A helyzet

Karcolatok és pillanatképek

Szerző

I. L. Caragiale

Szerkesztő

M. Szemlér Judit

Fordító

Szász János

Bukarest

'I. L. Caragiale: A helyzet ' összes példány

Kiadó:	Kriterion Könyvkiadó
Kiadás helye:	Bukarest
Kiadás éve:	1985
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	211 oldal
Sorozatcím:	Román írók
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-07-3535-0

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A karcolatok és pillanatképek - amelyekből a máig megjelent magyar fordításokhoz viszonyítva a legbővebb válogatást veszi kezébe e könnyvel az olvasó - messzemenően gyümölcsöztetik a színműíró Caragiale párbeszédeinek leleményét. A fennkölt vagy szalonképes színpadi nyelv helyett Caragiale meghonosítja szűkebb pátriája, a Ploiesti környéki Prahova völgyi nyelvjárás sajátságait, Bukarest és a vidéki kisvárosok argójának fordulatait. Pillanatképeinek egy része valójában villámjelenet, amelyekben a párbeszédeken kívüli szöveg oly tömör és érzékletes, mint a színpadi utasítás vagy környezetjelző díszletleírás. A fordítónak tehát a beszélt nyelv különösen gyorsan pergő "poénjait", azok plasztikus erejét kell mindenekelőtt megtalálnia a fordítás nyelvében, ami már azért is nehéz feladat, mert az argó a leggyorsabban változó, elhaló és gyarapodó nyelvrétege minden nemzeti nyelvnek. Mennyi patina maradhat korjelzőként a mindig kortársakhoz szóló fordításban, és mennyit bír el a szöveg az... Tovább

Tartalom

25 perc	5
Hazafias áldozat	10
Az izstenadda néb	14
Canuta, a dilinyós	19
Két beléta	28
Táviratok	44
Államvasutak	52
Sürgős	57
Riport	62
High-life	70
Kebelbarátok	75
Hogyan lesz valakiből forradalmár és politikus? ..	80
Húsvét	85
Goe úr...	90
Ostoba tanító	95
A helyzet	100
Késés	105
Statisztika	109
Kirándulóvonat	110
Érettségi	118
Folyamodvány	122
Hiányosság	127
Ajándék	132
A törzsökös románok	136
Rekkenőség	141
Mézeshetek	145
Gyöngeségek láncolata	152
Karácsonyi krónika	157
Kir Ianulea	166
Utószó (Szász János)	194