A fordítás elmélete és gyakorlata

Angol/német/francia/orosz fordítástechnikai példatárral

Szerző

Lektor

'Klaudy Kinga: A fordítás elmélete és gyakorlata ' összes példány

Kiadó:	Scholastica Kiadó
Kiadás helye:
Kiadás éve:	1994
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	383 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Angol Német Francia Orosz
Méret:	23 cm x 16 cm
ISBN:	963-04-4060-1

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Könyvem első része a budapesti és a miskolci bölcsészkaron 1991 és 1993 között tartott fordításelméleti előadásaim szerkesztett változata; második része angol és orosz szakos hallgatóknak tartott... Tovább

Tartalom

A FORDÍTÁS ELMÉLETE
A nyelvészeti fordításelmélet keletkezése	19
A fordítói tevékenység jellege	19
A fordítói tevékenység eszköze	20
A fordítói tevékenység tárgya	20
Van-e folytonosság a fordításelméletben?	20
A fordítás mint szakma	22
A fordítás mint tantárgy	22
A fordítás mint kutatási tárgy	22
A műfordítás és a szakfordítás aránya	23
A nyelvészet megjelenése	23
Az irodalmi és a nyelvészeti megközelítés	24
Fordításelmélet és kontrasztív nyelvészet	25
A fordításelmélet és a kontrasztív nyelvészet különbsége	25
Fordításelmélet és kontrasztív szövegnyelvészet	26
A fordítási szituáció nyelvi és nyelven kívüli elemei	27
A fordításelmélet mint interdiszciplináris tudomány	27
A fordításelmélet mint hasznos tudomány	27
A fordításelmélet mint alkalmazott nyelvészet	28
A fordításelmélet definíciója	28
A fordításelmélet első korszakának főbb művei	29
Fordításelmélet és szociolingvisztika	30
Egyéni beszédsajátosságok visszaadása	30
Tájnyelvi jellegzetességek visszaadása	31
Alá- és fölérendeltségi viszonyok visszaadása	31
Az ekvivalens nélküli lexika fordítása	32
Fordíthatóság - fordíthatatlanság	32
A reáliák és a fordíthatatlanság	33
Mit nyújthat a fordítástudomány a szociolingvisztikának?	34
Mit nyújthat a szociolingvisztika a fordítástudománynak?	34
Új kihívások a fordítás szociolingvisztikája számára	35
Fordításelmélet és pszicholingvisztika	36
Percepció és produkció a fordításban	36
A szinkrontolmácsolás mint pszicholingvisztikai kísérlet	37
A hallgatás és a beszélés egyidejűsége	37
A percepció aktivitása	38
Tolmácsolástól független kísérletek	38
A valószínűségi előrejelzés	39
A hipotézisek fajtái	40
A hipotézisalkotás jellege	41
A fordítás/tolmácsolás egysége	42
Anyaggyűjtési nehézségek	42
A fordító "belső beszéde" és az introspekciós módszer	43
Fordításelmélet és szövegnyelvészet	44
Szövegközpontúság a fordításban	44
Eltávolodás a szövegtől	44
Visszatérés a szöveghez	45
A belső szerveződés felőli megközelítés	46
A szövegtípusok felőli megközelítés	47
A tartalomközpontú szöveg fordítása	48
A formaközpontú szöveg fordítása	48
A felhívásközpontú szöveg fordítása	48
Az audio-mediális szöveg fordítása	49
Szakszövegtipológia	49
A két megközelítés integrációja	52
A kvázi-helyesség kutatása	52
Szkepticizmus a szövegszintű megközelítéssel kapcsolatban	54
A szövegnyelvészet mint divat	55
A fordítás folyamatának nyelvészeti modelljei	56
Analízis és szintézis	56
Az átváltási szakasz	56
A denotatív (szituatív) modell	57
A denotatív modell előnyei és hátrányai	57
A transzformációs modell	58
A transzformációs modell kialakulásának előzményei	59
A fordítás folyamata a transzformációs modell szerint	59
A transzformációs modell előnyei és hátrányai	60
A szemantikai modell	61
A szemantikai modell kialakulásának előzményei	61
A fordítás folyamata a szemantikai modell szerint	61
Melcsuk és Zsolkovszkij szemantikai modellje	62
A szemantikai függvények	63
A szemantikai modell előnyei és hátrányai	63
Az ekvivalencia szintjeinek modellje	64
Az ekvivalencia-szintek szerinti modell előnyei és hátrányai	66
Az ekvivalencia fogalma a fordításelméletben	68
Az olvasó, a fordító és a kutató ekvivalencia-felfogása	68
Az ekvivalencia különböző megközelítései	6ö
Catford ekvivalencia-felfogása	70
Nida ekvivalencia-felfogása	71
Egyéb ekvivalencia-felfogások	73
Mit kell megőrizni a fordításban?	74
Komisszarov ekvivalencia-felfogása	74
A kommunikatív ekvivalencia feltételei	77
Az ekvivalencia fogalmának elvetése	79
Merre tart ma a fordítástudomány?	80
Új elnevezés	80
Új társadalmi feladatok	80
Új műhelyek	81
Új folyóiratok	83
A fordításelmélet második korszakának főbb művei	84
Új kutatási módszerek	84
Empirikus módszerek a fordításkutatásban	84
A Cloze-teszt	85
A kérdőíves módszer	86
Az introspektív módszer	86
Párhuzamos korpuszok elemzése	88
Új témák megjelenése	89
A FORDÍTÁS GYAKORLATA
Átváltási műveletek a fordításban	93
Az átváltási művelet fogalma	93
A fordítás folyamata és az átváltási műveletek	93
Behelyettesítés és transzformáció	94
A fordítás mint választások sorozata	94
Esettanulmány a választási szempontokról	95
Az átváltási műveletek osztályozása	98
Kötelező és fakultatív átváltási műveletek	98
Automatikus és nem automatikus átváltási műveletek	99
Osztályozás a művelet szintje szerint	99
Osztályozás a művelet jellege és oka szerint	100
Osztályozás a művelet végrehajtási módja szerint	103
Deduktív és induktív megközelítés	103
A könyvben alkalmazott osztályozási elvek	103
Források	104
A lexikai átváltási műveletek	105
A lexikai átváltási műveletekről általában	105
Jelentés és értelem	105
Lexikai behelyettesítés és transzformáció	106
Megfelelési típusok	106
Jelentések szűkítése (differenciálás és konkretizálás)	106
Jelentések bővítése (generalizálás)	111
Jelentések összevonása	118
Jelentések felbontása	121
Jelentések kihagyása és betoldása	125
Jelentések áthelyezése	131
Jelentések felcserélése	132
Antoním fordítás	137
Teljes átalakítás	141
Kompenzálás	148
A grammatikai átváltási műveletek	155
A grammatikai átváltási műveletekről általában	155
A lexikai és grammatikai átváltási műveletek közti különbség	155
A grammatikai átváltási műveletek kötelező jellege	156
A grammatikai átváltási műveletek okai	156
Grammatikai konkretizálás és generalizálás	156
Grammatikai felbontás (felemelés) és összevonás (lesüllyesztés)	162
Grammatikai kihagyás és betoldás	171
Grammatikai áthelyezések	176
Grammatikai cserék	186
PÉLDA A LEXIKAI ÁTVÁLTÁSI MŰVELETEKHEZ (ANGOL-NÉMET-FRANCIA-OROSZ)
Jelentések szűkítése (differenciálás és konkretizálás)	199
Testrészek konkretizálása	199
Idéző igék konkretizálása	201
Kezdő igék konkretizálása	204
Igék általános jelentésszűkítése	205
Jelentések bővítése (generalizálás)	209
Testrészek általánosító fordítása	209
Napszakok általánosító fordítása	211
Az igék általános jelentésbővülése	213
Reáliák általánosító fordítása	214
Jelentések összevonása	217
Kezdő ige beolvasztáa a főigébe	217
Idéző igék módhatározójának beolvasztása az igébe	219
Általános jelentésű ige összevonása konkrét jelentésű főnévvel vagy melléknévvel	220
Összevonás rokonságnevek és egyéb páros megnevezések esetében	222
Jelentések felbontása	224
Kezdő igék kiválása a szintetikus magyar igéből	224
Módhatározó kiválása a szintetikus magyar igéből	225
Idéző igék módhatározójának kiválása	226
A konkrét jelentésű ige felbomlása általános jelentésű igére és konkrét jelentésű főnévre vagy melléknévre	227
Felbontás rokonságnevek esetén	229
Felbontás körülíró fordítás esetén	230
Jelentések kihagyása	232
Márkanevek kihagyása	232
Jelzőként használt ország-, város- és népnevek kihagyása	233
Városrészek, utcák, intézmények nevének kihagyása	234
Megszólítások, udvariassági formák kihagyása	235
Történelmi reáliák kihagyása	236
Vegyes reáliák kihagyása	237
Nyelvi utalások, szójátékok kihagyása	238
Jelentések betoldása	240
Magyarázó betoldás márkaneveknél	240
Magyarázó betoldás étel- és italneveknél	241
Magyarázó betoldás földrajzi neveknél	242
Magyarázó betoldás intézményneveknél	244
Magyarázó betoldás történelmi reáliáknál	245
Magyarázó betoldás vegyes reáliáknál	246
Betoldás megszólításoknál	247
Jelentések felcserélése és az antoním fordítás	249
A cselekvés eredményének felcserélése a cselekvéssel	250
A cselekvés helyének felcserélése a cselekvéssel	251
A cselekvés okának felcserélése a cselekvéssel	252
Állapot felcserélése cselekvéssel	252
Tulajdonság felcserélése cselekvéssel	253
Tulajdonság felcserélése a cselekvés módjával	253
Antoním fordítás	253
Teljes átalakítás	257
Teljes átalakítás étel- és italneveknél	257
Teljes átalakítás személyneveknél, állatneveknél, mesefiguráknál	259
Teljes átalakítás megszólításoknál	260
Teljes átalakítás gyermekjátékoknál	264
Teljes átalakítás történelmi reáliáknál	265
Teljes átalakítás vegyes reáliáknál	265
Teljes átalakítás idiomatikus kifejezéseknél	266
Teljes átalakítás valamely forrásnyelvi formára való utalásnál	269
Teljes átalakítás pénzeknél, mértékegységeknél	271
Kompenzálás	273
Veszteségek	273
Célnyelvi utalások kimaradása	273
Latinizmusok kimaradása	275
Nyereségek (dúsítás?)	276
Lokális kompenzáció	279
Globális kompenzáció	281
PÉLDATÁR A GRAMMATIKAI ÁTVÁLTÁSI MŰVELETEKHEZ (ANGOL-NÉMET-FRANCIA-OROSZ)
Grammatikai konkretizálódás és generalizálódás	287
A nemek konkretizálódása	287
A nemek generalizálódása	289
A generalizálódás miatti félreérthetőség	294
Félreérthetőség birtokos névmással vagy birtokjellel való visszautalásnál	295
Tudatos konkretizálás	296
Grammatikai felbontás és felemelés	301
Mondathatárok felbontása (több mondat)	301
Mondaton belüli felbontás (több mondategység)	304
Főnévi szerkezetek felemelése a mondat szintjére	304
Melléknévi és határozói igenévi szerkezetek felemelése a mondat szintjére	307
Főnévi igenévi szerkezetek felemelése a mondat szintjére	309
Grammatikai összevonás és lesüllyesztés	314
Mondatok összevonása (kevesebb mondat)	314
Mondaton belüli összevonás (kevesebb mondategység)	316
Önálló mondategység lesüllyesztése főnévi szerkezetté	317
Önálló mondategység lesüllyesztése határozóvá, melléknévi vagy határozói igenévi szerkezetté	317
Önálló mondategység lesüllyesztése főnévi igenévi szerkezetté	319
Grammatikai betoldás	321
Betoldások a főnevek bővíthetőségi különbségei miatt	321
Alany betoldása	324
Alany betoldása a magyarról IE nyelvekre való fordításban	324
Alany betoldása az IE nyelvekről magyarra való fordításban	326
Tárgyi bővítmény betoldása	326
Birtokos jelző betoldása	328
Hiányos mondatok kiegészítése	329
Grammatikai kihagyás	332
Kihagyás a főnevek bővíthetőségi különbségei miatt	332
Alany kihagyása	333
Tárgyi bővítmény kihagyása	335
Birtokos jelző kihagyása	337
Hiányos mondatok keletkezése a fordításban	339
Grammatikai áthelyezések (szórendi változtatások)	341
Hangsúlyos mondatrész balra helyezése	341
Hangsúlyos mondatrész jobbra helyezése	343
Jobbra álló jelzők balra helyezése	345
Balra álló jelzők jobbra helyezése	348
Alany előrehozása	349
Kötőszók beljebb csúsztatása	352
Megszakítások áthelyezése	354
Idéző mondategység áthelyezése	355
Grammatikai cserék	357
Többes szám -> egyes szám váltás	357
Főnév, melléknév felváltása igével ("igésítés")	359
Szenvedő -> cselekvő váltás	362
A mondatból kiemelt élő alannyal	363
A mondatból kiemelt élettelen alannyal	364
A szövegből kiemelt (konstruált) alannyal	365
Általános vagy határozatlan alannyal	365
Irodalomjegyzék
Szakirodalmi hivatkozások	367
Szépirodalmi források	372
Summary	381

Témakörök

Klaudy Kinga

Klaudy Kinga műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Klaudy Kinga könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem