1.066.452
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
A hely- és időhatározók kontrasztív vizsgálata a magyar és a vietnami nyelvben
Kandidátusi értekezés
,
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Kezdetben a szükség és a véletlen, később meg a szeretet és a tudatosság hozott össze engem a magyar nyelvvel és a vele való mélyebb foglalkozásával. Egyetemi tanulmányaim befejezése után... TovábbElőszó
Kezdetben a szükség és a véletlen, később meg a szeretet és a tudatosság hozott össze engem a magyar nyelvvel és a vele való mélyebb foglalkozásával. Egyetemi tanulmányaim befejezése után hazamentem és azonnal megkezdtem a magyar nyelv tanításét a vietnami hallgatóknak. Ásóknak a honfitársaimnak tanítom a magyart, akik akárcsak jó magam sok évvel ezelőtt Magyarországon folytatjuk majd különböző szakirányú felsőoktatási intézményekben tanulmányaikat. A tanulás és as oktatás során saját bőrömön éreztem és érzem, hogy mennyire nehezen küzdenek, bajlódnak a tőlük sok szempontból oly távol 6116 nyelvvel, a magyarral a vietnamiak. A tudomány nem ismeri el, hogy vannak könnyé illetve nehéz nyelvek, a gyakorlat azonban azt tanúsítja, hogy mindig nehézségekkel járt és jár a nyelvtanulás. Engem mindez ideig sokat foglalkoztatott az a kérdés, hogy miben és miért nehéz a magyar nyelv a vietnamiaknak? Ehhez gyűjtöttem az anyagot ez irányban gondolkodtam több, mint tíz évig és a tapasztalatok, a gyakorlati kérdések alapján állítottam össze ezt a disszertációt. A legfőbb célom az, hogy segítségére lehessek a kezdetben rendkívül nehezen tanuló vietnamiaknak. Magától értetődik, hogy más célokat, feladatokat is kitűztem magam elé. VisszaTartalom
ElőszóElső rész: Bevezetés 1
I. fejezet: Az összehasonlítási eljárás /módszer/ és az e módszert felhasználó nyelvészeti vizsgálatok /diszciplinák/ 1
II. fejezet: A kontrasztív nyelvészet jelentősége történetének néhány jellemző vonása általában és a magyar-vietnami vonatkozásban 8
III. fejezet: A témaválasztás megindoklása, a vizsgálat céljai, a kutatás során felmerült nehézségek és a megoldási lehetőségek 20
Jegyzetek az első részhez 38
Második rész: A hely- és időhatározók összevetése a magyarban és a vietnamiban 46
I. fejezet: Áttekintés 46
II. fejezet: A helyhatározók kontrasztív vizsgálata 61
1. Bevezetés 61
2. A hol? kérdésre felelő határozók vizsgálata 73
3. A hova? kérdésre felelő határozók vizsgálata 93
4. A Honnan? kérdésre felelő határozók vizsgálata 111
5. Összefoglalás 127
III. fejezet: Az időhatározók kontrasztív vizsgálata 133
1. Általános áttekintés 133
2. A mikor? kérdésre felelő határozók vizsgálata 148
3.A mikorra? mennyi időre? meddig? menni ideig? kérdésre felelő határozók vizsgálata 170
4. A mikortól? mikorról? mióta? mennyi ideig? kérdésre felelő határozók vizsgálata 182
5. Összefoglalás 193
Jegyzetek a második részhez 199
Harmadik rész: A gyakran előforduló és ezért feltételezhető hibák, valamint azok csökkentésének, megelőzésének a módszerei 204
I. fejezete: A leggyakoribb és ezért feltételezhető hibák és típusai a hely- és időhatározók szempontjából /vietnamiak esetében/ 204
1. Az aggutináló sajátosságok a vietnami hallgatók szemszögéből 204
2. A magyar nyelv agglutináló voltának alapvető sajátosságai és az ezekből következő tipikus hibák a vietnamiak magyar nyelvi tanulásában 208
3. A hely- és időhatározók használatában elkövetett hibák a vietnamiak magyar nyelvi tanulása során /vázlat/ 217
II. fejezete: A hibák elemzése, valamint azok csökkentésének, megelőzésének a módszerei, különösen a hely- és időhatározók esetében a vietnamiak magyar nyelvi tanulása során 222
1. A hibaelemzés és a kontrasztív nyelvészet 222
2. A kontrasztív nyelvészet tanulságai és szerepe a magyar hely- és időhatározók tanításában 226
A disszertáció témaköréből eddig megjelent munkáim 230
Felhasznált irodalom 231
Vu Ngoc Can
Vu Ngoc Can műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Vu Ngoc Can könyvek, művekMegvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal