A hal(l)ottakról jót vagy semmit

Fülszöveg

Az Írországban élő, sok műfajú, ismert író, költő és műfordító, Kabdebó Tamás ezúttal régi és új esszéiből állította össze újabb kötetét. Változatos témák, eredeti megközelítés, élvezetes, friss hang jellemzik válogatását. A majd ötven év emigráció, melyet kétnyelvű, kétkultú-rájú lélekként élt át, olykor katartikus, máskor mulattató élményeit, tanulságát igyekszik megosztani a hazai olvasóval. A magyar költői antológia angolra fordításának, elkészülésének szinte kalandregénybe illő fordulataitól a műfordítás elméleti-stilisztikai kérdéseiig, a műfordítói típusok feláUítá-sáig tekinti át a szerteágazó témát, a költői megfeleltetés, a „lehetetlennel" való küzdelem fázisaival, műhelytitkaival is megismertetve. A kétnyelvű irodalmár (aki angolul is ír verset, prózát) számára természetes, hogy az angol esszé „válságával" is foglalkozzék, a helykeresés és átalakulásának „keretes" és formai etapjait megvilágítva. A kötet lényegi vonulata a diaszpóra létben a magyar nyelvi-kulturáHs... Tovább

Fülszöveg

Az Írországban élő, sok műfajú, ismert író, költő és műfordító, Kabdebó Tamás ezúttal régi és új esszéiből állította össze újabb kötetét. Változatos témák, eredeti megközelítés, élvezetes, friss hang jellemzik válogatását. A majd ötven év emigráció, melyet kétnyelvű, kétkultú-rájú lélekként élt át, olykor katartikus, máskor mulattató élményeit, tanulságát igyekszik megosztani a hazai olvasóval. A magyar költői antológia angolra fordításának, elkészülésének szinte kalandregénybe illő fordulataitól a műfordítás elméleti-stilisztikai kérdéseiig, a műfordítói típusok feláUítá-sáig tekinti át a szerteágazó témát, a költői megfeleltetés, a „lehetetlennel" való küzdelem fázisaival, műhelytitkaival is megismertetve. A kétnyelvű irodalmár (aki angolul is ír verset, prózát) számára természetes, hogy az angol esszé „válságával" is foglalkozzék, a helykeresés és átalakulásának „keretes" és formai etapjait megvilágítva. A kötet lényegi vonulata a diaszpóra létben a magyar nyelvi-kulturáHs identitás megőrzésének nehézségeitől ad tudományos alaposságú, mégis szívhez szóló képet. Az emigráció, a „szigetmagyarság" küldetése, közvetítő szerepe mindmind teritékre kerül, kezdettől egészen napjainkig.Végső konklúziója: a haza fogalma mára kitágult, van egy szellemi haza, amely az egyetemes magyarság otthona. Végül kivételes érzékenységgel elemzi
mí





u

Ferdinándy Mihály, Határ Győző egy-egy művét, s ad pályarajzot Cs. Szabó László esszéírói munkás sságáról és Tollas Tibor költészetének értékeiről. Kabdebó Tamás mint gyökereit vállaló intel-lektuel műveltségével és felkészültségével össze tudja kötni az elszakadozott szálakat a nyugati emigráció és a hazai magyarság között, ugyanakkor az angol és magyar irodalom, költészet kapcsolódási pontjait felmutatva számos, korábban ismeretien adalékkal gazdagítja európaiságunk mindig is létező, megújuló tudatát. Vissza