A futball egy nagy játék I.

Fülszöveg

Both Józsefet a legfelkészültebb labdarúgó-edzők között tartja számon a szakma. Az edzőképzésben eltöltött évek, az évtizedes hollandiai tanulmányok, a világszínvonalú edzésmódszerek vizsgálatával eltöltött kitartó kutatómunka rendkívül magas szintű elméleti tudására jelent garanciát, míg a magyar futballban elért eredményei mutatják: Both József a gyakorlati alkalmazásban is a legjobbak közé tartozik.
Both József 1945. július 23-án született, Budapesten. Játékosként megfordult a BVSC-ben, a Ferencvárosban, a Kaposvári Honvéd SE-ben és játszott az ifjúsági válogatottban is. 1973-tól 1982-ig nevelőegyesületében, a Budapesti Vasutas Sport Clubban dolgozott a serdülő, az ifjúsági, majd a felnőtt csapat mellett, 1977 és 1982 között utánpótlás-vezetőedzőként. Az 1982/83-as idényben az NB I-es Pécsi MSC pályaedzője volt. 1983-ban fejezte be a testnevelési Főiskola edzői szakát.
Ezután került az NB III-as Váci Izzó MTE csapatához vezetőedzőként. Együttesével az első évben osztályozóval feljutott az NB ll-be, ahol a következő idényben a bronzérmet szerezték meg. A kiugró sikerre már az egész ország felfigyelt, Both József ősztől az MTK-VM vezetőedzője lett és még ebben az évben megnyerte csapatával az Intertotó-kupát. 1987-ben tért vissza a BVSC-hez, s a harmadosztályban ezüstérmet nyerve felhozta a csapatot az NB II-be. 1988-ban Garami József illetve 1989-ben Dr. Mezey György szövetségi kapitány mellett rövid ideig a magyar válogatott edzője volt, majd a Budapesti Honvéd kispadját foglalhatta el. Az itt töltött egy esztendő alatt mindent megnyert a Honvéddal, amit lehetett, begyűjtötték a bajnokság és a Magyar Népköztársaság Kupa aranyérmét is. A következő élvonalbeli feladat - közben a másodosztályú Bag SE szakvezetőjeként tevékenykedett - 1992-ben következett, ismét a BVSC-ben, vezetőedzőként, egy idény erejéig. Both József 1994-től három éven át az NB III-as Budapesti Elektromos SE labdarúgócsapatának szakvezetője volt. 1997-ben kivívta együttesével a másodosztályba való feljutást.
Mindeközben 1979-től tanulmányutakra rendszeresen Hollandiába utazott, ahol a labdarúgó szövetség, a világhírű Ajax és a Feyenoord munkáját tanulmányozta. 1989-től kezdődően elméleti és gyakorlati előadásokat vezetett a TF szakedzői szakán, 1992-től lett a középfokú labdarúgóedzői tanfolyam vezetője, részt vett a Focisuli című oktatófilm-sorozat készítésében, tanfolyamok, továbbképzések rendszeres előadója, többször képviselte Magyarországot Nemzetközi konferenciákon, az UEFA továbbképzésein. Rendszeresen jelennek meg szakcikkei, tanulmányai, fordításai.
Megkapta a „Testnevelés és Sport Érdemes Dolgozója", A „Magyar Népköztársaság Honvédelmi miniszteri Dicséret" és a „Vác Városáért - Pro Urbe" kitüntetéseket, BVSC és a Kispest-Honvéd örökös tagja.
1996-tól a Magyar Labdarúgó-szövetség Edzőbizottságának tagja, 1997-től a magyarországi UEFA-rendszerű edzőképzés instruktora, az oktatási anyagok kidolgozója, az MLSZ Edzőképző Központban az „A" licenc vezetője. Vissza