A Gyöngyösi latin-magyar szótár-töredék

Előszó

A Gyöngyösi latin-magyar szótár-töredék.

A Magy. Tud. Akadémia könyvtárában Johannes Balbus de Janua „Catholicon" czímű könyvének 1487-dik évi, velenczei kiadásához egy 39 a/b lapra terjedő latin-magyar szótár van kötve. A szótár nem teljes, a mennyiben csak az Abba-Cilones közé eső latin szavak vannak meg benne; így is azonban 4671 latin szó van a kéziratban, körülbelül ugyanannyi magyar szó társaságában. Ennek a kéziratnak következő története van.

Döbrentei Gábor, a Magyar Tudós Társaság titoknoka, az 1835-dik évi, hatodik nagygyűlés elé „terjeszté, hogy gr. Dessewffy József t. tagnak az iránt irt volna, tudná meg előlegesen, mik volnának a' jászói conventben, régi magyar nyelvre nézve emlékezetes írások. 'S eléadatott a' jászói prépostnak Richter Alajosnak e' tárgyban a' tisztelt grófhoz julius' 17 d. költ azon válasza, hogy az említett convent' levéltárában az 1550 évet megelőző magyar kézirat ugyan nincs, de van 1559- ből, 1560-bóL 1568-ból 1575-ből stb., mellyeknek lemásoltatására, a' szokott törvényes uton eszközlés után a' prépost magát készséggel ajánlá, 's hasonló tárgyban a' leleszi conventhez is már irt; ajánlkozók ekkor Döbrentei Gábor, mint a Régi magyar nyelvemlékek' szerkesztője, Jászóra és Leleszre teendő hivatalos útra, mellyen a' két conventben e' tárgybeli elhatározóbb vizsgálatot tegyen, nem kívánván több útiköltséget felénél, mennyibe neki az egész út kerülend. Az ülés elfogadta ezt, 's az ajánlkozót mint megbízottját kívánta kiküldeni az Igazgatóság' hozzájárulásával 's az elnök' ajánló leveleivel (A' M. T. Társaság' évkönyvei 3 : 21, 22)". Vissza