlovákiai és kárpát-ukrajnai helységnevek magyar-szlovák és magyar-ukrán jegyzéke	206
Megjegyzés