A francia irodalom kincsesháza

Védőborítós példány

Szerző

Francois Villon

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Francois Villon: A francia irodalom kincsesháza ' összes példány

Kiadó:	Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T.
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	416 oldal
Sorozatcím:	Az Európai Irodalom Kincsesháza
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 16 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó	1
Szent Eulália kantilénájából - Szabó Lőrinc	13
Nagy Károly zarándoklása - Illyés Gyula	14
A Roland-ének - Illyés Gyula	15
Fonódal - Illyés Gyula	19
Guilleaume d' Acquitain:
Mert vágyam most... - Győry János	20
A szent Grál legendája - Illyés Gyula	22
XII. századi ismeretlen:
Dal - Illyés Gyula	23
Chréstien de Troyes
Yvain - Illyés Gyula	24
A Tristan-monda - Bóka László	26
Oroszlánszívű Richárd
Nem az igazat... - Illyés Gyula	28
Bertrand de Born
Tetszik nekem - Illyés Gyula	29
Drámai dal - Illyés Gyula	31
Marie de France
Iszalag - Illyés Gyula	31
Peire Vidal
Erős annak gyásza - Illyés Gyula	34
Geoffroy de Villehardouin
A Konstantinápoly meghódításából - Illyés Gyula	36
Aucassin és Nicolette - Tóth Árpád	39
Colin Muset
Hegedültem - Illyés Gyula	41
A róka regénye
A róka zarándokútja - Bóka László	43
Jean de Joinville
A mansurahi csata - Illyés Gyula	44
A rózsa regénye
Lecke lovagoknak - Illyés Gyula	46
A képmutatás beszéde - Illyés Gyula	48
Ruteboeuf
A szegénységről - Illyés Gyula	49
A tél viszontagságairól - Illyés Gyula	51
Ruteboeuf halála - Illyés Gyula	53
Jean Froissart
Olivier de Mauni fogolymadarai - Cs. Szabó László	55
A calaisi polgárok - Cs. Szabó László	56
Guilleaume de Machaut
Hódolat - Jankovich Ferenc	57
Köröcskéző - Illyés Gyula	57
Eustache Deschamps
Ballada Magyarország és Lombardia ellen - Illyés Gyula	58
Ballada a Magyarországba ment franciákról - Illyés Gyula	59
Ballada Párisról - Illyés Gyula	60
Christine de Pisan
Ballada - Illyés Gyula	61
Jehan Régnier
Ballada - Illyés Gyula	62
Charles d' Orléans
Ballada - Illyés Gyula	63
Ballada a békéről - Illyés Gyula	64
Ballada - Illyés Gyula	65
Köröcskéző - Illyés Gyula	66
Arnoul Gréban
A Passio-ból - Illyés Gyula	67
Francois Villon
Siratom ifjúságomat - Szabó Lőrinc	69
Jól tudom, hogy nem, nem vagyok - Szabó Lőrinc	70
Ballada a hajdani idők dámáiról - József Attila	71
A szép fegyverkovácsné panasza - Szabó Lőrinc	71
Ballada - Szabó Lőrinc	73
Ballada a párisi nőkről - Szabó Lőrinc	74
A vastag Margot-ról szóló ballada - József Attila	75
Itt nincs játék - Szabó Lőrinc	76
Epitaphium - Tóth Árpád	77
Négy sor - Illyés Gyula	78
Pathelin mester - Hevesi Sándor	78
Philippe de Commines
Mátyás és Mahomet arcképe - Cs. Szabó László	81
Clément Marot
Levél a Királyhoz - Szabó Lőrinc	87
Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal - Illyés Gyula	88
42. zsoltár - Szenci Molnár Albert	89
35. zsoltár - Szenci Molnár Albert	90
Önmagáról - Radnóti Miklós	91
Francois Rabelais
Tengeri vihar - Sárközi György	91
Blaise de Moniluc
Siennai nők - Cs. Szabó László	95
Jean Calvin
Elmélkedés a túlvilágról - Cs. Szabó László	96
Maurice Scéve
Ó, évek, havak, hetek, napok, órák - Illyés Gyula	98
Ha bepanaszolom néha őt magának... - Illyés Gyula	98
Minden nap, melyet tölthetek körödben - Illyés Gyula	98
Én egymagamban, ő mással - Illyés Gyula	99
A fehér hajnal ép megkoszorúzta - Illyés Gyula	99
Pernette de Guillet
Dal - Illyés Gyula	99
Louise Labé
Élek, halok... - Illyés Gyula	100
Mikor lefekszem - Lányi Viktor	100
Ne vessetek meg - Lányi Viktor	101
Pierre de Ronsard
A gastinei erdők favágói ellen - Szabó Lőrinc	101
A Stanzákból - Illyés Gyula	103
Óda - Illyés Gyula	104
Szonett, Heléna számára - Tóth Árpád	105
Utolsó vers - Illyés Gyula	105
Joachim du Bellag
Honvágy - Tóth Árpád	106
Az eszmény - Szabó Lőrinc	106
Miért nem olyan gazdag a francia nyelv, mint a görög és a latin - Illyés Gyula	107
Remy Belleau
Április - Radnóti Miklós	108
Étienne de la Boétie
Az önkéntes szolgaságról - Cs. Szabó László	110
Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét - Illyés Gyula	113
Jean Antoine de Baif
Zsoltár - Illyés Gyula	113
Michel de Montaigne
A halál - Cs. Szabó László	114
A könyvtár - Cs. Szabó László	116
A polgárháború - Cs. Szabó László	116
Utazás - Cs. Szabó László	118
Pierre de Brantome
Coligny halála - Cs. Szabó László	119
Philippe Desportes
Ikarusz - Tóth Árpád	120
Théodore Agrippa d' Aubigné
Szent Bertalan napja - Illyés Gyula	121
Francois de Malherbe
Du Perrier úr vigasztalása - Szabó Lőrinc	124
Jean de Sponde
Szonett a halálról - Illyés Gyula	126
Francois de Sales
Mercoeur herceg búcsúztatója - Keresztury Dezső	129
Francois Maynard
Szonett - Illyés Gyula	132
Mathurin Régnier
A XV. szatírából - Illyés Gyula	132
Richelieu kardinális
A franciák a hadviselésben - Cs. Szabó László	133
Théophile de Viaux
Óda - Illyés Gyula	135
Magány - Illyés Gyula	137
René Descartes
Értekezés a módszerről - Gyergyai Albert	138
Levél Amsterdamról - Cs. Szabó László	139
Pierre Corneille
Mentség - Illyés Gyula	141
A Medea-ból - Bóka László	141
A Cid-ből - Sárközi György	142
Paul Scarron
Mulandóság - Radó Antal	145
Páris - Radnóti Miklós	146
Sírfelirat - Illyés Gyula	146
Francois de la Rochefoucauld
A maximákból - Illyés Gyula	147
Reiz kardinális
Páris a torlaszon - Cs. Szabó László	148
Jean de La Fontaine
A tücsök meg a hangya - Kosztolányi Dezső	150
A holló meg a róka - Kosztolányi Dezső	151
A felfuvalkodott béka - Vikár Béla	151
A szamár és a tolvajok - Vikár Béla	152
A kakas és a róka - Radnóti Miklós	152
A pávatollakkal ékeskedő szajkó - Radnóti Miklós	153
Moliére
A kénytelen házasságból - Kazinczy Ferenc	154
A Don Juan-ból - Illyés Gyula	156
A Fösvény-ből - Illyés Gyula	159
A tudós nők-ből - Arany László	162
Blaise Pascal
Gondolatok - Gyergyai Albert	164
De Sévigné-né
Mademoiselle házassága - Gyergyai Albert	168
Vatel halála - Illyés Gyula	169
Jacques Bénigne Bossuet
A szegények elsőrangú méltóságáról - Gyergyai Albert	171
Valentin Esprit Fléchier
Nagy törvénynapok Auvergne-ben - Cs. Szabó László	173
De Maintenon-né asszony
Tanácsok a trónörökösnének - Cs. Szabó László	174
Nicolas Boileau Despréaux
Az Art poétique első énekéből - Erdélyi János	176
A negyedik énekből - Erdélyi János	177
Jean Baptiste Racine
Egy keresztény panasza - Illyés Gyula	178
Az Andreomache-ból - Kállay Miklós	178
A Pereskedők-ből - Illyés Gyula	181
Az Atháliá-ból - Kosztolányi Dezső	182
Jean de la Bruyére
Jellemek: Giton és Phédon - Gyergyai Albert	185
Clitiphon Nicandre - Lovass Gyula	187
Corneille és Racine - Gyergyai Albert	188
De la Motte Fénélon
Telemacus bujdosásának történetei-ből - Gróf Haller László	190
Alain René Lesage
A Gil Blas-ból - Gyergyai Albert	195
Saint Simon herceg
Moliére és Montausier - Cs. Szabó László	198
II. Rákóczi Ferenc Versailles-ban - Cs. Szabó László	198
Pierre Chamblain de Marivaux
A szerelem és a véletlen játékából - Illyés Gyula	201
A törtető paraszt-ból - Bóka László	203
Marianne élete - Bóka László	204
Charles de Secondat de Montesquieu
Naplójegyzetek - Cs. Szabó László	205
Voltaire
A Candide-ból - Illyés Gyula	209
Levél Bagieu-höz - Cs. Szabó László	211
Levél Rousseau-nak - Gyergyai Albert	212
Két epigramma - Illyés Gyula	213
Lullin-né asszonynak - Illyés Gyula	214
Prévost d' Exiles
A Manon Lescaut-ból - Kolozsvári Grandpierre Emil	215
Charles Louis Buffon
A stílusról - Illyés Gyula	217
Jean Jacques Rousseau
Az Emil-ből - Schöpflin Aladár	218
A Vallomásokból - Cs. Szabó László	224
Válasz Voltaire-nak - Illyés Gyula	227
Denis Diderot
D'Alembert álma - Aranyossy Pál	230
A Rameau unokaöccsé-ből - Bóka László	231
Pierre Augustin de Beaumarchais
A Figaro házasságá-ból - Paulay Ede	233
Charles Joseph de Ligne herceg
Magyar kert, magyar táj - Sőtér István	235
Jacques Henri Bernardin de Saint-Pierre
A Pál és Virginiá-ból - Illyés Gyula	237
Chauderlos de Laclos
A veszedelmes viszonyok-ból - Benedek Marcell	239
Rouget de l' Isle
A marsiliai ének - Verseghy Ferenc	241
Marie-André de Chénier
Egy ifjú panasza - Babits Mihály	243
A fogoly leány - Vass István	243
Utolsó verse - Illyés Gyula	244
De Stael-né asszony
A klasszikus és romantikus költészet-ről - Illyés Gyula	249
Benjamin Constant
Az Adolphe-ból - Gyergyai Albert	250
Francois-René de Chateaubriand
A René-ből - Gyergyai Albert	252
A Síron-túli emlékek-ből - Gyergyai Albert	253
Gorgó fejek - Cs. Szabó László	253
Fouchet és Talleyrand - Cs. Szabó László	257
Napoleon Bonaparte
Az angliai partraszállás - Cs. Szabó László	258
Az orosz hadjárat - Cs. Szabó László	259
Kiáltvány a magyarokhoz - Bacsányi János	259
Pierre-Jean Béranger
Gyermekkori emlékek - Petőfi Sándor	260
Honvágy - Petőfi Sándor	261
Stendhal
A pármai Certosa-ból - Benedek Marcell	263
Levele nőtestvéréhez - Sőtér István	266
Louis-Alphonse Prat de Lamartine
Tó - Szabó Lőrinc	267
Szerelemdal - Bartók Lajos	269
Dal a szőlőskertben - Illyés Gyula	269
Alfred Victor de Vigny
A farkas halála - Zemplény Árpád	271
Római hölgy fürdője - Szabó Lőrinc	273
Jules Michelet
Franciaországról - Cs. Szabó László	274
Honoré de Balzac
Goriot apó halála - ifj. Korányi Frigyes	275
Victor Hugo
Az éj, az éj, az éj - Kosztolányi Dezső	280
Mert minden földi lélek - Szabó Lőrinc	281
Tavasz - Kosztolányi Dezső	282
Az oroszországi takarodó - Juhász Gyula	284
Júniusi éj - Vargha Gyula	285
Levél egy hölgyhöz - Kosztolányi Dezső	286
Lenyugvó nap - Jankovich Ferenc	288
A párizsi Notre-Dame-ból - Benedek Marcell	288
Prosper Mérimée
Az etruszk váza - Szávai Nándor	291
Charles Augustin de Saint-Beuve
A módszer - Gyergyai Albert	293
Télen a kandalló - Vargha Gyula	296
Gérard de Nerval
Nagymama - Jékely Zoltán	297
Ábrándozás - Radnóti Miklós	297
Hol vannak - Illyés Gyula	298
A Sylvie-ből - Jékely Zoltán	298
Louis-Charles Alfred de Musset
Velence - Tóth Árpád	300
Halott hölgy - Sárközi György	301
Pepita - Sárközi György	302
Szomorúság - Szabó Lőrinc	302
Théophile Gauthier
A művészet - Szabó Lőrinc	303
A vak - Vargha Gyula	304
A Sierre Nevadá-ban - Szabó Lőrinc	304
Joseph Arthur de Gobineau
A Pléyades-ból - Gyergyai Albert	305
Charles Leconte de Lisle
Homéri harc - Kosztolányi Dezső	309
Az oroszlán halála - Kosztolányi Dezső	309
Az elefántok - Szabó Lőrinc	310
Eugéne Fromentin
A Dominique-ből - Gyergyai Albert	311
Charles Baudelaire
Bűvös szép őszi ég vagy... - Ady Endre	313
Örökkön hajt a démon - Ady Endre	314
Repedt a harang - Babits Mihály	314
Reggeli szürkület - Babits Mihály	314
Moesta et errabunda - Tóth Árpád	315
A fedő - Tóth Árpád	316
Éj volt - Szabó Lőrinc	317
A dög - Szabó Lőrinc	317
A vakok - Kosztolányi Dezső	318
Éjféli számvetés - Babits Mihály	319
Őszi ének - Szabó Lőrinc	320
Részegség - Illyés Gyula	320
Gustav Flaubert
A Bovary-néból - Ambrus Zoltán	321
Az Érzelmek iskolájá-ból - Gyergyai Albert	322
Ernest Renan
Ima az Akropoliszon - Laczkó Géza	325
Hyppolite-Adolphe Taine
Stendhal - Gyergyai Albert	328
Armand Sully-Prudhomme
Tegnap - Vargha Gyula	330
A törött váza - Vargha Gyula	331
Émile Zola
A Germinal-ból - Szabó Zoltán	332
A Thérése Raquin-ből - Szegedy János	334
José-Maria de Herédia
Cannae után - Vargha Gyula	338
A korallzátony - Vargha Gyula	339
A centaurok futása - Kosztolányi Dezső	339
Rossihoz - Kosztolányi Dezső	340
Tengeri szél - Marconnay Tibor	340
Francois Coppé
Petőfihez - Juhász Gyula	341
Stéphan Mallarmé
Ablakok - Tóth Árpád	342
Tengeri szél - Illyés Gyula	343
Edgar Poe sírja - Illyés Gyula	343
Paul Verlaine
Őszi chanson - Tóth Árpád	344
Nagy fekete éj - Babits Mihály	344
Álmodtam egy nőről - Ady Endre	345
Jóság - Kosztolányi Dezső	345
Hogy ragyog - Szabó Lőrinc	347
Érzelmes séta - Szabó Lőrinc	347
Példázatok - Szabó Lőrinc	347
Uram, szerelmed megsebesített - Szabó Lőrinc	348
Charles Arthur Rimbaud
A részeg hajó - Tóth Árpád	350
Hangzók - Juhász Gyula	352
Álom télire - Szabó Lőrinc	353
A meghökkentek - József Attila	353
Hajnal - Illyés Gyula	354
Anatole France
Riquet - Gyergyai Albert	355
Guy de Maupassant
A nyaklánc - Tóth Béla	358
Germain Nouweau
Utolsó madrigál - Illyés Gyula	364
Émile Verhaeren
A szél - Kosztolányi Dezső	366
A szilaj pap	367
A szelíd pap - Kosztolányi Dezső	368
Este - József Attila	369
Előre - Szabó Lőrinc	369
Jean Moréas
Ég veled, gőz fütyül - Szabó Lőrinc	370
Albert Samain
Az infánsnő - Tóth Árpád	371
Henri Bergson
A teremtő fejlődés-ből - Mátrai László	372
Jules Laforgue
Panaszdal az elfeledett halottakról - Illyés Gyula	374
Igénytelen kicsi könyörgés - Jékely Zoltán	375
Panaszdal sarki éjféleken való virrasztásról - Jékely Zoltán	376
Vidéki hold - Kosztolányi Dezső	377
Maurice Barrés
A kitépett sarjak-ból - Gyergyai Albert	381
Jules Renard
Naplójá-ból - Szerb Antal	383
Henri-Francois Joseph de Régnier
Ábránd nélkül - Kun József	386
Edmond Rostand
Dal a gascogne-i kadétokról - Ábrányi Emil	387
Francis Jammes
A ház rózsával lenne itt teli - Radnóti Miklós	388
Ima az egyszerűségért - Kosztolányi Dezső	389
Ebédlő - Lányi Viktor	389
Lourdes - Kosztolányi Dezső	390
Ima azért, hogy a szamarakkal mehessen a Paradicsomba - Szabó György	391
La Fontaine sírjá-ból - Marconnay Tibor	392
Csupa locspocs az út - Szabó Lőrinc	392
Marcel Proust
Az elűnt idő nyomában. Részlet. - Gyergyai Albert	393
Charles-Pierre Péguy
A Beauce-vidék felajánlása a Chartres-i Boldogasszonyak - Illyés Gyula	397
Guillaume Apollinaire
Zóna - Rónay György	402
Kikericsek - Radnóti Miklós	406
A Mirabeau-híd - Illyés Gyula	406
Ünnepély - Vas István	407