A holtak átlátnak rajtunk

Válogatott versek

Szerző

Roque Dalton

Szerkesztő

Simor András

Fordító

Simon András

'Roque Dalton: A holtak átlátnak rajtunk ' összes példány

Kiadó:
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa:	Tűzött kötés
Oldalszám:	72 oldal
Sorozatcím:	Z-füzetek
Kötetszám:	148
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 13 cm
ISBN:	978-963-89346-9-7
Megjegyzés:	Sorszámozott.

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Roque Daltont 1972-ben ismertem meg Havannában. Első találkozásunk egyikén lefordítottam neki Ladányi Mihály Látogatók című versét, a halottakról, akiket megviselt a haláluk, és "kicsit idegesen a versektől, amiket róluk írtak, de néhány órácska múltán, ha feledik kiért-s-miatt nem élnek, már olyanok, mint akit kicseréltek". Roque Dalton nevetett, és elém tette A harcos megpihen című versét, amelynek egyik sorát ennek a kötetnek a címül választottam. A lázadó latin-amerikai költészet ironikus, szatirikus hajlamú költőjének versei a hazai Tűz-tánc nemzedék tiltakozó hangvételű költőinek verseivel csengenek egybe, azokéval, akik nem akarták, hogy az átmeneti kor útiránya a kapitalista restauráció felé forduljon. Roque Dalton posztumusz verseinek címoldalán ez olvasható: "Fegyveres harc ma, szocializmus holnap".

Tartalom

Előszó 3
A halni tudás művészete
Köznapi elégia Francisco Sorto számára 11
Emlékek 12
Álmatlanság 13
Krisztus 13
Megalománia 14
Jenki turisták egy régi templomban 14
Gépíró 15
Felszárítani könnyeidet 16
A halni tudás művészete 17
Késő éjszakai órán 18
A kukoricához 19
A száműzetés 21
Latin-Amerika 21
27 év 21
A harcos megpihen 22
Kétségbeesés 23
A rend embere 23
Isten ítélkező keze 24
AÁSZ 28
Bajt keresvén magamnak 29
Sir Thomas 29
Samantha 30
Matthew 30
A püspök 31
Lady Ann 31
Vers az utolsó börtönből 31
A haza napja 32
A nyár 32
Rossz hír egy újságdarabkán 32
A357-es 33
A kétségek érdekében 33
50. évforduló 34
A szerelem 34
Zdena 35
Ami hiányzik 36
Háború 36
Boldog Guatemala 36
Parafrázis 36
A hálátlanság filozófiája 37
Szabad költő 37
Nem, nem mindig voltam ennyire csúnya 38
A hüvelykujjacska betiltott történeteiből
Egy múlt századi Ottó René Castillo 43
Morazán és az ifjúság 44
1856-1865 45
A függetlenség 52
Mindnyájan 53
Vers 54
Szerelmes vers 54
Már figyelmeztetlek 55
Posztumusz versek
From Central Europe 59
A szélsőbaloldaliak 60
Földalatti versek
Peticus eficacciae 64
A biblikus üzletről 65
Credo Cheről 65
Rímek a nemzeti történelemből 66
Csupán a kezdet 67
Tanács, melyre már nincs szükség a világ egyetlen részén sem, csak Salvadorban 67
Kis levél 68
Lehetséges 68
A jövendőben 68
Találkozás egy vén költővel 69
Jegyzetek 70