A gazdaságtörténet alapvonalai

Előszó

E füzet tartalma Bernstein Eduárd három előadását foglalja össze, amelyeket még 1903-ban és 1904-ben tartott egy berlini munkásegyesületben. Nyomtatásban az első rész 1904-ben, a második 1906-ban, a harmadik 1909-ben jelent meg. Bernstein hangsulyozza az eredeti kiadás előszavában, hogy ennek a munkának nem uj elméletek keresése volt a célja, hanem az, hogy a gazdaságtörténelem ismert és elfogadott eredményeit könnyen érthető módon megismertesse a munkásság széles köreivel.
Ez ma nem kevésbé érzett szükségesség, mint annak idején volt. A gazdaságfejlődés általános irányelvei nem változtak azóta sem s a háboru és a háboru utáni idők folyamán a gazdasági élet területén végbement változások és eltolódások csak igazolják azokat a megállapításokat, amelyeket mint a kapitalisztikus termelés föltételeit és következményeit itt föltüntetve találja az olvasó. A szövegben fölsorolt adatok csak illusztrálásául szolgálnak a megállapításokhoz s ezért nem volt szükséges azokat ujabbakkal helyettesíteni. Különben - a fejlődés egyvonaluságának dokumentálása céljából -, ahol megfelelő magyar adatok rendelkezésünkre állottak, az eredetieket ilyenekkel kiegészítettük.
Soha nagyobb szüksége nem volt a munkásságnak arra, hogy a gazdaságtörténet tényeit és a gazdasági fejlődés törvényeit megismerje, mint ma, amikor hatalmas lélektani erők dolgoznak azon, hogy az emberek világos látását megzavarják. A munkásságnak azonban mégis a valóságos tények s az azokból levont törvények után kell igazodnia az élet harcaiban, mert ha fantomokat kerget, pusztulásba rántja nemcsak a jelenét, de a jövőjét is. A gazdasági és társadalmi harcokban való helyes tájékozódást akarjuk elősegíteni azzal is, hogy ezt a kis munkát a magyar munkásoknak is hozzáférhetővé tesszük.
Budapest, 1923 február havában A fordító. Vissza