A fordítás tudománya

Válogatás a fordításelmélet irodalmából

Szerző

Budapest

'L. Sz. Barhudarov: A fordítás tudománya ' összes példány

Kiadó:	Tankönyvkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1986
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	360 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-17-8670-6
Megjegyzés:	Tankönyvi szám: 56206. Fekete-fehér ábrákkal.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó
A fordítás elmélete
R. Jakobson: Fordítás és nyelvészet	15
I. I. Revzin:
V. Ju. Rozencvejg: A fordításelmélet tárgya és módszere	23
A. D. Svejcer: A fordításelmélet mint interdiszciplináris tudomány	30
V. N. Komisszárov: Fordítás és általános nyelvészet	40
A. Popovic: Fordítás ls irodalomelmélet	63
A fordítás folyamata
I. I. Revzin:
V. Ju. Rozencvejg: Fordítás és interpretáció	91
O. Kade: A transzláció kommunikációelméleti problémái	102
E. A. Nida: A fordítás tudománya	125
V. N. Komisszárov: A fordítás folyamatának nyelvészeti modelljei	146
Ekvivalencia
J. C. Catford: Ekvivalencia, formális megfelelés és jelentés	159
L. Sz. Barhudarov: A nyelvi jelentés típusai és a fordítás	185
V. N. Komisszárov: A fordítás szemantikája	192
Ja. I. Recker: A törvényszerű megfelelések elméletének alapjai	200
Transzformációk
Ja. I. Recker: Lexikai transzformációk és formális logikai kategóriák	217
T. R. Levickaja:
A. M. Fityerman: Miért an szükség grammatikai transzformációkra a fordításban?	240
A fordítás címzettjei
K. Reiss: Szövegtipológia és fordítás	253
A. Neubert: A fordítás pragmatikai aspektusai	274
A. Popovic: Az olvasó szerepe a fordítás folyamatában	291
A gépi fordítás
A. D. Booth: A gépi fordítás tudományának kialakulása	299
P. L. Garvin: Nyelvészeti problémák a gépi fordításban	311
R. G. Kotov:
Ju. N. Marcsuk:
L. L. Nyeljubin: Gépi fordítás a 80-as évek elején	321
M. Kay: A gépi fordítás	333
I. S. Bátori: A gépi fordítás tárgykörének és elveinek fejlődése	343
Terminusok	354
Források	358